А где там ה ?inn_chi писал(а):на иврите это похоже не на алеф "א" а на хей "ה " . И Бела как раз так пишется. Получается что либо она из Никста, на иврите звучит меГА-Никст, т.к. пишется вместе.Дончанка писал(а):ПРошу помочь перевести фрагмент текста: его жена Бейла Ривка Маникст. Что означает "Маникст"?(мем-алеф-нун-юд-руф-шин-тет)
Там как раз Нотэinn_chi писал(а):А может быть и не "Ноте" - а "Нэта". נטע так это на иврите читается.
По большей части все верно. Кое-где не разобрал.Юлия_П писал(а):Нисон, спасибо большое. А остальное Вы могли бы тоже разобрать?Nison писал(а):Дефуель? Первая буква "Р"
Мошко Песковский - в оригинале он Моше-Аарон
Гершко Лищинский - в оригинале Цви
Янкель Качан - Каган
Спасибо. А 5-ю и 6-ю сверху фамилии можете уточнить?Nison писал(а):По большей части все верно. Кое-где не разобрал.
Ну ещё Йосл в оригинале Йосеф, но это и так ясно.
Солом?Nison писал(а):У нас с Вами список с разных фамилий начинается (наш на 1 позднее), поэтому уточните о чем именно речь.
имя ЙегошуаЮлия_П писал(а):Если можно, ещё посмотрите, пожалуйста:
Йеошуа ТрубинЮлия_П писал(а):Если можно, ещё посмотрите, пожалуйста:
не совпадает, вроде, по длине с русским, что-то вроде СоломитинаЮлия_П писал(а): Солом?
Ф?шлер
Спасибо!Simona писал(а):не совпадает, вроде, по длине с русским, что-то вроде СоломитинаЮлия_П писал(а): Солом?
Ф?шлер
вроде, Флашлер
оторвать бы ему рукиЮлия_П писал(а): Посмотрите ещё, пожалуйста, эти кусочки. Тут русского вообще нет.
(похоже на идиш)Simona писал(а):оторвать бы ему рукиЮлия_П писал(а): Посмотрите ещё, пожалуйста, эти кусочки. Тут русского вообще нет.
Давид Якшун
п.(?) Довид Фишман
Ноах Бернштог
Рувин Левин Берг
Лейзер чегототам
еще какое-то абркадабр
Йуда Берштейн
Зелиг Левинсон
Песах Вейт(?)
Давид.. ?? Моршбейн?
Янкель ??
Лейб Ценшлас?
дальше не разберу, устала
завтра посмотрю снова
Голод(Мозырь, Давид-Городок, Пинск) Лейб это точно имя. Потом непонятная фамилия на Ц. А потом написано СЫНanno_nin писал(а): лейб цешлас бам мершман
рейкт ма вахилюн (последние две строки не могут быть текстом, а не списком имен?)
Это точно список - из листа голосования на выборах шульца колонии Новоберислав. Второй кусок - продолжение первого на другой странице. Обычно они идут на двух языках, а в данном случае только на одномanno_nin писал(а):последние две строки не могут быть текстом, а не списком имен?)
Второй - скорей всего не список, а записка. и тоже, как мне кажется, идиш
. Простите, я не соглашусь с вашим переводом.anno_nin писал(а):
(похоже на идиш)
Юдель Лахштейн
Зелиг Лахштейн
Песах Вайс
Давид Вайс??тин Аршток
Янкель Юда Дан
лейб цешлас бам мершман
рейкт ма вахилюн (последние две строки не могут быть текстом, а не списком имен?)
Второй - скорей всего не список, а записка. и тоже, как мне кажется, идиш
Начинается с Нисан.
подпись.. ант Джейн?