Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#1821 **Alexander79** » 28 июн 2013, 02:29

Помогите пожалуйста перевести фамилию.
Спасибо

Любовь Гиль · #1822 **Любовь Гиль** » 28 июн 2013, 09:25

Alexander79 писал(а):Помогите пожалуйста перевести фамилию.
Спасибо

Александр!
Не очень разборчиво, но попытаюсь.
Тут 3 фамилии:
Весмин ( не исключено, что так записали фамилию Вейсман),
С(/Ш)орин, Иеф(\Яф?)

Это свидетельства о смерти

1) Жена Шмуеля Весмина(/Вейсмана?) из Бельц
2) Меир сын Меира Сорин (или Шорин) из Скогле( ?, может быть из Скобле, т.е. из Скобли, ведь есть такие фамилии Скобельский, Скобелев, похоже,
что топонимические)
3)ребенок Зельман сын Мордехая Иефа (Яфа?) из Алешек

#1823 **Alexander79** » 29 июн 2013, 00:29

Спасибо большое!!!

#1824 **Jenny** » 02 июл 2013, 02:05

Помогите, пожалуйста, перевести надпись с иврита.

MordechaiKNGravestone_large.jpg

Любовь Гиль · #1825 **Любовь Гиль** » 02 июл 2013, 07:54

Наш отец
человек почитаемый
Мордехай сын Исраэля
hаКоэн Нельсон

скончался 23 тишрей 5689 г
(соответствует 7 октября 1928 г - Л.Г.)

На памятнике изображение двух рук - символика у коэнов

#1826 **Nison** » 02 июл 2013, 11:23

Дженни! Это откуда памятник? Кто этот человек?

#1827 **Jenny** » 03 июл 2013, 02:36

Любовь Гиль писал(а):Наш отец
человек почитаемый
Мордехай сын Исраэля
hаКоэн Нельсон

скончался 23 тишрей 5689 г
(соответствует 7 октября 1928 г - Л.Г.)

На памятнике изображение двух рук - символика у коэнов

Люба, большое спасибо!

#1828 **Jenny** » 03 июл 2013, 02:40

Nison писал(а):Дженни! Это откуда памятник? Кто этот человек?

Каценельсон Мордехай (1850-1928), родился в Бобруйске, похоронен в Сиэтле.
Пытаюсь выяснить, был ли он в родстве с Берлом Кацнельсоном.

#1829 **Леонид** » 03 июл 2013, 16:01

Очень интересно содержание текстов. Помогите пожалуйста с переводом. Все заметки имеют отношения к Гурариям, поэтому позже можно было-бы перенести это в соответствующую тему.

#1830 **Simona** » 06 июл 2013, 14:25

Леонид писал(а):Очень интересно содержание текстов. Помогите пожалуйста с переводом. Все заметки имеют отношения к Гурариям, поэтому позже можно было-бы перенести это в соответствующую тему.

1. это сообщение о помолвке пары

Авраам Дим и Дина Гурария
июль 1915
он из Тарнава у Загорез (? потом проверю где это)
она из Кременчуга

#1831 **Simona** » 06 июл 2013, 14:28

Леонид писал(а):Очень интересно содержание текстов. Помогите пожалуйста с переводом. Все заметки имеют отношения к Гурариям, поэтому позже можно было-бы перенести это в соответствующую тему.

2. поздравление по случаю свадьбы, хорошо бы Нисон перевел, там много религиозных сокращений, в которых я несильна

невеста - Перле Гурария (фамилию жениха не осилила)

#1832 **Simona** » 06 июл 2013, 14:31

Леонид писал(а):Очень интересно содержание текстов. Помогите пожалуйста с переводом. Все заметки имеют отношения к Гурариям, поэтому позже можно было-бы перенести это в соответствующую тему.

3. тоже к Нисону

сообщение о свадьбе, тоже множество сокращений

Девица Файна (или Фейга?) Цейтлин осчастливила Шмариягу Гурария

#1833 **michael_frm_jrslm** » 06 июл 2013, 15:43

Simona писал(а): 2. поздравление по случаю свадьбы, хорошо бы Нисон перевел, там много религиозных сокращений, в которых я несильна

невеста - Перле Гурария (фамилию жениха не осилила)

Ицхок Гильман и Шолом Литвин из Смоленска поздравляют раввина, главу раввинского суда Хиславичей Авраама-Ицхака Маскилейсона с женитьбой его сына Элиезера на Перле Гурарье и дарят: первый - ?? руб., второй - 50 руб.

#1834 **Simona** » 06 июл 2013, 16:01

michael_frm_jrslm писал(а):
Simona писал(а): 2. поздравление по случаю свадьбы, хорошо бы Нисон перевел, там много религиозных сокращений, в которых я несильна

невеста - Перле Гурария (фамилию жениха не осилила)
Ицхок Гильман и Шолом Литвин из Смоленска поздравляют раввина, главу раввинского суда Хиславичей Авраама-Ицхака Маскилейсона с женитьбой его сына Элиезера на Перле Гурарье и дарят: первый - ?? руб., второй - 50 руб.

а про рубли-то я и не догадалась

#1835 **michael_frm_jrslm** » 06 июл 2013, 16:05

Simona писал(а): Девица Файна (или Фейга?) Цейтлин осчастливила Шмариягу Гурария

Девица Фейга Цейтлин поздравляет Шмариягу Гурария и его невесту Фанни с их бракосочетанием и жертвует 18 копеек <на какую-то благотворительную цель>
Нижеподписавшийся поздравляет Шмариягу Гурария и его невесту Фанни с их бракосочетанием и подтверждает получение вышеуказанной суммы в полном объёме - уполномоченный по Кременчугу Элиягу Сандомирский.

Любовь Гиль · #1836 **Любовь Гиль** » 06 июл 2013, 20:51

Simona писал(а):
Леонид писал(а):Очень интересно содержание текстов. Помогите пожалуйста с переводом. Все заметки имеют отношения к Гурариям, поэтому позже можно было-бы перенести это в соответствующую тему.
1. это сообщение о помолвке пары

Авраам Дим и Дина Гурария
июль 1915
он из Тарнава у Загорез (? потом проверю где это)
она из Кременчуга

_______________________________________________________
Дата указана: в месяце "ав" 5671 года. а это соответствует 1911 году.
Месяц "ав" 5671 года - с 13 июля по 11 августа 1911 г. ( по старому стилю).

#1837 **Simona** » 06 июл 2013, 21:20

Любовь Гиль писал(а):
Simona писал(а): 1. это сообщение о помолвке пары

Авраам Дим и Дина Гурария
июль 1915
он из Тарнава у Загорез (? потом проверю где это)
она из Кременчуга
_______________________________________________________
Дата указана: в месяце "ав" 5671 года. а это соответствует 1911 году.
Месяц "ав" 5671 года - с 13 июля по 11 августа 1911 г. ( по старому стилю).

вы правы, я прочитала тар"а и походу забыла, что это алеф и посмотрела хей

Любовь Гиль · #1838 **Любовь Гиль** » 06 июл 2013, 21:24

michael_frm_jrslm писал(а):
___________________________________________________

Ицхок Гильман и Шолом Литвин из Смоленска поздравляют раввина, главу раввинского суда Хиславичей Авраама-Ицхака Маскилейсона с женитьбой его сына Элиезера на Перле Гурарье и дарят: первый - ?? руб., второй - 50 руб.

__________________________________________________________________________

Лейб Ло(/а)пскир из Городище (Киевской губ.)

Ицхо(\а)к Г(/Х)ильман и Шолом Литвин из Смоленска поздравляют ( дословно: благославляют на "мазел тов") ....

Первый дарит - 1 рубль, а второй - 50 копеек.
( там "Куф" после 50 , но он частично затерт, но если посмотреть на 3-й скан, там видно как обозначено слово "копеек"), надо учитывать, что в то время был совсем другой масштаб цен. Копейка была в силе.
_______________________________________________________________________

#1839 **michael_frm_jrslm** » 06 июл 2013, 23:15

Любовь Гиль писал(а):
michael_frm_jrslm писал(а):... и дарят: первый - ?? руб., второй - 50 руб.
Первый дарит - 1 рубль, а второй - 50 копеек.
( там "Куф" после 50 , но он частично затерт, но если посмотреть на 3-й скан, там видно как обозначено слово "копеек". ...)

Вы абсолютно правы, там полустертый "куф" (ק), т.е. это копейки, а тогда, конечно, א рублей - это один рубль. А я сначала решил, что 50 - это рублей, и меня смутило несоответствие пожертвований: один дарит 50 рублей, а другой - только рубль. Но если один дарит полтинник, а второй - рубль, то это вполне логично.

Лейб Ло(/а)пскир из Городище (Киевской губ.)

А это, скорее всего, окончание предыдущего объявления, поэтому я не стал это переводить (с Вашим переводом согласен).

Любовь Гиль · #1840 **Любовь Гиль** » 07 июл 2013, 17:30

michael_frm_jrslm писал(а):
Любовь Гиль писал(а):

А это, скорее всего, окончание предыдущего объявления, поэтому я не стал это переводить (с Вашим переводом согласен).
_____________________________________________________________________
Да, Вы правы, это не относится к данному объявлению. Еще раз посмотрела, и стало понятно, что
'ה
стоящее перед переведенным Вами текстом означает порядковый номер 5
этого объявления среди других.
___________________________________________________________________________

michael_frm_jrslm писал(а):

Девица Фейга Цейтлин поздравляет Шмариягу Гурария и его невесту Фанни с их бракосочетанием и жертвует 18 копеек <на какую-то благотворительную цель>
Нижеподписавшийся поздравляет Шмариягу Гурария и его невесту Фанни с их бракосочетанием и подтверждает получение вышеуказанной суммы в полном объёме - уполномоченный по Кременчугу Элиягу Сандомирский.

_____________________________________________________________________

michael_frm_jrslm! Блестящий перевод!
Тут еще тоже после этого текста есть строка:
"Поблагодарил всех моих жертвователей, давших 42 копейки на ...

Бен-Арье. "
Наверное тоже из другого объявления?

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести