"Мишпоха" - Кладбище в Яновичах

[eliyahu]

*2*

Шнеор Залман
Сын р.Реувена
Шуб(?) скончался 14
Нисана года 5650-го
תנצב"ה

Меня смущает שוב. Фамилия(Шуб?Шув?) или שוחט ובודק?Или и первое и второе? Шубов и Шувов в списках по Яновичам не нашел к сожалению...

Шохет уводек.

[eliyahu]

*14*
Здесь покоится
Молодой человек ("hа-бахур") М... (видна только одна буква имени - варианты: Моше, Меер, Мендель...)
Сын ("бар") Довбер Мен...( возможно второе имя отца -Мендель или Менахем)
Скончался 22 тэвета 5621 года . (23 дек. 1860 г.)
Год вызывает сомнение:
5621 или 5661
תרכא (22 тевета выпадает на 1860 г.)
или
תרסא (22 тевета выпадает на 1900 г.)

Имя молодого человека видно - Калман.

[eliyahu]

ערב ראש חודש תמוז
Я так думаю.

algeus, спасибо! Конечно же, это - абревиатура этого выражения. Вот еще один вопрос.
Имя записано слитно, я перевела как Шмери-Лейб. Но возможно - Шмерил-Лейб? М.б. просто не повторяли букву "ламед", как например, в имени Дов-Бер не повторяли букву "бет"
שמריליב

Окончательно:
Наш раввин учитель
Шмерил-Лейб сын Ицхака
скончался 1 тамуза 5633 г./13 июня вечером 1873 г. по ст. ст./ 25 июня вечером по нов. ст.

Примечание:
1 тамуза 5633 г. выпадает на 14 июня 1873 г. по ст. ст./ 26 июня по нов. ст.
Однако на памятнике запись : ערב ראש חודש תמוז =вечер начала месяца тамуз .
По еврейской традиции день начинается с вечера, поэтому день 1 тамуза начался вечером 13 июня.

ערב חודש תמוז = כ''ט סיון

[eliyahu]

*189*
Женщина Шейна дочь рава Изи (?) скончалась
в тет вав (12) Элула ( год в этой надписи отсутствует)
14/9/???
http://prntscr.com/t4qicj

boris_r, да, имя похоже на Изя, однако не даром у Вас возникли сомнения. יאיזיה возможно следует читать Ийзя? Что -то не встречалось имя Изя/Ийзя на памятниках.
Последняя буква тоже вызывает сомнение, есть предположение, что имя записано так: יאיזיק , т.е. Ийзик (вариант имени Yitzhak /Ицхак/Исаак) , хотя без первой буквы "йод" читалось бы Айзик.
В список захоронений я бы записала Исаак/Айзик.

Что же касается даты, не знаю, почему Вы пишите 14 сентября, если неизвестен год. Следует оставить - месяц элул- или написать - август- сентябрь (либо конец лета- начало осени)
Еще: Вы пишите - " тет вав (12)". Разве есть такое сочетание для 12 ? 12= "йод бэт", только для чисел 14 (טה) и 15 (טו) используется бува "тет"

Спасибо за работу и внимание к теме.

Вы наверное имели в виду 15 (טו) и 16 (טז).

[Любовь Гиль]

eliyahu, да, Вы правы.

[eliyahu]

Номер 23. я уже прислал А.Шульману :

Скромная женщина
Рахель Этил дочь
Раби Лейба скончалась
26 Адара "алеф" года
5641-го

Дочь р. Еуды Лейба

[algeus]

Номер 23. я уже прислал А.Шульману :

Скромная женщина
Рахель Этил дочь
Раби Лейба скончалась
26 Адара "алеф" года
5641-го

Дочь р. Еуды Лейба

Mea culpa
Таки видимо там Юд перед Лейбом.

[eliyahu]

Дочь р. Еуды Лейба

Mea culpa
Таки видимо там Юд перед Лейбом.

По простой логике: י' - единственное имя, которое обычно сочетается с именем Лейб и начинается на י - Еуда.

[algeus]

Mea culpa
Таки видимо там Юд перед Лейбом.

По простой логике: י' - единственное имя которое обычно сочетается с именем Лейб и начинается на י - Еуда.

Согласен, мой ляп.