Образцы запросов на польском

[Kaaskop]

Уважаемые господа!

2 апреля 2007 года мною был отправлен Вам запрос по электронной почте. Его копия находится в приложении. К сожалению, до настоящего времени ответа на него я не получила. Будьте добры, сообщите, пожалуйста, в какой стадии находится работа по исполнению моего запроса и когда можно ожидать ответ.

С уважением,

Szanowni Państwo,
2 kwietnia 2007 r. wysłałam pocztą elektroniczną zapytanie, którego kopię załączam. Niestety, do chwili obecnej nie otrzymałam żadnej odpowiedzi. Uprzejmie proszę o wiadomość, na jakim etapie znajdują sie działania związane z realizacją mojego zamówienia i kiedy mogę oczekiwać odpowiedzi.
Z poważaniem

[Kaaskop]

Уважаемые господа!

Большое спасибо за ответ. Я хотела бы заказать 2 копии: св-во о рождении Копеля Крамаж и св=во о смерти двойры Крамарской. Сообщите, пожалуйста, Ваши реквизиты для перевода денег.
С уважением,

Szanowni Państwo,
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Chciałabym zamówić 2 kopie : świadectwo urodzenia Kopela Kramarza syna Abrama i Gitli z Fałków oraz świadectwo zgonu Dwojry Kramarskiej, lat 13, córki Abrama i Gitli.
Proszę o informację o numerze konta, na który mogę dokonać przelewu.
Z poważaniem

[Kaaskop]

Уважаемые господа,

Мною был получен Ваш ответ на мой запрос ( дата. номер). К сожалению, Вами была указана сумма в польских злотых, а именно.... Прошу Вас сообщить мне эквивалент этой суммы в евро. Ваши банковские реквизиты у меня имеются.
С уважением,

Szanowni Państwo,
Otrzymałam odpowiedź na moje pytanie (...nr) . Niestety, wykazano w niej kwotę w polskich złotych w wysokości ..... Proszę o informację, jaki jest ekwiwalent tej sumy w Euro . Dane konta bankowego Państwa posiadam.
Z poważaniem