Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[sinica]

Добрый день! Могли ли мальчика- еврея назвать Иовлем во второй половине 19 века в РИ ? Не встретила в стправочниках такого имени.

[MRK]

sinica, а вариант ошибочного прочтения (или ошибочной записи) имени Йоэль Вы не рассматриваете?

[sinica]

Вообще человека звали Иосиф, это точно, Иовль - это упоминаие его в адрес календаре города , в котором он жил, в одном и том же издании на разных страницах - на с. 330 - Иосиф, а на стр. 518- Иовль) Речь об одном и том же человеке без сомнений. Версии: либо неправильное прочтение имени при наборе печати или просто опечатка, вторая версия- второе имя Иосифа- Иовль, в последнем предположении сильно сомневаюсь.

[MRK]

sinica, ну, раз его звали Иосиф, то вот Вам и ещё версия: поскольку Иосиф - это русификация, то оригинальное имя очень даже вероятно было Йосель, неправильное прочтение которого (или опечатка) сдвигают буквы "с" и "е" в одну "в"...

[Evghenii]

В честь покойной бабушки Молки хотели назвать ребенка. В Румынии называли ее Мальвина, а после прихода русских стали кличать Марией.
Родился мальчик и дали ему созвучное русское имя Матвей (Мотеле). Сейчас ребенка дома зовем Мока, как когда-то называл ласково ее отец.
Но ребе сказал, что это совершенно разные имена и получается, что назвали не в ее память?

[recutita]

А в чем вопрос? Малка, Мальвина и Мария и Матвей - разные имена. Надо было мальчика просто назвать Малка (шучу).

[MRK]

Evghenii, Вы назвали ребенка в честь бабушки тем именем, которое Вам кажется подходящим, при этом Вы помните, в честь кого он назван, а ребенку в будущем об этом расскажете... Это и есть сохранение памяти. А что думают об этом другие люди - это их проблемы (впрочем, возможно и ребе имел в виду что-то иное).