Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#601 **Nison** » 06 фев 2011, 19:21

Зелиг это отдельное имя.

http://en.wiktionary.org/wiki/%D7%96%D7 ... 7%99%D7%92

#602 **Kaaskop** » 06 фев 2011, 19:44

Понятно, тогда зайду с другой стороны - а в какое имя имя Зелик могло превратиться в русском?

#603 **Nison** » 06 фев 2011, 19:46

Женя (то есть Евгений).
В Америке они Юджины.

А также Зелиг мог превратиться в того же Залмана, Зельмана, Зиновия и т. д.

#604 **anno_nin** » 06 фев 2011, 20:46

Kaaskop писал(а):Понятно, тогда зайду с другой стороны - а в какое имя имя Зелик могло превратиться в русском?

У нас есть несколько Ааронов-Зеликов. "русские" стали Аронами, а один из зарубежных - Селиком/Зеликом

Женя Вайнштейн

Я про имя Зелик (Зелиг) уже писал на форуме. С этимологией Wictionary не совсем согласен, -ик в нём славянский суффикс, а -иг - гиперкоррекция. Но, да, от немецкого Selle, "душенька". А трансформироваться могло во что угодно, хоть в Евгения, хоть в Зиновия, и в Америке тоже немало вариантов, но это в другой теме стоит обсуждать.

domzha · #606 **domzha** » 09 фев 2011, 18:11

Уважаемые знатоки!
Что означает двойное женское имя Гита-Душа или Душа-Гита (в двух документах разный порядок написания имен)?
В каких регионах встречалось такое двойное имя?
В какое имя могло оно русифицироваться?

domzha · #607 **domzha** » 09 фев 2011, 18:21

В какое имя могло руссифицироваться женское имя Тауба (голубка)?

#608 **Nison** » 09 фев 2011, 20:55

domzha писал(а):Уважаемые знатоки!
Что означает двойное женское имя Гита-Душа или Душа-Гита (в двух документах разный порядок написания имен)?
В каких регионах встречалось такое двойное имя?
В какое имя могло оно русифицироваться?

Я предположу, что Белоруссия.
Там "С" звучало как "Ш", а Дуся стала Душей.
Гита - Галина.
Душа - Евдокия или Дарья.

#609 **Nison** » 09 фев 2011, 20:56

domzha писал(а):В какое имя могло руссифицироваться женское имя Тауба (голубка)?

Очевидно Таня.
По первым буквам!

#610 **michael_frm_jrslm** » 10 фев 2011, 00:21

Nison писал(а):
domzha писал(а):Уважаемые знатоки!
Что означает двойное женское имя Гита-Душа ....В каких регионах встречалось такое двойное имя?
Я предположу, что Белоруссия.
Там "С" звучало как "Ш", а Дуся стала Душей...

Нет, скорее как раз наоборот, Украина. Гита - это южный диалектный вариант имени Гута. А Душа (с ударением на первом слоге) - имя из того же ряда, что и Злата, Добра, Черна, Милка, Незла (т.е славянские по происхождению женские имена, заимствованные ашкеназами).

#611 **Nison** » 10 фев 2011, 00:26

michael_frm_jrslm писал(а):
Nison писал(а):
Я предположу, что Белоруссия.
Там "С" звучало как "Ш", а Дуся стала Душей...
Нет, скорее как раз наоборот, Украина. Гита - это южный диалектный вариант имени Гута. А Душа (с ударением на первом слоге) - имя из того же ряда, что и Злата, Добра, Черна, Милка, Незла (т.е славянские по происхождению женские имена, заимствованные ашкеназами).

А мне кажется, что Гита, это просто укороченное Гитл.

#612 **michael_frm_jrslm** » 10 фев 2011, 00:33

Nison писал(а):А мне кажется, что Гита, это просто укороченное Гитл.

Ну как же, ведь "-л" - это уменьшительный суффикс! Т.е как раз Гитл - это производная форма от "Гита".

#613 **Nison** » 10 фев 2011, 00:40

michael_frm_jrslm писал(а):
Nison писал(а):А мне кажется, что Гита, это просто укороченное Гитл.
Ну как же, ведь "-л" - это уменьшительный суффикс! Т.е как раз Гитл - это производная форма от "Гита".

Мою бабушку звали Гитл, она родилась в Староселье, около Шклова.

Женя Вайнштейн

Подтверждаю, что Гитл от Гита, а не наоборот

А может, семья вашей бабушки с юга? Или, форма Гута соханилась лишь в Литве?

Про Душу не знал, но раз Гута трансформировалось в Гиту, то, возможно, Даша в Дошу, а на юге в Душу?

Ну а руссифицировать можно было как угодно, вариантов хоть отбавляй. Я, правда, наблюдал лишь обратный процесс, Гитой стала Екатерина.

#615 **Nison** » 10 фев 2011, 01:32

Женя Вайнштейн писал(а):Подтверждаю, что Гитл от Гита, а не наоборот

А может, семья вашей бабушки с юга? Или, форма Гута соханилась лишь в Литве?

Про Душу не знал, но раз Гута трансформировалось в Гиту, то, возможно, Даша в Дошу, а на юге в Душу?

Ну а руссифицировать можно было как угодно, вариантов хоть отбавляй. Я, правда, наблюдал лишь обратный процесс, Гитой стала Екатерина.

У бабушки фамилия Пуховицкая.
Я знаю много Гитл, но не знаком с Гутами. А мой круг общения - Хабад, все больше выходцы из Белоруссии.

mod970 · #616 **mod970** » 10 фев 2011, 01:40

У меня в дереве есть Гута, полное имя : Гот-Либа. Литваки. Руссифицированное - Августа.

Дончанка · #617 **Дончанка** » 10 фев 2011, 09:19

У меня в дереве Гута-Арися, Литваки, поселившиеся на Украине в середине 19в.
Перевод- Екатерина

#618 **Marusya** » 10 фев 2011, 18:13

Nison писал(а):
domzha писал(а):В какое имя могло руссифицироваться женское имя Тауба (голубка)?

В нашей семье имя Тайбл (это то же самое, что Таубе) стала Таней...

dzg · #619 **dzg** » 10 фев 2011, 20:29

Посмотрите, пожалуйста, по справочнику женские имена Геня и Рухля. В документе XIX века (Полтавская губерния) оно обозначено как "Геня-Рухля".

#620 **Nison** » 10 фев 2011, 20:31

dzg писал(а):Посмотрите, пожалуйста, по справочнику женские имена Геня и Рухля. В документе XIX века (Полтавская губерния) оно обозначено как "Геня-Рухля".

Рухля это Рахель.
Геня это полное имя.

Что надо смотреть?

Еврейские корни

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация