Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[yvb]

Просьба к знатокам перевести записи в метрических книгах:

mormony 004-2.jpg

mormony002-1.jpg

[farshman]

Просьба к знатокам перевести записи в метрических книгах:

mormony 004-2.jpg

Aviv Moshe b' Israel
Aharon Khazankin

Yeled Moshe Aharon

[yvb]

Спасибо, огромное! А на каком языке написано, на иврите или идише?
Честно говоря, сюрпиз !
Может, всё-таки во второй графе Yeled Israel Aharon ?

[farshman]

Просьба к знатокам перевести записи в метрических книгах:

mormony 004-2.jpg

Aviv Moshe b' Israel
Aharon Khazankin

Yeled Moshe Aharon

Да, конечно, Israel Aharon. Отвлекся

Его отец, Моше сын Израиля Аарона Хазанкин.

Еще: не очень ясно, что написано внизу под фамилией. Такое чувство, что
Imo Pesya Leye
(мать его Песя Лея)
bat Elie Ber
(дочь Эльи Бера - хотя, конечно, очень неразборчиво)

Это иврит, или, лучше сказать, древнееврейский.

[yvb]

Спасибо большое! В основном совпадает с русскоязычной частью. Но мужские имена уточнились. По-русски было написано Мовша вместо правильного Моше, Изроиль-Арон вместо Израиль-Аарон, Елья-Берко вместо Элья-Бер.

[Женя Вайнштейн]

Спасибо большое! В основном совпадает с русскоязычной частью. Но мужские имена уточнились. По-русски было написано Мовша вместо правильного Моше, Изроиль-Арон вместо Израиль-Аарон, Елья-Берко вместо Элья-Бер.

Ну что вы... Если б этот Мовша в Северной Африке жил, он, может, и считал бы правильным "Моше", а на территории РИ он навряд ли произносил своё имя на сефардский лад. Всё по-русски записано правильно.

[Файнгольд Татьяна]

Как может быть записана в США фамилия ГЕРБЛИХ?

[Женя Вайнштейн]

Как может быть записана в США фамилия ГЕРБЛИХ?

Смотря в какие годы и откуда они приехали. В начале прошлого века - Herblich, думаю. В 70-ые и позже из СССР - Gerblikh.

[Малена]

Пожалуйста помогите перевести несколько слов с половинки фотографии.

[mod970]

Слово справа не разобрала, а дальше довольно четко написано: "Г-н Авраам Альтшулер".

[Малена]

Большое спасибо.Абрам Альтшулер мой прадедушка.Я думала фото от родственников со стороны его жены, но видимо это его ученики.

[Дончанка]

Прошу помочь перевести с идиша

[farshman]

Прошу помочь перевести с идиша

Первая. К сожалению, первое имя стерлось, плохо очень читается. Наверное, это "Хавеле". Похоже?
Дальше:
их шик дир 17 картошкес (!!!) фун мир мит майне хавейрим.
Хавеле, ду кенст зих аф мир обиден зих (!!!) фар дем, вос их шик дир нит кейн брив. их hоб кейн цайт ништ вен цу шрайбн.
Дайн Ицик (?)
--
Я посылаю тебе 17 картошек со своими друзьями.
Хавеле ты можешь на меня обижаться, что не шлю писем. У меня нет времени писать.
Твой Ицик

[farshman]

Прошу помочь перевести с идиша

Вторая - очень похожа на стихи. Тема: любовь/разлука
Переводить? (кажется, генеалогической информации никакой).

[Дончанка]

Большое спасибО!!!

[Joel]

Нашел в архиве фото, но чье оно и что написано на обороте?

"This is my eldest son Yankele...."

Unfortunately, I can't understand much of the remaining text. Sorry!

Joel Ratner
Newton, Massachusetts

[Novomeysky]

"This is my eldest son Yankele...."Joel Ratner,Newton, Massachusetts

Спасибо.

[getz]

Вот ещё одна полу-понятная надпись:



Надеюсь, с ней повезет больше.

Здесь похоронен Элияху сын Дова Каплин, умер 21 дня в месяце ...
1905 года

скорее всего кислев

[Kaaskop]

У меня в архиве есть фото брата прадеда 20-ых годов. Надпись на нем селана и по-русски, и на иврите. В свое время мне кто-то( абсолютно не помню кто!) перевел - там только полное имя, имя отца и фамилия - и сказал, что надпись сделана очень грамотным человеком, "уровень иешивы, не меньше".
На днях мне это фото и перевод с коммнтом попалисьна глаза, и я задумалась - неужели только по тому, КАК человек написал свое имя на иврите можно определить его уровень? Что это иешива и не меньше...

[svetaT]

Нужна помощь переводчиков и людей, часто талкивавшихся с записями раввинатов.
Я нашла у мармонов много записей о моих родственниковах по фамилии Шамовский. Почему-то в книгах раввината они фигурируют, как Самовские. Мне сказали, что "С" в фамилии этих Самовских никак не может быть прочитана, как "Ш". Т.е. они - точно Самовские. Но в паспортах они все были записаны Шамовскими. Таким образом мой первый вопрос - действительно ли это "С" в фамилли не может быть прочитано, как "Ш"? С чем могут быть связаны такие метаморфозы С в Ш?

Вторая просьба - в тех же записях раввината по Могилеву я нашла две записи на фамилию Самуский. Записи эти сделаны лет на 40-50 раньше, чем записи моих Самовских. Но в них фигурируют Есель Герцелевич и Элья Герцелевич. Именно так звали двух моих предков-Шамовских. Мои Есель и Элья были 1810-1820 года рождения. Т.е. в конце 1830-х годов, когда были сделаны записи о Самуских, они в принципе могли быть отцами этих новорожденных. Посмотрите, пожалуйста, могут ли это быть записи об одних и тех же людях, сделанные с разницей в 40 лет?

Я присоединила две записи о рождении дочерей Еселя и Эльи Самуских. За ними - запись о второй свадьбе Эльи Шамовского, и запись о смерти жены Еселя Шамовского. Если возможно, сравните текст на иврите и на русском в последних записях. Есть ли какие-то различия в них? Скажите, есть ли в ивритском варианте записи о смерти жены Еселя Шамовского его отчество? Он должен былт либо Гершем, либо Герцем.