ЛЕБЕДОВ/ЛЕБЕДЕВ/ЛЕВИДОВ (Митава, Петербург, Рига)

Модератор: oztech

Сообщение
Автор
Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

Помогите перевести - немецкий язык

#1 Сообщение Krekenava » 14 сен 2017, 06:16

Помогите пожалуйста разобрать 2 последних имени:

Гирш Левин Левидов
брат/Bruder Гуттман Левин Левидов
Мать/Mutter Роза -?
------ -------- ?
(И - попутно - в других источниках их отец - Лейбе. Левин, Лейбе - одно имя? )
Levidoff Hirsh Levin and family 1834 Mitava.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

Alexander79
Сообщения: 3893
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 932 раза
Поблагодарили: 1153 раза

Помогите перевести - немецкий язык

#2 Сообщение Alexander79 » 14 сен 2017, 13:24

Krekenava писал(а):Источник цитаты Помогите пожалуйста разобрать 2 последних имени:

Гирш Левин Левидов
брат/Bruder Гуттман Левин Левидов
Мать/Mutter Роза -?
------ -------- ?
(И - попутно - в других источниках их отец - Лейбе. Левин, Лейбе - одно имя? )
Levidoff Hirsh Levin and family 1834 Mitava.JPG

Дети? Шора? 15 близнецы
Роха Лея 15
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
garchev
Сообщения: 228
Возраст: 46
Регистрация: 04.06.2012
Откуда: Германия
Благодарил (а): 507 раз
Поблагодарили: 98 раз

Помогите перевести - немецкий язык

#3 Сообщение garchev » 14 сен 2017, 19:41

Alexander79 писал(а):Источник цитаты
Krekenava писал(а):Источник цитаты Помогите пожалуйста разобрать 2 последних имени:

Гирш Левин Левидов
брат/Bruder Гуттман Левин Левидов
Мать/Mutter Роза -?
------ -------- ?
(И - попутно - в других источниках их отец - Лейбе. Левин, Лейбе - одно имя? )
Levidoff Hirsh Levin and family 1834 Mitava.JPG

Дети? Шора? 15 близнецы
Роха Лея 15

Справа труднее разобрать, но проглядывается:
............
... Rev. .....
№15 ..... Levin
Hirsch Lewinoff.

Вероятно это №15 записи в предыдущей ревизии семьи Левин Гирш Левинова.
Левин, это Лейб (согласно индекса А. Бейдера).
Лейзерович (Херсонская губ.), Гульфайн, Котляревский, Каневский; Лящ, Лещ, Аврутин, Шрайман, Фреденберг, Дашевский; Бронштейн (Каменец-Подольский(!) и др.), Верцнер, Равич, Ружинский; Шленский, Шлионский (Херс. и Киевск. губ.), Резников (Николаев, Елисаветград); Палестин (Polstein), Старшенбаум; Столовицкий; Баткин;

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

Помогите перевести - немецкий язык

#4 Сообщение Krekenava » 15 сен 2017, 05:18

garchev писал(а):Источник цитаты семьи Левин Гирш Левинова.

Большое спасибо, Александер и Гарчев! Близнецы - мне даже в голову не пришло... у них были близнецы в роду, судя по всему у Гирша был брат-близнец Элиас, того же года рождения. Почему его и других братьев здесь нет - не знаю. В 1837 году они все подались в Херсон. Дочерей я впервые вижу. Может быть, перед их именами Geschwister? Gebruder?
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2291
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 784 раза

Помогите перевести - немецкий язык

#5 Сообщение michael_frm_jrslm » 15 сен 2017, 11:25

1. Я в теме про сайт Радураксти когда-то рассказывал, как можно скачать с этого сайта нужную страницу.
Это гораздо лучше, чем скриншот, в том числе и для того. чтобы тут на форуме задавать вопросы по прочтению.
LVVA-000630-0002-000218-0044-M1.jpg


2. Если это сделать (скачать эту картинку), то видно, что Alexander79 и garchev правы.
а. Там действительно нвписано zwillinge, т.е. близнецы.
б. А в колонке для примечаний, хотя и не все можно разобрать, написано что-то про то, что "по 7-й ревизии номер по окладу 15, Левин Гирш Левинов" (Оклад - это список по налогообложению, в Митавских ревизиях начала века попросту нумеровали подряд всех мужчин в ревизских сказках. Например, в деле 218, которое мы обсуждаем, для данной семьи это цифры 694 и 695. 7-я ревизия - это предыдущая, 1816 г.)

3. Строго говоря, дело 218 - это не ревизская сказка, а как раз составленный на основе ревизской сказки окладовый список.
А сама сказка - в деле 221. Krekenava, Вы эту семью в 221-м деле не искали? Скорее всего, если там эта семья есть, то там могут быть дополнительные подробности.

4. И еще. Наверняка Вы знаете, но на всякий случай. По немецким языковым нормам того времени, "Гирш Левин" - это "Гирш сын Левина", "Гуттман Левин " - это "Гуттман сын Левина" и "Левин Гирш", который в примечании, - это "Левин сын Гирша".
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

Помогите перевести - немецкий язык

#6 Сообщение Krekenava » 15 сен 2017, 22:41

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты "Левин Гирш", который в примечании, - это "Левин сын Гирша".

Дорогой Михаил,

Пусть сказка - не сказка, а окладовый список, но Вы мне только что сказочный подарок сделали: Вы разобрали имя в примечании справа,
и открыли мне моего 5 х пра-деда! Если Левин, или в других документах, Лейбе, отец братьев упомянутых здесь, Гирша и Гуттмана, - сын Гирша, то старший сын
Левина/Лейбе, Лазарь, мой 3 х пра-дед, Гиршу внук, и значит Гирш Левидофф мне - пра-пра-пра-пра-пра-дед! Какая красота - восьмое поколение!
Огромное Вам спасибо!

Я сделаю семейную тему по Лебедевым/Левидовым. Печальная тема - похоже, все потомки, кот. я нахожу, погибли в Рижском гетто.
Моя пра-пра-бабушка Блюма Лебедева в Петербурге вышла замуж за Мозеса Михельсона, тоже митавского мещанина, и ее потомки обосновались в Питере, сама она похоже вернулась в Латвию и там умерла. Я их уже и по ДГ ищу и нахожу, и там их теперь больше, благодаря Кристине Усдин, и в Радураксти, но времени нет на толковый, систематический подход. Они и в Эстонии, в Вильянди жили, и в Петербурге в МК есть провизор Лебедев.

Модератор: пожалуйста, завтра перенесите мои вопросы и ответы Михаила, Александра и Гарчева в тему по Лебедевым, кот. я сегодня вечером открою как семейную тему. Спасибо!
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2291
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 784 раза

Помогите перевести - немецкий язык

#7 Сообщение michael_frm_jrslm » 15 сен 2017, 22:50

Krekenava писал(а):Источник цитаты Дорогой Михаил,

Пусть сказка - не сказка, а окладовый список, но Вы мне только что сказочный подарок сделали: Вы разобрали имя в примечании справа

Так это не я, а garchev !
Его и надо благодарить (что Вы, кстати, уже и сделали еще вчера по Вашему часовому поясу :) )

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

Помогите перевести - немецкий язык

#8 Сообщение Krekenava » 15 сен 2017, 23:01

Garchev: №15 ..... Levin Hirsch Lewinoff.
Вероятно это №15 записи в предыдущей ревизии семьи Левин Гирш Левинова.
Michael: Так это не я, а garchev !
Я вчера не связала их воедино. Гарчев, спасибо Вам за прозорливость!
Вы дали мне еще одно поколение моих митавских предков Левидовых - царский подарок!
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2291
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 784 раза

Помогите перевести - немецкий язык

#9 Сообщение michael_frm_jrslm » 15 сен 2017, 23:43

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Вы эту семью в 221-м деле не искали? Скорее всего, если там эта семья есть, то там могут быть дополнительные подробности.

Krekenava писал(а):Источник цитаты судя по всему у Гирша был брат-близнец Элиас, того же года рождения.

Krekenava писал(а):Источник цитаты Если Левин, или в других документах, Лейбе, отец братьев упомянутых здесь, Гирша и Гуттмана, - сын Гирша, то старший сын
Левина/Лейбе, Лазарь, мой 3 х пра-дед, Гиршу внук, и значит Гирш Левидофф мне - пра-пра-пра-пра-пра-дед! Какая красота - восьмое поколение!

Так вот же ж они все вместе!
LVVA-000630-0002-000221-0059-M1.jpg

(http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 30154.html стр. 59)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

Помогите перевести - немецкий язык

#10 Сообщение Krekenava » 16 сен 2017, 02:17

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Так вот же ж они все вместе!

Михаил, у меня даже слов нет Вам рассказать, как Вы меня обрадовали! Вот они, мои Левидовы... и Лазарь, мой пра-пра-пра-дед, и его жена Эрнестина и дочки, Лина и Доротея - надо же..... первый раз вижу эти имена. Блюма родится в 1845 году, через 11 лет после этой переписи. Как удивительно находить ниточки, кот. соединяют поколения. Я непременно почитаю Ваши инструкции о том, как download страницы с Raduraksti. Огромное спасибо! Вы теперь тоже почётный Левидов :-)
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

ЛЕБЕДОВ/ЛЕБЕДЕВ/ЛЕВИДОВ (Митава, Петербург, Рига)

#11 Сообщение Krekenava » 16 сен 2017, 07:41

Lewidov, Levidoff, Lebedoff, Lebedeff, Mitava, Riga, Petersburg. Лебедовы, Левидовы, Лебедевы и Лейбедоффы - вариантов множество. В Митаве/Елгаве, Риге, Вильянди и в Петербурге писалась их фамилия по-разному. Впервые я обнаружила эту ветку, кот. тянется от моей пра-пра-бабушки Блюмы Лебедевой, в прошлом году, разбираясь в судьбах родителей моей пра-бабушки, Эстер Михельсон. Родители ее возможно следовали ахматовскому "в Петербурге мы сойдемся снова" - нo как сойдемся, так и разойдемся. Tак Мозес Михельсон с Блюмой разошелся в 1877 году, когда рожд. в 1871 г. Эстер было 6 лет, и тут же женился заново, и детей у него было мал - мала - меньше, а Блюма пропала с горизонта, из МК во всяком случае. Тут мне стало обидно за пра-пра-бабушку, и я стала расследовать ее семью. Почему-то мне казалось, что Мозес поехал за невестой в Митаву и пeревез ее в Петербург, тк фамилия Михельсон попадалась в МК часто, а Лебедев нет. Но все не так просто.

Я постараюсь организовать документы по городам - Митава, Рига, Петербург, - и по периодам. Печальнее всего то, что все потомки Левидовых, что я пока нашла, погибли в Рижском гетто... остались лишь их паспорта с фотографиями на сайте Яд Вашем. Никто их не ищет на ДГ. Спасибо огромное Михаилу ( Michael from Jerusalem) за поддержку моих усилий на Raduraksti - u техническую помощь, и интерпретационную.

Итак, Митава 1800е годы.

У Лейбы, сына Гирша, и Розы Лебедевых/Левидовых, было 5 сыновей и 2 дочери.
Сыновья: Лейзер (1806 - 1867) мой пра-пра-прадед
Абрахам ( 1816 - ...)
Близнецы Хирш ( 1825-... ) и Элиас ( 1825 - ...)
Гуттман ( 1826 - 1890)
Дочери- близнецы Шоре и Рохе-Лея ( 1819 - ...)
Последний раз редактировалось Krekenava 16 сен 2017, 15:53, всего редактировалось 1 раз.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

ЛЕБЕДЕВ/ЛЕВИДОВ (Митава, Петербург, Рига)

#12 Сообщение Krekenava » 16 сен 2017, 07:43

Lewidoff Leibe and family Mitava 1834 Rev List 2 pages.jpg

Lededev Courland Kherson Relocation Jewish Gen.JPG

Levidoff Brothers Recruits Enlistment List 1845.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

ЛЕБЕДОВ/ЛЕБЕДЕВ/ЛЕВИДОВ (Митава, Петербург, Рига)

#13 Сообщение Krekenava » 16 сен 2017, 07:50

Что же такое произошло в период выезда в Херсон, что два брата проходили под другой фамилией, и Элиас вообще потерялся на время? Был ли их отец в живых на тот момент - судя по РС нет, умер до 1834 года, а мать и дочери остались, видимо, в Митаве. Но и братья потом туда вернулись. Но в 1840 году опять поехали?
Levidoff Gutman Leibe Reviz. Skazka Mitava 1858 p2.JPG

Levidoff Gutman Leibe Reviz. Skazka Mitava 1858 p1.JPG

Levidoff, Yankel Iossel Laser Mitava rev List 1854.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Krekenava 17 сен 2017, 21:28, всего редактировалось 1 раз.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

oztech
Сообщения: 4207
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1180 раз

ЛЕБЕДЕВ/ЛЕВИДОВ (Митава, Петербург, Рига)

#14 Сообщение oztech » 16 сен 2017, 10:06

Krekenava писал(а):Источник цитаты а Блюма пропала с горизонта
Поскольку Блюма (Лебедева) привязана к Петербургу, Вам в копилку:
ЦГИА СПб, ф.223 (Петроградская ремесленная управа), оп.1, д. 9359. Лебедев Айзик Гдальевич - кухмистерское ремесло. 1907. С точно таким же названием в этом же фонде еще два дела: 9361 (1905 г.) и 9368 (1907 г.).
Григорий

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

Помогите прочитать

#15 Сообщение Krekenava » 16 сен 2017, 19:53

Как Вы думаете, что за имя у матери Шимона и что за профессия у его отца ( кот. вероятно умер, раз сын назван в его честь)?
Lazer Shimon Birth Record 1865 Mitava Mom D. Lebedov.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

Помогите перевести - немецкий язык

#16 Сообщение Krekenava » 16 сен 2017, 20:07

A что за профессия у отца указана, после слова Мендельсон, перед словом Рига? Заранее большое спасибо!
Mendelsohn Jacob-Isser Birth Record in Riga 1863 ( mother Lina Lebedoff).JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

Krekenava
Сообщения: 364
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 270 раз
Поблагодарили: 137 раз

Помогите перевести - немецкий язык

#17 Сообщение Krekenava » 16 сен 2017, 20:11

И вот еще один непонятный род занятий - над именем Гирша Лебедева
Lebedoff Hirsh has son Israel 9.4.1869 Riga.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Витебск, Петербург. Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2291
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 784 раза

Помогите прочитать

#18 Сообщение michael_frm_jrslm » 16 сен 2017, 21:38

Krekenava писал(а):Источник цитаты Как Вы думаете, что за имя у матери Шимона и что за профессия у его отца ( кот. вероятно умер, раз сын назван в его честь)?


Это не профессия, там написано Леопольд
LVVA-005024-0002-000349-0315-M1.jpg


Т.е. очень похоже, что это Леопольд сын Шимона, который по-немецки был записан Леопольд Шимон, а казенный раввин сначала не разобрался, и написал "Шимон", а потом сверху в русской части приписал "Леопольд", а в еврейской не исправил.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2291
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 784 раза

Помогите перевести - немецкий язык

#19 Сообщение michael_frm_jrslm » 16 сен 2017, 22:51

Krekenava писал(а):Источник цитаты И вот еще один непонятный род занятий - над именем Гирша Лебедева

Очень неразборчиво написано, в том числе и по-еврейски.
Но, собирая вместе немецкую и еврейскую часть, получается вроде бы sattler meister - шорник
LVVA-005024-0002-000685-0039-M1.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2291
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 784 раза

Помогите перевести - немецкий язык

#20 Сообщение michael_frm_jrslm » 16 сен 2017, 23:16

Krekenava писал(а):Источник цитаты что за профессия у отца указана, после слова Мендельсон, перед словом Рига?

В еврейской части четко написано слово на идише "клемпнер" - жестянщик.

Кстати, а жена этого Мендельсона - не вот эта ли Лина:
Krekenava писал(а):Источник цитаты и Лазарь, мой пра-пра-пра-дед, и его жена Эрнестина и дочки, Лина и Доротея
Возраст ее совпадает (на Джуишгене в базе Riga Tax Administration List, Fond 1394 указано "30 в 1864", а в ревизии 1834-го - "полтора года").
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж


Вернуться в «Мои предки - евреи: что знаем, что ищем...»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 30 гостей