Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[alex_a63]

Большое спасибо JorgeDelCaminoReal!

[Женя Вайнштейн]

Женя! У меня не очень много времени на удовлетворение любопытств.

JorgeDelCaminoReal, спасибо!

По поводу любопытства, оно у меня не совсем праздное. Дело в том, что о родственниках по фамилии Иойшер мне неизвестно, но у меня в семье сохранилась легенда о происхождении прабабушки от "йойшер реббе": она была его внучкой или правнучкой. Я не знаю, кто это, но в те времена фамилий у евреев в Румынии и Бессарабии могло ещё не быть, а Иойшеры, возможно, его потомки по мужской линии? Увы, зацепок почти нет. Как я написал в другой теме, возможно, прабабушка из Ясс, и возможно её девичья фамилия была Рабинович (а в Яссах действительно была династия раввинов с этой характерной фамилией), но "ясский" на идиш будет "йоссер", а не "йойшер" (может, в Бессарабии так говорили, а в Румынии от румынского названия Ясс, "Яшь", но в этом я сомневаюсь, да и ничего о таком реббе я не нашёл пока).

Батушанский (Аккерман, Кишинёв, Тирасполь, Одесса). От дер. Ботушаны Балтск.у. или города Ботошани (Румыния).

Как я и подозревал... Дело в том, что переселение евреев из Подолья в с/х колонии Бессарабии в середине 19 века мне показалось более вероятным, чем из Румынских Ботошан: другие фамилии моих родственников из тех мест, их друзей и соседей выдавали происхождение из местечек винницкой области. Но о других Ботошанах раньше я не знал, а потом обнаружил штук пять в Бессарабии и ещё несколько в Румынии. Бутучаны Балтского уезда действительно по сей день нередко называют Ботушанами (что наиболее близко к написанию фамилии), и географически они самые "перспективные". Другие Бутучены/Бутучаны могли тоже по-русски Ботушанами называть, а о наличии в них еврейской общины на начало 19 века мне неизвестно (кроме румынских Ботошан, "еврейской столицы"). Интересно, как Бейдер определил происхождение фамилии?

Бойко (Пинск, Владимир, Луцк, Кишинёв, Сороки, Бельцы). Прозв. от русск. "бойкий".

А вот это странно... Как я понимаю, бойки (мн. от бойко) - название одной из этнических групп русинов (русняков), наряду с лемками и гуцулами. Живут они в Закарпатье, на севере Бессарабии, в соседней Буковине. Это название действительно от русск. "бойкий", но возникло раньше, чем фамилии у евреев того региона. Евреям фамилия могла достаться, например, из-за аренды земли через подставное лицо в обход законодательства - но это я гадаю. Я бы с этим вопросом тоже к Бейдеру обратился.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, что есть по фамилии Клионский, Крупкин, Кецлах, Шляпинтох (все из Белоруссии)

Клионский (Ошмяны, Минск, Борисов, Городок, Велиж, Себеж, Могилёв). От дер. Клёны (Дисн.у., Горецк.у.) или Клён (Борисовск.у.).
Крупкин (Борисов, Горки, Велиж, Полоцк, Витебск). От д.Крупки Борисовск.у. или м.Крупка/Крупки Сенненск.у.
Кецлах (Бобруйск, Речица, Мозырь). Искусств.фам. от ид. кецлех (котята) или кецелех (верба).
Шляпинтох (Мозырь, Киев). На белорусском диалекте идиша это означает того, кто шаркает в шлёпанцах.

[Jorge]

Здравствуйте, если есть возможность, подскажите, пожалуйста, происхождение, значение фамилии - Ходаб, если она точно является еврейской, насколько мне известно. Буду очень признательна.

Ходаб или Ходабе (Вильна). Фамилия еврейская, но, что она означает, Бейдеру неведомо (и мне тем более). Бытующая версия о том, что фамилия произошла от ивр. акронима "зять Бера-Дова" (хатан Бер-Дов), Бейдеру видится сомнительной.

[Jorge]

Женя! У меня не очень много времени на удовлетворение любопытств.

JorgeDelCaminoReal, спасибо!

По поводу любопытства, оно у меня не совсем праздное. Дело в том, что о родственниках по фамилии Иойшер мне неизвестно, но у меня в семье сохранилась легенда о происхождении прабабушки от "йойшер реббе": она была его внучкой или правнучкой. Я не знаю, кто это, но в те времена фамилий у евреев в Румынии и Бессарабии могло ещё не быть, а Иойшеры, возможно, его потомки по мужской линии? Увы, зацепок почти нет. Как я написал в другой теме, возможно, прабабушка из Ясс, и возможно её девичья фамилия была Рабинович (а в Яссах действительно была династия раввинов с этой характерной фамилией), но "ясский" на идиш будет "йоссер", а не "йойшер" (может, в Бессарабии так говорили, а в Румынии от румынского названия Ясс, "Яшь", но в этом я сомневаюсь, да и ничего о таком реббе я не нашёл пока).

Йойшер (Оргеев, Одесса). От ивр. יֹשֶׁר - честность.

Видите ли, важно не только содержание, но и форма. Когда мне пишут - "а посмотрите-ка вон то (так, из любопытства)", я понимаю, что обо мне думают, что я зарабатываю какие-то миллионы на том, что отвечаю на эти вопросы. При этом наш форум создавался в представлении, что на нём не будет ни хозяев, ни слуг.

[Женя Вайнштейн]

Значит, я просто не лучшим образом описал разницу между фамилиями, которые в моём древе встречаются, и фамилиями, происхождение которых может пролить свет на пробелы

Спасибо вам большое. Теперь, пожалуй, остаётся приставать к автору.

[Jorge]

Батушанский (Аккерман, Кишинёв, Тирасполь, Одесса). От дер. Ботушаны Балтск.у. или города Ботошани (Румыния).

Как я и подозревал... Дело в том, что переселение евреев из Подолья в с/х колонии Бессарабии в середине 19 века мне показалось более вероятным, чем из Румынских Ботошан: другие фамилии моих родственников из тех мест, их друзей и соседей выдавали происхождение из местечек винницкой области. Но о других Ботошанах раньше я не знал, а потом обнаружил штук пять в Бессарабии и ещё несколько в Румынии. Бутучаны Балтского уезда действительно по сей день нередко называют Ботушанами (что наиболее близко к написанию фамилии), и географически они самые "перспективные". Другие Бутучены/Бутучаны могли тоже по-русски Ботушанами называть, а о наличии в них еврейской общины на начало 19 века мне неизвестно (кроме румынских Ботошан, "еврейской столицы"). Интересно, как Бейдер определил происхождение фамилии?

Он вообще-то очень умный.

Бойко (Пинск, Владимир, Луцк, Кишинёв, Сороки, Бельцы). Прозв. от русск. "бойкий".

А вот это странно... Как я понимаю, бойки (мн. от бойко) - название одной из этнических групп русинов (русняков), наряду с лемками и гуцулами. Живут они в Закарпатье, на севере Бессарабии, в соседней Буковине. Это название действительно от русск. "бойкий", но возникло раньше, чем фамилии у евреев того региона. Евреям фамилия могла достаться, например, из-за аренды земли через подставное лицо в обход законодательства - но это я гадаю. Я бы с этим вопросом тоже к Бейдеру обратился.

Я сомневаюсь в таком происхождении еврейской фамилии Бойко. Во-первых, Карпаты находились в Австро-Венгрии, довольно далеко от Волыни и Бессарабии. Во-вторых, название бойки, если верить русской и украинской Википедии, образовалось в 1831 году, когда все евреи были уже "обфамилены". Можно, конечно, теоретизировать на тему о том, не произошли ли бойки от древнего кельтского племени боев, давшего название Богемии, или от белых сербов, гипотетических предков сербов, хорватов и русинов, но всё равно представить, зачем бы еврея Волыни или Бессарабии назвали в честь маленького народа, неизвестного за пределами Карпат, я не могу. (Связи между арендой земли и фамилией пока не понял.)

[Jorge]

Значит, я просто не лучшим образом описал разницу между фамилиями, которые в моём древе встречаются, и фамилиями, происхождение которых может пролить свет на пробелы

Да и зачем вообще описывать разницу? Я ведь не в ЗАГСе; всем отвечаю, не спрашивая метрических свидетельств.

[Милькис М]

michael_frm_jrslm
и
JorgeDelCaminoReal

Спасибо за ответы.

Пролейте так же свет, по возможности, на фамилии: Голод, Гутарц, Нагирнер, Ремпель.

[Haja-Ester]

Спасибо! :Rose:

[Jorge]

Пролейте так же свет, по возможности, на фамилии: Голод, Гутарц, Нагирнер, Ремпель.

Голод (Тельши, Речица; распр.в Бобруйске и Мозыре; Рогачёв, Житомир, Киев). Прозвище от одноим. русск. слова.
Гутарц (Мог.-Под., Сороки). От "гут харц" - доброе сердце.
Нагирнер (Ямполь, Одесса, Херсон). От дер.Нагорная (Нагiрна) Таращанск. или Овручск.у.у.
Ремпель (Кишинёв). Искаж. фам. от нем. Grempel - розничная пищевая торговля.

[Kaaskop]

Не могли бы Вы посмотреть следующие фамилии: Колдачевский, Болтовский /Болтовская, Гайда, Яблонский /Яблоновский /Яблонскас, Одиноков, Одинцов.

Марианна

Это я получила по эл.почте

[Харитонова Алла]

Пожалуйста, посмотрите фамилии Норд и Мингов.

[Renato]

Jorge, поищите, пожалуйста, фамилии Половинчик, Шляховецкий, Купервассер. Спасибо.

[Jorge]

Не могли бы Вы посмотреть следующие фамилии: Колдачевский, Болтовский /Болтовская, Гайда, Яблонский /Яблоновский /Яблонскас, Одиноков, Одинцов.

Марианна

Это я получила по эл.почте

Колдачевский - нет.
Болтовский (Невель). От дер. Болтово (Нев., Себежск.у.)
Гайда (Лида, Кишинёв). От прозв. от слова "Айда!" (укр., ид.).
Яблонский (Двинск, Россиены, Ковно, Пружаны, Бельск, Лида, Белосток, Брест, Кобрин, Липовец, распр.в Херсоне).
А. От дер. Яблонка (Мазовецк.у. Ломж.губ. или Слонимск.у.)
Б. От дер. Яблонное Ровенск.у.
В. От дет. Яблонцы Вилейск.у.
Яблоновский (Вильна, Белосток, Пружаны, Волковыск, Ямполь, Липовец, Звенигородка).
А. От дер. Яблонов (Гродн., Каневск.у.)
Б. От дер. Яблонное Ровенск.у.
В. От дер. Яблоновка (Звенигор., Каневск., Черкасск., Васильковск.у.)
Яблонскас - нет.
Одиноков - нет.
Одинцов - нет.

[Jorge]

Пожалуйста, посмотрите фамилии Норд и Мингов.

С возвращением, Алла! Таких фамилий, увы, в словаре нет. В другой раз Вы можете предварительно уточнить наличие фамилий в словарях Бейдера на странице Стивена Морзе (см. объявление в этом разделе).

[Jorge]

Jorge, поищите, пожалуйста, фамилии Половинчик, Шляховецкий, Купервассер. Спасибо.

Половинчик (Радомысль, Киев, Васильков, Сквира, Тараща). От одноим.дер. Липовецк.у.
Шляховецкий (Чигирин). От дер. Шляховка Елисаветгр.у.
Купервассер (Староконст., Проскуров). От прозв. от нем. Kupferwasser - сульфат. (Такое вещество употреблялось в крашении, так что, возможно, фамилия профессионального происхождения - J.)

[Renato]

Jorge, поищите, пожалуйста, фамилии Половинчик, Шляховецкий, Купервассер. Спасибо.

Половинчик (Радомысль, Киев, Васильков, Сквира, Тараща). От одноим.дер. Липовецк.у.
Шляховецкий (Чигирин). От дер. Шляховка Елисаветгр.у.
Купервассер (Староконст., Проскуров). От прозв. от нем. Kupferwasser - сульфат. (Такое вещество употреблялось в крашении, так что, возможно, фамилия профессионального происхождения - J.)

Первые две практически точно совпадают по географии моих предков. Спасибо. Купервссер - сумлеваюсь, может "медная вода"", купорос?

[Jorge]

Половинчик (Радомысль, Киев, Васильков, Сквира, Тараща). От одноим.дер. Липовецк.у.
Шляховецкий (Чигирин). От дер. Шляховка Елисаветгр.у.
Купервассер (Староконст., Проскуров). От прозв. от нем. Kupferwasser - сульфат. (Такое вещество употреблялось в крашении, так что, возможно, фамилия профессионального происхождения - J.)

Первые две практически точно совпадают по географии моих предков. Спасибо. Купервссер - сумлеваюсь, может "медная вода"", купорос?

А в чём именно Вы сомневаетесь? Kupferwasser (ид. купервассер) - это действительно в дословном переводе "медная вода". Так в старину называли неочищенный, с примесью меди, сульфат железа. Этим веществом ещё в глубокой древности персы, мидяне, ассирийцы и евреи красили кожу. Об этом и пишет Бейдер. Я предположил, что такое слово могло стать прозвищем, но только если связано с профессиональной деятельностью. А купорос - это кристаллогидрат, то есть комплексное соединение с водой, сульфата двухвалентного металла. Купервассер, например, - один из видов купороса.

[Renato]

А в чём именно Вы сомневаетесь?

Ну, сомнение - вещь не вредная. Вероятно, так оно и есть. То, что первые две фамилии - топонимы,я практически не сомневался. Кстати, Купервас(с)ер, судя по поисковым системам, фамилия распространенная. Спасибо большое. У меня генеалогия достаточно разработанная, начинаю искать предков моей бабушки по отцу, о которой, кроме имени, никто ничего не знал, а умерла она году в 1914 в с. Володарка Киевской губ.
Еще раз спасибо.