Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#1761 **Inna_Z** » 16 май 2013, 08:32

Юлия_П писал(а):Подскажите, пожалуйста, что это за язык?

Идиш, но почему-то с огласовками, странно. А откуда надпись?

#1762 **Юлия_П** » 16 май 2013, 09:53

Этель писал(а):
Юлия_П писал(а):что это за язык?
Идиш или иврит.
После увеличения, надпись располагается вертикально и читать, свернув шею, не очень удобно

Спасибо. Не знаю, почему поворачиваеся

- у меня файл горизонтальный и виден так во всех моих браузерах.

#1763 **Юлия_П** » 16 май 2013, 09:54

Inna_Z писал(а):
Юлия_П писал(а):Подскажите, пожалуйста, что это за язык?
Идиш, но почему-то с огласовками, странно. А откуда надпись?

Спасибо. Надпись из документа 1835 года из Симферополя. Если бы была короче, то я бы сказала, что это - подпись под документом.
Пойду размещу в тему про перевод с идиш.

#1764 **farshman** » 16 май 2013, 13:51

Юлия_П писал(а):
Inna_Z писал(а): Идиш, но почему-то с огласовками, странно. А откуда надпись?
Спасибо. Надпись из документа 1835 года из Симферополя. Если бы была короче, то я бы сказала, что это - подпись под документом.
Пойду размещу в тему про перевод с идиш.

Это не идиш, а попытка транслитерировать иностранные слова еврейскими буквами. Вот что получилось

))))

#1765 **Юлия_П** » 16 май 2013, 21:13

farshman писал(а):Это не идиш, а попытка транслитерировать иностранные слова еврейскими буквами. Вот что получилось ))))

А прочитать хотя бы имя-фамилию там можно?

#1766 **Юлия_П** » 19 май 2013, 18:32

Помогите, пожалуйста, перевести подписи:

Любовь Гиль · #1767 **Любовь Гиль** » 19 май 2013, 21:34

Юлия_П писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести подписи:

___________________________________________________________________
Вижу так:
Иосель Шкурун
Рафаэль Робтук
Леви Ф(/П)ошоверц
Давид Гирш
Берил(Берл) Шух
Ишиягу Лейб Гершкович
Абрам Колоер(/Ко(/а)лвер)

Любовь Гиль · #1768 **Любовь Гиль** » 19 май 2013, 21:40

Последний и есть Ваш Калвер, т.к. можно почесть Колвер и Калвер с равным успехом
(Вторая буква "алеф")

#1769 **Юлия_П** » 19 май 2013, 21:51

Любовь Гиль писал(а):
Юлия_П писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести подписи:
___________________________________________________________________
Вижу так:
Иосель Шкурун
Рафаэль Робтук
Леви Ф(/П)ошоверц
Давид Гирш
Берил(Берл) Шух
Ишиягу Лейб Гершкович
Абрам Колоер(/Ко(/а)лвер)

Спасибо. А может так?
Иосель Кинзер
Рафаэль Кабатник
Берл Шор
Гамшей Лейб Гершкович

Не могу сообразить, кому сопоставить Леви Ф... Разве что Исаак Флашер - может быть такое?

Любовь Гиль · #1770 **Любовь Гиль** » 19 май 2013, 22:09

Да, некоторые фамилии так, как Вы пишите, Юля:
Рафаэль Кабатник
Берл Шор
Ишуа( тоже самое, что и Гамшей)Лейб Гершкович

У меня по линии Блох есть родственники Гершковичи, их дед, приблизитеьно 1870г.р., Исаак Гамшеевич Гершкович, жили в Николаеве. О каких годах речь?

#1771 **Юлия_П** » 19 май 2013, 22:37

Любовь Гиль писал(а):У меня по линии Блох есть родственники Гершковичи, их дед, приблизитеьно 1870г.р., Исаак Гамшеевич Гершкович, жили в Николаеве. О каких годах речь?

1840-e.

#1772 **Nison** » 20 май 2013, 01:39

Юлия_П писал(а): Не могу сообразить, кому сопоставить Леви Ф... Разве что Исаак Флашер - может быть такое?

Не похож

#1773 **Юлия_П** » 05 июн 2013, 17:58

Помогите, пожалуйста, перевести.

#1774 **farshman** » 07 июн 2013, 11:59

Юлия_П писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести.

Это идиш, но в жутчайшей орфографии.

Какой это год? Что с другой стороны карточки?

#1775 **Юлия_П** » 07 июн 2013, 12:02

Это не карточка. Это список фамилий под приговором. Год 1827, г. Перекоп Таврическая губерния. Никаких наводок на русский вариант, увы, нет. Я плохо знакома с еврейскими общинами Крыма и имею об их фамилиях первой половины 19-го века только поверхностное представление.

#1776 **farshman** » 07 июн 2013, 12:07

Юлия_П писал(а):Это не карточка. Это список фамилий под приговором. Год 1827, г. Перекоп Таврическая губерния. Никаких наводок на русский вариант, увы, нет. Я плохо знакома с еврейскими общинами Крыма и имею об их фамилиях первой половины 19-го века только поверхностное представление.

Это не список фамилий (если мы говорим о документе, где стоят цифры от 1 до 11). Похоже на письмо.

#1777 **farshman** » 07 июн 2013, 12:21

farshman писал(а):
Юлия_П писал(а):Это не карточка. Это список фамилий под приговором. Год 1827, г. Перекоп Таврическая губерния. Никаких наводок на русский вариант, увы, нет. Я плохо знакома с еврейскими общинами Крыма и имею об их фамилиях первой половины 19-го века только поверхностное представление.
Это не список фамилий (если мы говорим о документе, где стоят цифры от 1 до 11). Похоже на письмо.

Нет, не письмо. Похоже на клятву говорить только правду именем а-Шема, Моше-рабейну и Святой Торы.

#1778 **Юлия_П** » 07 июн 2013, 12:33

То есть это НЕ фамилии? Значит, я неправильно поняла. Тогда просьба снимается.

#1779 **Юлия_П** » 07 июн 2013, 12:37

А тут - тоже просто текст или есть фамилии?

Файнгольд Татьяна

... и что бы это значило?

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести