Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#1001 **Юлия_П** » 22 авг 2011, 19:18

Может быть Лукова Люция Ароновна?

#1002 **Юлия_П** » 22 авг 2011, 21:30

А тут можно что-то разобрать?

#1003 **Nison** » 22 авг 2011, 23:58

Там же написано по-русски.

Авраам сын Мордехая Пильчинский

#1004 **Юлия_П** » 23 авг 2011, 00:33

Nison писал(а):Там же написано по-русски.

Авраам сын Мордехая Пильчинский

Спасибо. По-русски не всё было понятно.

Lior · #1005 **Lior** » 23 авг 2011, 11:03

Юлия_П писал(а):Может быть Лукова Люция Ароновна?

Юля, а откуда такое предположение? Фамилия, скорее всего Лукова, Люция-ну, это только если она поменяла имя на нееврейское(на мацейве нет даже намека на это имя). Ароновна?-имя отца Ари-Лейб, Ари (или Арье) переводится с иврита как Лев, Лейб-идишское имя и в русском варианте обычно звучало как Лев, тогда , вероятнее всего отчество было бы -Львовна.

Lior · #1006 **Lior** » 23 авг 2011, 11:07

Nison писал(а):Там же написано по-русски.

Авраам сын Мордехая Пильчинский

Мне кажется, фамилия-Фильштинский.

#1007 **Юлия_П** » 23 авг 2011, 12:23

Lior писал(а):
Юлия_П писал(а):Может быть Лукова Люция Ароновна?
Юля, а откуда такое предположение? Фамилия, скорее всего Лукова, Люция-ну, это только если она поменяла имя на нееврейское(на мацейве нет даже намека на это имя). Ароновна?-имя отца Ари-Лейб, Ари (или Арье) переводится с иврита как Лев, Лейб-идишское имя и в русском варианте обычно звучало как Лев, тогда , вероятнее всего отчество было бы -Львовна.

Следующий кадр после этого - кусок надгробия с русским текстом. Камни между собой похожи, вот я и предположила, что это две части одного памятника. Люция - моё предположение, там видно только "...юция". Отчество видно отчётливо. Хотя не исключено, что это два соседних памятника родственникам.

#1008 **Юлия_П** » 23 авг 2011, 12:24

Lior писал(а):
Nison писал(а):Там же написано по-русски.

Авраам сын Мордехая Пильчинский
Мне кажется, фамилия-Фильштинский.

Спасибо. Мне тоже из видимых кусочков русских букв читается Фильштинский, хотя первую букву не вижу.

#1009 **feanor** » 25 авг 2011, 09:47

Помогите, пожалуйста, перевести.

#1010 **Nison** » 25 авг 2011, 12:09

А это из какого города?

#1011 **feanor** » 25 авг 2011, 12:38

Омск

#1012 **michael_frm_jrslm** » 29 авг 2011, 01:03

По поводу вопросов Юлии_П
1. Фамилия женщины, безусловно, Луков(а) - לוקאוו
В принципе, вторая буква ("вав", передает звук "у") похожа на букву "нун" (звук "н"). По привычным для нас правилам израильского иврита это можно бы читать как Линков/Ланков/Ленков.
Но дело в том, что сто лет назад в Росии/СССР фамилии, даже в ивритском тексте (а надгробная надпись - это, конечно, иврит) писались по правилам орфрграфии идиша (за исключением фамилий, образованных от ивритских слов, в том числе от имен)

Так вот, если бы там была фамилия Линков/Ланков/Ленков - то первая гласная обязательно была бы передана определенной буквой: Линков писалось бы через йуд, Ланков - через алеф, а Ленков - через "айин".
Ну и тот факт, что следующее фото - это русский текст с фамилией Лукова окончательно ставит в этом вопросе точку.
Относительно отчества - почти наверняка исходное "Ариевна" было переделано в более привычное Ароновна. (Хотя Арье и Аарон, конечно, разные имена. Да, и назвать это русификацией как-то язык не поворачивается

)
У моего прадеда, кстати, именно такая замена была - его все звали Исаак Аронович, а я на Радураксти нашел запись о рождении моего деда, и там написано, что прадед был Ицик Арьевич...
А вот настет того, в какую "...уцию" превратилось имя "Фейга-Этиль" - у меня никаких, даже самых завиральных, идей нет... Хотя, если бы она не умерла, а родилась в двадцатых годах - могла бы быть Конституцией Ароновной...

2. Фамилия мужчины - Фильштинский, без вариантов. Ну, то есть, теоретически еще может быть Пильштинский, но только теоретически.

#1013 **Юлия_П** » 29 авг 2011, 02:42

Спасибо

#1014 **Michael** » 29 авг 2011, 15:07

Просьба перевести надписи на надгробии.

#1015 **michael_frm_jrslm** » 29 авг 2011, 15:28

Лаховские
Аарон-Нахум сын р. Арье
человек важный (в смысле - по заслугам, а не по должности)
непорочный и прямой (честный)
умер 29 нисана (год не указан)
Азирил (??)дочь Шломо-Цви
скромная женщина
умерла 21 тевета (год не указан).

#1016 **Рыжик** » 29 авг 2011, 18:53

Помогите, пожалуйста, перевести надписи на надгробии

#1017 **michael_frm_jrslm** » 29 авг 2011, 19:10

Бася дочь р. Цемаха,
жена р. Арье-Лейба Мендельзона
которая своими занятиями в медицинской науке
исполняла заповедь "Возлюби ближнего как самого себя".
Умерла в юности, 28-го ияра 5675-го года (12 мая 1915)

yvb · #1018 **yvb** » 29 авг 2011, 19:50

michael_frm_jrslm писал(а):Бася дочь р. Цемаха,

А там не Батья, дочь р. Шеваха написано?

#1019 **Рыжик** » 29 авг 2011, 20:07

michael_frm_jrslm писал(а):Бася дочь р. Цемаха,
жена р. Арье-Лейба Мендельзона
которая своими занятиями в медицинской науке
исполняла заповедь "Возлюби ближнего как самого себя".
Умерла в юности, 28-го ияра 5675-го года (12 мая 1915)

Спасибо огромное! Это точно про неё! А "Цемах" может быть "Шевахом"?

#1020 **Рыжик** » 29 авг 2011, 20:09

yvb писал(а):
michael_frm_jrslm писал(а):Бася дочь р. Цемаха,
А там не Батья, дочь р. Шеваха написано?

Не заметила Ваш комментарий - теперь все совсем правильно

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий