Помогите перевести - немецкий язык

[Yael]

Здравствуйте!Как по-русски написать эту фамилию Pfützner?

[Alexander79]

Здравствуйте!Как по-русски написать эту фамилию Pfützner?

Ну по идеи Пфютцнер

[Yael]

Здравствуйте!Как по-русски написать эту фамилию Pfützner?

Ну по идеи Пфютцнер

А Фуцнер возможно?

[Alexander79]

Ну по идеи Пфютцнер

А Фуцнер возможно?

Да могли и так записать на русском, если записали на слух.

[oztech]

Коллеги, в семейном архиве нашлось две открытки на немецком языке. Помогите, пожалуйста, прочитать, что возможно. Разобрать отдельные слова и даты - это и есть мой предел в знании языка.
В одной открытке разобрал Кенигсберг

Кенигсберг_1942.jpg

и 11.02.1942

Кенигсберг_1942 002.jpg

В другой открытке узнал Гамбург

Гамбург_1915.jpg

и 16.08.1915

Гамбург_1915 002.jpg

[oztech]

Помогите, пожалуйста, прочитать, что возможно.

Я заменил сканы на, как мне кажется, более четкие (удвоил разрешение). Может, теперь хоть что-то станет понятней?

[KMI]

Frl.
Elisabeth Plocki
Königsberg i. Pr.
Hochmeisterstr. 19

Hamburg 16.viii.1915

Werthes Frl. Plocki! Ihre beide Karten
aus Bad Neuhäuser sowie auch die
letzte aus Königsberg habe ich erhalten.
Recht vielen Dank dafür. Ich bitte
Sie freundl. Diejenigen von mir unbekan̅ter
weise zu grüßen, welche die Karten aus
B.- N. unterzeichnet haben.
Verzeihen Sie W. Frl., daß ich nicht früher ge-
antwortet habe. Habe aber beim Militär
sehr strammen Dienst. Schreibe ausführl. Brief.

[oztech]

Пока автоматические переводчики выдают что-то довольно темное, нужно разбираться.

Frl.
Elisabeth Plocki
Königsberg i. Pr.
Hochmeisterstr. 19

Это в общих чертах понятно. Фройляйн (девице, мисс - как принято обращаться к девушке по-немецки?) Елизавете Плоцкой (Плотке?), Кенигсберг, Хохмайстерштрассе, 19.

Werthes Frl. Plocki!

Это, видимо, Уважаемая фройляйн Плоцкая! (продолжение следует, а сейчас должен бежать по делам)

[София21]

Уважаемая фройляйн Плоцкая(=мисс). Ваши обе открытки из Бад Нойхауз и также последнию из Кенигсберга я получил. Большое спасибо за это. Я прошу Вас любезно передать привет тем незнакомым которые подписали открытку из Бад Нойхауз.
Извините уважаемая фройляйн что я не ответил раньше. Но в армии очень тяжёлая (тугая) служба. Напишу подробное письмо.

[oztech]

София21, спасибо, там еще сбоку (слева) приписка. Нет ли в ней имени или инициалов?

[Katja]

Frl.
Elisabeth Plocki
Königsberg i. Pr.
Hochmeisterstr. 19
Hamburg 16.viii.1915

По этому адресу в Кёнигсберге (справочник 1935 г) зарегистрированы:
Ернст Куль (Ernst Kull), кучер по профессии:
https://adressbuecher.genealogy.net/add ... a2e3643580
Элизе Кунке (Elisa Kuhnke), надомница:
https://adressbuecher.genealogy.net/add ... a2e3643245
Вальтер Кляйст (Walter Kleist), киномеханик:
https://adressbuecher.genealogy.net/add ... a2e3644a55

[oztech]

Элизе Кунке

Может, это она и была двадцать лет назад Плоцкой...
А со второй открыткой нет никакой переклички? Там тот же Кенигсберг в 1942 году.

[София21]

oztech,
Не за что
С милым приветом ...
Ещё два слова, но не могу к сожалению прочитать почерк. Первое слово начинается с Л.. а второе слово начинается с буквой Ц (Z)....
Может кто-то другой в форуме сможет разобрать

Надеюсь это Вам хоть немножко поможет.

[Katja]

Элизе Кунке

Может, это она и была двадцать лет назад Плоцкой...
А со второй открыткой нет никакой переклички? Там тот же Кенигсберг в 1942 году.

На второй открытке адрес Штайнштрассе 20. Фамилию я не могу разобрать, у сожалению. Но могу сказать, что это адреса в двух разных районах города. Steinstrasse это сегодняшняя Офицерская, а Hochmeisterstr. это Набережная Генерала Карбышева.

[София21]

oztech,
На второй открытке 11.02.1942:
Фройляйн Лизбет Хонниг у Лас(?)Lahs)
Кенигсберг
Штайнштрассе 20

Начинается письмо с: дорогая сестра!
Подписано семья Хонниг

Предполагаю что Элизабет открытка 1915 год и Лизбет 1942 год та же персона. Лизбет сокращённая форма Элизабет.

Элизабет Плоцки стала Элизабет Хонниг, предполагаю.

[oztech]

Элизабет Плоцки стала Элизабет Хонниг, предполагаю.

Ну, тогда она должна бы быть фрау, а не фрейлейн.

[София21]

oztech,
Ну во всяком случае на открытке 1942 года Лизбет Хонниг.

[Katja]

Фамилия Плоцки (Plocki) встречается в справочнике по Кёнигсбергу за 1888 г:
https://adressbuecher.genealogy.net/add ... f5d03d32c7

https://adressbuecher.genealogy.net/add ... f5d04177cc

Фамилию Хонниг (Honnig) не нашла, есть только Хёниг (Hönig) в справочнике 1935:
https://adressbuecher.genealogy.net/add ... f5d19cfba1

[oztech]

София21, Katja, KMI, всем большое спасибо за помощь. Эти открытки из семейного архива Берлиных, живших в Ленинграде. Какое отношение имеют к ним расшифрованные фамилии, Гамбург и Кенигсберг - пока не понятно. Почему-то в найденном архиве изрядное количество документов на немецком языке. В общем, загадки, загадки...

[KMI]

София21, спасибо, там еще сбоку (слева) приписка. Нет ли в ней имени или инициалов?

По ссылке ниже есть данные об Elisabeth Plocki:

https://www.ancestry.com/search/collect ... MA-61--61-