Вильна, Вильнюс

[Equ]

Вопрос по поиску метрических книг в Литовском архиве. Через Jewishgen находится запись о смерти в декабре 1862 года четырехлетнего Боруха-Мордхеля Свядоща в Михалишках (LVIA-728-2-340). В записи написано: "умер в Быстрице, погребен в Михалишках". По ревизии 1858 года есть подходящая семья в Быстрицах. Я хотел найти его запись о рождении, чтобы проверить гипотезу, и не смог. В записях о рождении по Михалишкам 1856-1859 (LVIA-728-1-212,279,353,430) такого нет, а по Быстрицкому обществу в описи нет метрических книг. Где ещё могли регистрироваться жители Быстриц?

[Joel]

The birth records for Bystrica were recorded in Mikalishok. A search on the LitvakSIG website shows many members of the family Svyadoshch however, none of these records goes back to the mid 19th Century. In fact, most of these birth records are for the 20th Century. The search I performed was simply for the town Bystrica. You might ask Russ Maurer, the Rcords Coordinator for LitvakSIG. His email address is rmmaur@gmail.com

Записи о рождении в Быстрице были сделаны в Микалишоке. Поиск на сайте LitvakSIG показывает, что многие члены семьи Свядощ упоминаются, однако ни одна из этих записей не относится к середине XIX века. На самом деле, большинство этих записей относятся к XX веку. Я искал только по городу Быстрица. Вы можете обратиться к Рассу Мауреру, координатору по записи записей LitvakSIG. Его адрес электронной почты: rmmaur@gmail.com

Joel

[Simona]

Вопрос по поиску метрических книг в Литовском архиве. Через Jewishgen находится запись о смерти в декабре 1862 года четырехлетнего Боруха-Мордхеля Свядоща в Михалишках (LVIA-728-2-340). В записи написано: "умер в Быстрице, погребен в Михалишках". По ревизии 1858 года есть подходящая семья в Быстрицах. Я хотел найти его запись о рождении, чтобы проверить гипотезу, и не смог. В записях о рождении по Михалишкам 1856-1859 (LVIA-728-1-212,279,353,430) такого нет, а по Быстрицкому обществу в описи нет метрических книг. Где ещё могли регистрироваться жители Быстриц?

На самом деле где угодно, а также вообще могли младенца не записать.
Что скорее всего и случилось.
Михалишки сохранились хорошо, и если нет такой записи, то скорее всего и не был записан.

[Equ]

Joel, Thank you, the search by town name may be helpful.

а также вообще могли младенца не записать

Это было бы неудачно...