Помогите перевести - немецкий язык

Сообщение

KMI · #161 **KMI** » 28 дек 2019, 13:56

Assern (Lautzen)

1799 Lauzen zu Jacobstadt № 26.
u. Bescheinigung des Kahals vom
18 April 1818 № 39.

Ссылка Ассерн

sergey77 · #162 **sergey77** » 29 дек 2019, 23:33

KMI писал(а): ↑
27 дек 2019, 21:39
Jankel Hosias Schwartz 37-50
Der verst. Hosias Großsohn Leibe Lippe 1-14
d. " " Sohn Jossel 26-39

KMI, а правильно ли понимаю это:

Янкель Овсеев Шварц 37-50
Внук Овсея Лейб-Липпе 1-14
Сын (Овсея) Иоссель 26-39

-?

KMI · #163 **KMI** » 30 дек 2019, 00:50

Да, правильно.

Кременчуг_73 · #164 **Кременчуг_73** » 01 фев 2020, 00:30

Добрый вечер, уважаемые коллеги!
Буду благодарен за помощь в распознание слова - немецкая скоропись, 19 век. Два фрагмента - одно и тоже слово, обозначающее состояние или род занятий мужчины. Хотя бы варианты - сам учил немецкий, но канцелярскую скоропись читать очень трудно.

#165 **Леонид** » 02 фев 2020, 00:45

Кременчуг_73 писал(а): ↑
01 фев 2020, 00:30
Добрый вечер, уважаемые коллеги!
Буду благодарен за помощь в распознание слова - немецкая скоропись, 19 век. Два фрагмента - одно и тоже слово, обозначающее состояние или род занятий мужчины. Хотя бы варианты - сам учил немецкий, но канцелярскую скоропись читать очень трудно.

Мне читается "Ausländer", что переводится как "иностранец"

lem · #166 **lem** » 02 фев 2020, 17:35

Точно

Кременчуг_73 · #167 **Кременчуг_73** » 02 фев 2020, 21:00

Леонид писал(а): ↑
02 фев 2020, 00:45
Мне читается "Ausländer", что переводится как "иностранец"

Спасибо огромное. Теперь и я вижу, что скорее всего это "Ausländer", в том контексте, откуда эта запись (матрикульный список), больше подходит перевод "иностранный подданный".

#168 **Helen V.** » 29 мар 2020, 03:15

Просьба помочь понять краткое содержание текста.

DSCN7183 Лозин Мопр.JPG

#169 **michael_frm_jrslm** » 29 мар 2020, 13:46

Гугл-транслейт переводит довольно неплохо, только почему-то первые два слова, совсем простые, категорически отказывается опознавать. Пришлось их посмотреть по словарю, я их написал в уголковых скобках по-русски.
Почти все остальное понятно по-английски, но, если надо, я могу дальше это и на русский перевести.

<Дорогие товарищи!>
In the annex we present to you a comrade from Comrade Losin, which we have received from the Soviet Union, to demonstrate how we can get in touch with Comrade Losin from there and arrange for the family of Comrade Losin entry is possible
Losin was a political prisoner in Germany and, as he says, was actually exchanged. His family is still supported by us today.
We would appreciate who the entry of the family (wife and 3 children) was made possible very soon, because our Frankfurt organization resists us in this sense ??? has become. We have already prayed about it for you.
Greetings with Red Help.

"Red Help" (в немецком оригинале "Rote Hilfe", т.е. "Красная Помощь") - видимо, название организации, занимавшейся помощью политзаключенным-коммунистам.

jazam · #170 **jazam** » 29 мар 2020, 14:17

Лена, если коротко: речь идёт о тов. Лосин и его семье, которой нужно "организовать" въезд. Лосин был политзаключённым которого обменяли.

#171 **Helen V.** » 29 мар 2020, 14:51

Это понятно, что его обменяли или он въехал по линии МОПРа. Но мое (не)знание немецкого не позволило скормить этот текст гулг-транслятору, чтобы получилось что-то со смыслом. Видимо, азы языка нужно все же знать, чтобы угадать слабочитаемую букву.

Я ожидала увидеть в тексте что-то "он хочет поселиться в местечке, откуда родом он сам или его жена", потому что этот Лосин поселился в Толочине (а потом всплыл в ЦГАИПД в недатированном деле).

jazam · #172 **jazam** » 29 мар 2020, 15:02

Т.к. там речь идёт о приложенных документах, может там и про местечко что-то есть.

#173 **Helen V.** » 29 мар 2020, 15:23

Дальше текст на русском языке за подписями евреев местечка, что они хорошо знали семью (непонятно чью) и человека, который честно работал сапожником, пока не свалил в Америку.

Yael · #174 **Yael** » 23 апр 2020, 15:36

Добрый день! Письма на идише закончились, теперь нашлась карточка на немецком. Если кто-то сможет разобрать, что здесь написано? И кто это пишет? Буду очень благодарна.

0695E110-C891-48DA-963B-B5B9A57879D9.jpeg

KMI · #175 **KMI** » 24 апр 2020, 00:17

Breslau 17/4. 36.
Bad Karlsbrunn
Liebe Ilse! In den letzten
Tagen meines Hierseins will
ich Dir auch noch ein Kärtchen
schreiben. Ich fahre morgen früh
schon hier weg zu Tante Mi.
Am Montag nachmittag bin
ich in Breslau, nur weiß ich
nicht, wann. Bitte richte das
den Großeltern mal aus. Was
macht Dein Papa, ist er schon
zur Schulung?
Viele Grüße an Alle
von Deiner Tante Hei

Deutschland
Fräulein
Ilse Pfützner
Breslau
Pöpelwitzstr. 40

#176 **Tara Levin** » 25 апр 2020, 06:24

Пожалуйста, переведите текст. Не уверена, что немецкий.
Имена в столбиках известны: слева родственники по крови, справа - их супруги. По середине - мать покойного Сара.
Интересует: чье имя в центре внизу (вроде бы невеста), а главное - какое событие произошло в жизни Носона Гурари в марте 1929 года и в какой местности.
Спасибо большое!

KMI · #177 **KMI** » 25 апр 2020, 10:51

Объявление опубликовано в Вене, в номере газеты Neue Freie Presse ("Новая свободная пресса") от 3 апреля 1939 года.

Текст : От своего имени и от имени наших родственников с глубоким потрясением сообщаем печальное известие о
неожиданной кончине нашего искренне любимого сына, брата, шурина/деверя и жениха/обрученного Натана Гурари,
внезапно ушедшего от нас после непродолжительной тяжелой болезни в расцвете юности на 26-м году жизни.
Похоронен 31 марта 1929 года.

Имя посредине внизу: Мэди/Мэдль Улльманн (невеста/обрученная)

natall21 · #178 **natall21** » 25 апр 2020, 11:11

Tara Levin писал(а): ↑
25 апр 2020, 06:24
Пожалуйста, переведите текст. Не уверена, что немецкий.

Натан Гурари умер после тяжелой короткой болезни в возрасте 26 лет и был похоронен 31 марта 1929 года
Внизу невеста - Maedl Ullman

#179 **Tara Levin** » 25 апр 2020, 17:30

KMI, natall21, благодарю Вас! Как я понимаю, он скончался и похоронен там же, т.е. в Вене. В любом случае, - уже в иммиграции.
Спасибо большое еще раз!

natall21 · #180 **natall21** » 25 апр 2020, 18:21

Tara Levin писал(а): ↑
25 апр 2020, 17:30
он скончался и похоронен там же, т.е. в Вене

скорее всего да, там ничего не написано об этом

Еврейские корни