Модератор: alyona
Т.е. Вы хотите сказать, как жаль, что не видели этого раньше? Или с ревизией 1834 года какая-то другая проблема? Просто у меня Ваши ссылки не открываются, поэтому мне и не разобраться, что не так.
они открываются, те, что выше.oztech писал(а): ↑23 мар 2026, 12:31видели этого раньше? Или с ревизией 1834 года какая-то другая проблема? Просто у меня Ваши ссылки не открываются, поэтому мне и не разобраться, что не так.
So you're saying it's a pity you haven't seen this before? Or is there some other problem with the 1834 revision? It's just that your links aren't available to me, so I can't figure out what's wrong.
Григорий
Спасибо, Simona, вот оно что. Неужели удивление и глупость по-английски почти одно и то же?
Итак, что касается Литвы, то переводом и поиском документов в основном занимается LitvakSIG.
Nothing is wrong with it. Does familysearch not work for you? The exact id is Film 111047263, beginning with page 773 (image 1487) to the end. https://www.familysearch.org/search/film/111047263
я иногда перевожу для них, поговорю с Рассом о проверке наличияDavidL писал(а): ↑23 мар 2026, 12:56Итак, что касается Литвы, то переводом и поиском документов в основном занимается LitvakSIG.
Они существуют уже несколько десятилетий, ещё до того, как мормоны выложили записи в интернет.
Они заплатили кому-то за перевод списка пересмотра Тельсиаи 1834 года, но по какой-то причине не перевели раздел о скуодасе. В LitvakSIG не знали, что этот раздел не был переведён — они просто решили, что раздела о скуодасе за 1834 год не существовало.
В общем, если бы РС_1834 по Шкудам была выложена в более доступном месте, а не на мормонском сайте, с которым сейчас заморочки без vpn, коллизию можно довольно быстро разрешить. Хотя не знаю, насколько ДГ разворотлив в подобной ситуации.
разворотлив - понятие растяжимое.oztech писал(а): ↑23 мар 2026, 13:39В общем, если бы РС_1834 по Шкудам была выложена в более доступном месте, а не на мормонском сайте, с которым сейчас заморочки без vpn, коллизию можно довольно быстро разрешить. Хотя не знаю, насколько ДГ разворотлив в подобной ситуации.
In general, if the Skuodas's revision 1834 had been posted in a more accessible place, rather than on a Mormon website, which is currently experiencing problems without a vpn, the collision could be resolved fairly quickly. Although I don't know how mobile is JG in a situation like this.
И нет желания анализировать результаты и исправлять то, что обнаруживается. А транслитерация только добавляет проблем.
Я уже писала ему об этом по электронной почте, и мне показалось, что было бы правильно сообщить ему об этом.
Список пересмотров 1834 года также доступен в литуанских архивах здесь:
Да, спасибо, эта ссылка открылась. Начиная с кадра 132 там "Ревизская сказка 1834 года Апреля 25 дня Виленской губернии Тельшевского уезда Тельшевского еврейского кагала о состоящих в оном мужского и женского пола еврейских душах". Simona, там все по-литовски, а мои робкие попытки воспользоваться поиском по сайту Шкуды не находят. Что из РС, в итоге, есть на этом сайте? Там можно на какой-нибудь вкладке получить сводку? Или какой нужно сделать запрос по-литовски в поиске по сайту?
Нет, там все базисно, никаких наводок
Да, т.е. можно ли на этом сайте также смотреть скан РС_1834 по Шкудам, как по Тельши?
так это и есть именно это дело, именно об этом Давид выше и написал, что они скрываются в этом деле.
It contains the 1834 revision list of Jews of Telsiai, along with some Additional revision lists
Сразу же исправлю. На кадре 1448 (лист 755) еще Сяды. Титульный лист РС_1834 по Шкудам на кадре 1483 (л.776), дальше несколько пустых кадров, а сам список начинается с кадра 1488 (л.779).
я смогу это проверить в будущем, когда поеду в архив, но это не будет раньше мая, т.к. я сейчас в Израиле