Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7626
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#1 Сообщение mod970 » 03 авг 2009, 11:19

Есть несколько фото надгробий с надписями на иврите, которые уже полустерты, забиты песком, грязью и пр. Обращаюсь к коллективному зрению и знаниям, чтобы разобрать, что же там всё-таки написано?

Тут 2 фото одного надгробия со старого еврейского кладбища Баргузина.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7626
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

#2 Сообщение mod970 » 10 авг 2009, 01:33

Вот ещё одна полу-понятная надпись:

Изображение

Надеюсь, с ней повезет больше.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

Аватара пользователя
Лебедушка
Сообщения: 411
Возраст: 56
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 4 раза

Re: Перевод надписей с надгробий

#3 Сообщение Лебедушка » 28 сен 2009, 11:52

Нужен перевод. Эти надгробия находяться возле здания еврейской общины в Керчи.

001.jpg


Здесь всего несколько слов, но все же?

02.jpg


К этой надписи, очень хотелось применить, один из способов восстановления надписи.

03.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Лебедушка 14 дек 2009, 00:28, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Лебедушка
Сообщения: 411
Возраст: 56
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 4 раза

Re: Перевод надписей с надгробий

#4 Сообщение Лебедушка » 28 сен 2009, 12:16

Продолжение. Надгробия, которые находяться возле дома Еврейской общины Керчи.

04.jpg


Тоже надгробие.

05.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Лебедушка
Сообщения: 411
Возраст: 56
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 4 раза

Re: Перевод надписей с надгробий

#5 Сообщение Лебедушка » 28 сен 2009, 12:27

Продолжение. г.Керчь

06.jpg



07-1.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Лебедушка
Сообщения: 411
Возраст: 56
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Израиль
Поблагодарили: 4 раза

Re: Перевод надписей с надгробий

#6 Сообщение Лебедушка » 28 сен 2009, 12:51

Продолжение. г.Керчь


010.jpg


011.jpg


012.jpg





Каждого надгробия, есть по несколько снимков, с разных сторон. Если, нужно, напишите, добавлю фотографий. Заранее спасибо.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

StaGor
Сообщения: 239
Регистрация: 02.09.2009
Откуда: Тевтонская губерния
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 28 раз
Контактная информация:

Re: Перевод надписей с надгробий

#7 Сообщение StaGor » 30 сен 2009, 04:05

Мацевы из местечка Шавкяны Ковенской губернии - буду благодарен, если кто-то сможет помочь с переводом. Хотя бы имена...
1.
Изображение

2.
Изображение

3.
Изображение

4.
Изображение

5.
Изображение

6.
Изображение

7.
Изображение

8.
Изображение

9.
Изображение

10.
Изображение

11.
Изображение

12.
Изображение

13.
Изображение

14.
Изображение

15.
Изображение
Фамилии: БАРОН, ВИШНЕВЕЦКИЙ (Ростов-на-Дону), ГИТМАН / ГУТМАН (Киевская губерния, Область Войска Донского), ГОРБУЛЕВ, ГРУНЕС / ГРУНИС, ИЗРАИЛЬСОН / ИЗРАЭЛЬСОН, МЕЛЬЦЕР, МОНЕС / МЕНЕС / МЕНАШ, ПАНЕС, ПАПЕРИН / ПАПИРИН, СОЛОМИН (Ростов-на-Дону)

Lior
Сообщения: 152
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Jerusalem
Поблагодарили: 2 раза

Re: Перевод надписей с надгробий

#8 Сообщение Lior » 06 окт 2009, 23:40

StaGor
Попыталась перевести надписи с надгробий. К сожалению, очень трудно разобрать что написано. На некоторых можно прочесть отдельные слова, но соединить их невозможно.
Пыталась выудить имена и вот что удалось:
№2 Лея бат Моше (Лея дочь Моше)
№3 Эйда (может быть Ида)
№6 Сарра бат Ицхак (Сарра дочь Ицхака)
№10 Рав Иегуда Лейб бен Моше
№11 Рав Шмуэль бен Яаков
№13 Рав Икутиэль (?)
№14 Моше бен Элиэзер
№15 Сарра Терел (что такое Терел не ззнаю-то ли второе имя, то ли фамилия)
Глазер, Безпалько -Херсон, Харьков
Меерович, Швец, Гоберник -Чита, Иркутск
Эпштейн, Шнайдман, Резницкие-Бердичев, Каменец-Под., Житомир
Дехтяревы (Дехтяр) -Терновка и С-Петербург
Бляхер -Гомель, С-Петербург,
Тылевич -Барановичи, Минск

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Перевод надписей с надгробий

#9 Сообщение Kaaskop » 06 окт 2009, 23:45

Как хорошо, что Вы написали! А то я уж боялась, что тема так и загнется безответно:(
Вообще, у нас есть довольно много фото надгробий, надписи на которых надо бы перевести. Так что, если у кого-то есть желание/возможность оказать посильную помощь, то было бы здорово!
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Lior
Сообщения: 152
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Jerusalem
Поблагодарили: 2 раза

Re: Перевод надписей с надгробий

#10 Сообщение Lior » 06 окт 2009, 23:55

Лена, я с радостью! :). Тема-то важная.
Глазер, Безпалько -Херсон, Харьков
Меерович, Швец, Гоберник -Чита, Иркутск
Эпштейн, Шнайдман, Резницкие-Бердичев, Каменец-Под., Житомир
Дехтяревы (Дехтяр) -Терновка и С-Петербург
Бляхер -Гомель, С-Петербург,
Тылевич -Барановичи, Минск

StaGor
Сообщения: 239
Регистрация: 02.09.2009
Откуда: Тевтонская губерния
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 28 раз
Контактная информация:

Re: Перевод надписей с надгробий

#11 Сообщение StaGor » 07 окт 2009, 02:17

Lior писал(а):StaGor
Попыталась перевести надписи с надгробий.


Спасибо! А то я до печатных букв еще не добрался, пока рукописные осваиваю :)
Фамилии: БАРОН, ВИШНЕВЕЦКИЙ (Ростов-на-Дону), ГИТМАН / ГУТМАН (Киевская губерния, Область Войска Донского), ГОРБУЛЕВ, ГРУНЕС / ГРУНИС, ИЗРАИЛЬСОН / ИЗРАЭЛЬСОН, МЕЛЬЦЕР, МОНЕС / МЕНЕС / МЕНАШ, ПАНЕС, ПАПЕРИН / ПАПИРИН, СОЛОМИН (Ростов-на-Дону)

domzha
Сообщения: 552
Регистрация: 08.09.2009
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Перевод надписей с надгробий

#12 Сообщение domzha » 11 окт 2009, 12:41

Иллюстрация к одной из эпитафий, приведенных в таблице кааskop
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
Любимые и приятные в жизни и в смерти неразлучны
2-213.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу из Иркутска: Домбровский, Рафильзон, Гутерман, Мильнер, Брегель

domzha
Сообщения: 552
Регистрация: 08.09.2009
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Перевод надписей с надгробий

#13 Сообщение domzha » 11 окт 2009, 13:32

На памятнике нашего прапрадеда Домбровского Якова Савельевича (1794-1884) в Иркутске на Иерусалимском кладбище были высечены нетрадиционные надписи. Вот что написано об этом в кн. "Евреи в Иркутске", 1915:
"Говорят, он сам при жизни составил себе эпитафию:
"Удержите Ваши слезы. Не плачьте о несчастии, что Яков ушел в свой путь-дорогу и нашел здесь свою могилу. Яков не умер. Он жив! Он оставил свое хорошее имя, которое дороже елея" - сказано на одной стороне памятника.
"Спрашивают в долине Плача: Кто нашел себе отдых под этим бугорком земли? - 90-летний старик, который удостоился двух столов, Раби Яков, сын Саула, Домбровский. Кто тебя не знает?" - надпись на другой стороне.
Надпись на третьей стороне в лаконичной и красивой форме дает нам этапы всей его жизни: "Жмудия его родила. Англия его просветила. Сибирь его возвеличила. Земля Иркутска его покрывает".
Ищу из Иркутска: Домбровский, Рафильзон, Гутерман, Мильнер, Брегель

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Перевод надписей с надгробий

#14 Сообщение Kaaskop » 11 окт 2009, 13:46

Потрясающе! Я, конечно, не большой знаток эпитафий, но такое мне еще не встречалось
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 942
Возраст: 73
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Ekaterinburg Russia
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Перевод надписей с надгробий

#15 Сообщение Novomeysky » 11 окт 2009, 15:09

Подскажите мне, знатоки, на памятниках надписи всегда на иврите? На идише надписей не бывает?
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Перевод надписей с надгробий

#16 Сообщение Kaaskop » 11 окт 2009, 15:33

Мне когда-то говорили, что всегда на иврите
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7626
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Перевод надписей с надгробий

#17 Сообщение mod970 » 11 окт 2009, 16:14

Novomeysky писал(а):Подскажите мне, знатоки, на памятниках надписи всегда на иврите? На идише надписей не бывает?

Смерть - религиозный акт, а язык иудаизма - иврит. Т.е. по правилам надпись должна быть на иврите. Но, например, на надгробиях в Баргузине часто писали на 2-х языках - иврите и русском. Допускаю, что в каких-то случаях могли писать на иврите и идиш, а в трудные для иврита времена - только на идиш. А до наших дней многие надписи сохранились лишь частично , и мог сохранится только идиш...
Т.е. как редкий вариант я бы не исключала.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Re: Перевод надписей с надгробий

#18 Сообщение Nison » 27 окт 2009, 21:10

Lior писал(а):№15 Сарра Терел (что такое Терел не ззнаю-то ли второе имя, то ли фамилия)

Мне кажется, что это Шломо Сендер
А Сара Терел - это Шнат ТРЛ - год 5630 - 1870
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Michael
Сообщения: 1035
Возраст: 62
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Йошкар-Ола
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#19 Сообщение Michael » 31 окт 2009, 20:16

Lior писал(а):Виктор
Наткнулась на языковой форум, может кому-нибудь пригодится.
http://community.lugovsa.net/index.php


Моя знакомая давно ведет сайт - "Город переводчиков" (http://www.trworkshop.net)
Там очень неплохие люди. Можно при необходимости к ним обращаться.
Разыскиваются:
Лабковские, Родины, Абрамзоны, Дамешки, Полтыревы
Витебская, Гомельская, Минская и иные губернии Белоруссии, а также Смоленск
http://mishpoha.ru/

Аватара пользователя
Marusya
Сообщения: 605
Регистрация: 04.12.2009
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 23 раза

Re: Перевод надписей с надгробий

#20 Сообщение Marusya » 13 дек 2009, 19:42

Лебедушка писал(а):Нужен перевод. Эти надгробия находяться возле здания еврейской общины в Керчи.

001.jpg


Здесь всего несколько слов, но все же?

02.jpg


К этой надписи, очень хотелось применить, один из способов восстановления надписи.

03.jpg

Я только недавно зарегистрировалась на сайте и только сегодня увидела фотографии надгробий. Попробую перевести. К сожалению, я не умею переводить еврейские даты, кот. написаны буквами. Но если встанет вопрос. То можно обратиться к знающим людям …

001.jpg [ 220.75 Кб | - Тут похоронен Йосеф, маленький молодой человек, возраста радости – 5 лет
Дальше – дата по еврейскому летоисчислению

02.jpg [ 113.94 Кб | - Сара, дочь (имя – нельзя прочитать, так как там- слом камня), вниз написано – женщина

04.jpg [ 63.47 Кб | - 05.jpg [ 246.58 Кб -Это надгробие Эстер (дальше – неполное слово – непонятно), дочь Давида и далее- дата по еврейскому летоисчислению. Возможно что там – два имени…


06.jpg [ 239.52 Кб - 07-1.jpg [ 220.56 Кб---Этот Циён воздвигнут в память простодушного человека Мордехай Хивинф------......(не видно окончания слова), сын Авраама (дальше – трудно понять – это фамилия – Зиль Халалц, или м. б. сокращенно – « да будет благословенна его память», т. е.). далее- по-моему – сколько он прожил и когда умер… это – надо смотреть на памятниках рядом, чтобы понять…


010.jpg [ 221.61 Кб | - не смогла разобрать…видно только отдельные буквы. В верхней строчке написано : Исраэль – это может быть имя человека. А может и нет – просто – часть выражения – «Сыны Израилевы»
Ищу : ЛАБКОВ, ЛОБКОВ, ФРИДКИС, АЙЗЕНШТАДТ, НЕМЕЦ, ЛУРЬЕ


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей