Мужские имена - индекс Бейдера

[Elena G.]

Встретилось имя Шлема Пухович Друян в архивном документе 1849 г. Имени, которое могло бы стать отчеством Пухович, я в списке Александра Бейдера не нашла.
Кто-нибудь встречался с таким именем?

[Любовь Гиль]

Встретилось имя Шлема Пухович Друян в архивном документе 1849 г. Имени, которое могло бы стать отчеством Пухович, я в списке Александра Бейдера не нашла.
Кто-нибудь встречался с таким именем?

_________________________________________________
Елена!
Есть ли соответствующая запись по-еврейски? Если да, то можно уточнить.
Я такого имени не слышала.
Возможно это искажение
при записи по-русски от других имен, например,от имени Неух ( соответственно, отчество - Неухович,т.е. вместо "Не" написали "П" )?

[Jenny]

Встретилось имя Шлема Пухович Друян в архивном документе 1849 г. Имени, которое могло бы стать отчеством Пухович, я в списке Александра Бейдера не нашла.
Кто-нибудь встречался с таким именем?

Может Пинхусович?

[Elena G.]

Есть ли соответствующая запись по-еврейски? Если да, то можно уточнить.

Нет, текст только по-русски. Это не метрическая запись, а официальное письмо составленное чиновником.

[Женя Вайнштейн]

Можно взглянуть на скан? Может быть, Хунович?

[Jorge]

Можно взглянуть на скан? Может быть, Хунович?

А разве четырьмя постами выше не скан?

[Женя Вайнштейн]

Ага, вижу, спасибо. Очень отчётливо написано. Видимо, ошибка.

[Марго]

Скажите пожалуйста, можно мне задать четыре вопроса, это не очень большая наглость с моей стороны?
1. Что означает имя Зорех, какие у него синонимы и есть ли что-то общее с именем Лейзер?
2. Шлема Зорехович и Давид Зорехович это два родных брата или это может быть один и тот же человек с двумя именами? Дело в том, что у них одна и та же жена. Я знаю, что мужчина после смерти жены мог жениться на ее родной сестре. А тут у одной женщины в мужьях два родных брата. Может быть это один человек так записан в разные годы?
И, как говорится, чтобы два раза не вставать, вопрос о женских именах, плавно переходящих в мужское.
3. Почему в одной семье двух девочек зовут Бетя и Бася? Это разные имена?
Бетя из пары двойняшек - Бетя и Петя.
4. Могли во второй половине XIX века в еврейской семье назвать мальчика Петя? Причем, у Пети жена Катя. Это измененное имя? Просто Иван да Марья получились.
:Rose: Спасибо.

[Юлия_П]

Марго, выложите, пожалуйста, кусочки записей для наглядности.

2. Шлема Зорехович и Давид Зорехович это два родных брата или это может быть один и тот же человек с двумя именами? Дело в том, что у них одна и та же жена. Я знаю, что мужчина после смерти жены мог жениться на ее родной сестре. А тут у одной женщины в мужьях два родных брата. Может быть это один человек так записан в разные годы?

Мне кажется, что либо у мужчины двойное имя (и оба эти имени Шлема и Давид) относятся к нему, либо он женился на вдове брата после его смерти (что-то я такое слышала).

[Марго]

Юлечка, мне стыдно, но я не умею, так как Вы это делать. Поэтому процитирую:
1842 г. Здешний мещанин Давид Зорехович Ахтировъ жена его Добрешъ Шмулева сын Михаил

IMG_0600.jpg

1850 г. Херсонский мещанин Шлiома Зорохович Ахтеръ и законная жена его Добресъ Шмулева сын Мендель

IMG_5806.jpg

[Юлия_П]

3. Почему в одной семье двух девочек зовут Бетя и Бася? Это разные имена?
Бетя из пары двойняшек - Бетя и Петя.
4. Могли во второй половине XIX века в еврейской семье назвать мальчика Петя? Причем, у Пети жена Катя. Это измененное имя? Просто Иван да Марья получились.

Чтобы узнать пол ребёнка с именем Петя, нужно посмотреть слева от записи нумерацию, в каком столбце (мужском или женском) он стоит. Хотя обычно писали "сын" или "дочь". Петя мне где-то ещё попадалось, но не могу вспомнить, где. И там это было именем девочки.
Бетя и Бася кажутся разными именами.

[Марго]

Спасибо. Петя точно сын. Не понятно, почему Петя, а не Пинхус, например.

[Nison]

Скажите пожалуйста, можно мне задать четыре вопроса, это не очень большая наглость с моей стороны?
1. Что означает имя Зорех, какие у него синонимы и есть ли что-то общее с именем Лейзер?
2. Шлема Зорехович и Давид Зорехович это два родных брата или это может быть один и тот же человек с двумя именами? Дело в том, что у них одна и та же жена. Я знаю, что мужчина после смерти жены мог жениться на ее родной сестре. А тут у одной женщины в мужьях два родных брата. Может быть это один человек так записан в разные годы?
И, как говорится, чтобы два раза не вставать, вопрос о женских именах, плавно переходящих в мужское.
3. Почему в одной семье двух девочек зовут Бетя и Бася? Это разные имена?
Бетя из пары двойняшек - Бетя и Петя.
4. Могли во второй половине XIX века в еврейской семье назвать мальчика Петя? Причем, у Пети жена Катя. Это измененное имя? Просто Иван да Марья получились.
:Rose: Спасибо.

!. Зорех - это Зерах, первому Зераху на руку навязали крансую нить. Отсюда и имя.
http://machanaim.org/tanach/a-beresh/inda09_2.htm
/30/ ПОТОМ ВЫШЕЛ БРАТ ЕГО, У КОТОРОГО НА РУКЕ АЛАЯ НИТЬ, И НАРЕКЛИ ЕМУ ИМЯ ЗЕРАХ.


и нарек ему имя Зерах (сияние)

Общего с Лейзером нет.

(Назван так) из-за яркости карминной нити

2.Это может быть один человек.
Это могут быть разные люди, с разным женами, у которых совпали имкена (случайно, или потому что они были двобродные сестры и т. п.)

Братья на вдовах у ашкеназов особо не женятся.

3. Бася и Бетя это разные имена.

4. Смотря в какой семье. Где жили?
Есть очень высокая степень вероятности, что при рождении Катю назвали по-другому.

[Nison]

Спасибо. Петя точно сын. Не понятно, почему Петя, а не Пинхус, например.

Может при обрезании он и был Пинхас.
А вообще брата Зераха звали Перец

[Марго]

Nison, спасибо огромное за ответ. Про Катю ничего не могу добавить, она была женой бабушкиного брата и как ее назвали при рождении, я не знаю.

[Марго]

А, про Петю не ответила. Он родился в Херсоне во второй половине XIX. Семья в меру прогрессивная. Его старший брат, у которого он был компаньоном, ездил в Америку, Францию, первым в Херсоне открыл кинотеатр. Там накануне православной пасхи продавали перед сеансом муку и яйца с большой скидкой. Демонстрировал документальные фильмы, даже съемки мед. операции. Приглашал известных артистов, которые выступали перед сеансами. Бабушка мне с гордостью сообщала, что они не верили в бога, то есть были очень современными для того времени. Но это дети, а какими были родители, неизвестно.

[Nison]

Так бывало. Родители частично отходили от традиций, давали также и русские имена. А дети уже совсем отходили.

[Aviel]

Подскажите,логична ли руссификация имени Файва,как Павел?.......Пытаюсь использовать привязку из справочника Fayvush - Павша,Файва.Спасибо!

[Любовь Гиль]

Подскажите,логична ли руссификация имени Файва,как
Павел?.......Пытаюсь использовать привязку из справочника Fayvush - Павша,Файва.Спасибо!

Да, конечно же. Особенно это подходит к варианту имени Fayvush - Файвель.
(В иврите буквам Ф и П соответствует одно и тоже написание буквыפ.

[yvb]

В документе 1872 года по Кременчугу попалось мужское имя Исоридя, правда не совсем уверен, что прочитал правильно. Может ли это быть вариантом имени Исор?