Тонкости, неточности и опечатки

[Дмитрий Широчин]

У меня всё больше и больше вопросов к алгоритму выявления сходства фамилий по созвучию, который используется в нашей базе данных (Dutch-Mokotoff, кажется).
Сейчас просматривал свою таблицу с данными из РГИА и взгляд упал вот на это:
573-12-14443 "По жалобе отставных нижних чинов евреев Цодуса Коровянского и Шая Усвянова на отказ в причислении их к обществу крестьян Старорусского уезда, где им отведены наделы казенной земли", 1895 год. Не так давно делал в БД поиск по этой фамилии и прекрасно помню, что этой записи не было в выдаче. УСВЯЦОВ и УСВЯНОВ - отличие в одну букву, почти наверняка ошибка писаря, или составителя описи, или моя, наконец, при прочтении описи. И всё... Зато, Осовцовых при запросе "Усвяцов" мы получаем в полном объеме. Будьте, господа, изощрённее при формулировке запросов к БД, не рассчитывайте на Dutch-Mokotoff.

[boris_r]

В новом интерфейсе поиска по базам данных почему-то отсутствует опция, которая в инструкции имеется:
http://prntscr.com/10yv9zn