Кладбище в Свидвине (Swidwin, Schivelbein)

Сообщение

adamkot · #1 **adamkot** » 30 май 2020, 21:10

Я прошу прощения за путаницу, но я не знаю, с кем связаться. Я любитель-исследователь истории еврейского кладбища в Свидвине. До 1945 года это было немецкое кладбище в Шивельбейне. После Второй мировой войны он оказался в Польше. Я нашел там очень интересный мацевот с надписью, что он солдат из Одессы. Я хотел бы попросить любую помощь в поиске любой информации на эту тему. Я не знаю русского языка и пользуюсь помощью переводчика. Спасибо за все и наилучшие пожелания.
картинки - https://imgur.com/Jl3v5FZ
https://imgur.com/bZRFSd8
https://imgur.com/YeJ4hyl

Какая именно помощь Вам нужна?

#3 **mihail** » 31 май 2020, 15:21

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
30 май 2020, 23:43
Какая именно помощь Вам нужна?

Можно - даже не дожидаясь ответа adamkot - попробовать угадать: исследователю еврейского кладбища вряд ли нужен (?) перевод еврейской части надписи.Как вряд ли нужна расшифровка надписи готической (я,вот,попытался,но точного имени получить не смог - а хотел посмотреть здесь,коль уж он "солдат из Одессы",а год смерти сопоставим с периодом ПМВ.По неточным же данным - "1893,Одесса" - кого-то подходящего найти у меня там не получилось).
Так что остается,видимо,просьба что-либо узнать о самом этом человеке.Подождем,впрочем,ответа.

adamkot · #4 **adamkot** » 31 май 2020, 16:19

Добрый день. Я заинтересован в переводе еврейской надписи, потому что там может быть что-то интересное. Я уже проверил портал, который был отправлен мне, и там нет упоминаний о человеке, которого я ищу. Точная информация от мацевот на немецком языке -
Hier ruht in Gott
Israel Fuhrmann
aus Odessa
geboren am 13 Oktober 1893
gefallen in Kriegsgefangensheit
Er starb im 20 November 1918

Покойся с Богом
Израиль Фурман
из Одессы
родился 13 октября 1893 года
попал в плен
умер 20 ноября 1918 г.

adamkot · #5 **adamkot** » 31 май 2020, 16:30

Я также отправляю более качественные фотографии мацевот, сделанные во время последней инициативы по очистке кладбища жителями Свидвина

ссылка для скачивания фото - https://easyupload.io/068dxc

#6 **oztech** » 31 май 2020, 16:44

adamkot, передал Вашу просьбу в специализированный раздел нашего форума, надеюсь, Вам помогут:

oztech писал(а): ↑
31 май 2020, 16:29
Коллеги, помогите, пожалуйста, иностранцу перевести могильную надпись.

oztech писал(а): ↑
31 май 2020, 16:44
adamkot, передал Вашу просьбу в специализированный раздел нашего форума, надеюсь, Вам помогут:
oztech писал(а): ↑
31 май 2020, 16:29
Коллеги, помогите, пожалуйста, иностранцу перевести могильную надпись.

На всякий случай: архив легко скачивается, проблем при его просмотре не возникает.

#8 **oztech** » 31 май 2020, 20:00

adamkot, я надеюсь, Вы разобрались с нашим форумом и следите за процессом расшифровки? Обсуждение началось словами:

Любовь Гиль писал(а): ↑
31 май 2020, 18:47
В первой строке написано:

adamkot · #9 **adamkot** » 31 май 2020, 20:26

Да. Это очень интересно. Я также пытался найти любую информацию об этом человеке сам. К сожалению, я ничего не нашел или плохо искал. Для меня это по-своему уникальная ситуация, когда русский военнопленный был похоронен вместе с другими жителями тогдашнего немецкого города. Для меня он также был очень неудачным, потому что смерть после прекращения огня на всех фронтах Первой мировой войны была худшим моментом.