BALTAKSA (Kiev) / БАЛТАКСА (Киевская обл.)

[Тома Модебадзе]

Неожиданное развитие событий! Мой двоюродный брат нашел запись о смерти Мордехая Балтакса - брата моего прапрапрадеда. На нем была названа его мать!

К сожалению, название совершенно неверное. FamilySearch.org ужасно плохо индексирует имена. «Трайна» явно не настоящая русская фамилия. Тем не менее, я нашел несколько имен, похожих на «Трайна», в окрестностях, откуда пришли мои предки. Пока что нашел: «Таран», «Турьян», и «Тариан».
Screen Shot 2020-11-14 at 1.02.20 PM.png

Я не уверен, что делать дальше. Раньше я просматривал переписи и списки избирателей в Думу, и знаю, что в большинстве из них нет женских имен - только мужья и сыновья. Как мне найти государственные документы, касающиеся граждан женского пола?

Мне кажется, есть вероятность, что ее могли звать Трайной... В смысле имя, а не фамилия

[gascot]

Неожиданное развитие событий! Мой двоюродный брат нашел запись о смерти Мордехая Балтакса - брата моего прапрапрадеда. На нем была названа его мать!

К сожалению, название совершенно неверное. FamilySearch.org ужасно плохо индексирует имена. «Трайна» явно не настоящая русская фамилия. Тем не менее, я нашел несколько имен, похожих на «Трайна», в окрестностях, откуда пришли мои предки. Пока что нашел: «Таран», «Турьян», и «Тариан».
Screen Shot 2020-11-14 at 1.02.20 PM.png

Я не уверен, что делать дальше. Раньше я просматривал переписи и списки избирателей в Думу, и знаю, что в большинстве из них нет женских имен - только мужья и сыновья. Как мне найти государственные документы, касающиеся граждан женского пола?

Мне кажется, есть вероятность, что ее могли звать Трайной... В смысле имя, а не фамилия

Ой? «Трэйна» - вариант «Тилли»? Это кажется маловероятным. Если человек не указывает фамилию, поле остается пустым и не заменяется псевдонимом. Если бы «Трэйна» была вариантом «Тилли», ее бы там не было. Кроме того, «Трэйна» не является известным вариантом «Тилли». «Тилли» может стать «Тоба», «Тобл», «Таубе», «Тойбелин», даже «Тойбхен» ... но никогда не «Трейна». Если это действительно настоящее имя ... это было бы довольно неожиданно.

[Тома Модебадзе]

Ой? «Трэйна» - вариант «Тилли»? Это кажется маловероятным. Если человек не указывает фамилию, поле остается пустым и не заменяется псевдонимом. Если бы «Трэйна» была вариантом «Тилли», ее бы там не было. Кроме того, «Трэйна» не является известным вариантом «Тилли». «Тилли» может стать «Тоба», «Тобл», «Таубе», «Тойбелин», даже «Тойбхен» ... но никогда не «Трейна». Если это действительно настоящее имя ... это было бы довольно неожиданно.

Я подумала либо Тилли от Трайны, либо Тилли (это какое-то видоизмененное другое имя) - Трайна (как двойное имя). Я просто до этого встречала уже в таком документе отца с именем и фамилией, а мать просто двойным именем, так как фамилия, например, не была известна. Я не утверждаю, что это так в данном случае, но вероятность можно иметь в виду. Там на ancestry Ваше древо? там много кого из Ваших