Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

Аnna_R · #3801 **Аnna_R** » 14 мар 2022, 22:28

И_Шицевалова писал(а): ↑
14 мар 2022, 20:43
Аnna_R, это брачный договор - ктуба.
Я думаю, весь текст не имеет смысла переводить.
Самое главное:
с одной стороны уважаемая Либа дочь Пинхаса и ее сын жених Мордехай сын коэна Нахума
и с другой Бенцион сын Яши Йегуды и его дочь невеста Сара Ита
обязуются пожениться.
Документ подписан 15 Элуля 5670 (19 сентября 1910)
Они собираются пожениться 29.10.1910 или до этой даты, тут я не поняла.
В конце есть фамилия жениха - Васссерман.
Фамилия невесты непонятна.

Огромное спасибо! Мы долгие годы задавались вопросом, что же это за документ, и уже отчаялись когда-нибудь узнать. А оказывается, у нас дома лежало такое сокровище, брачный договор сестры прадедушки) Фамилия невесты - Гельштейн.

И_Шицевалова · #3802 **И_Шицевалова** » 15 мар 2022, 01:40

Аnna_R, я написала "ктуба", а потом поняла, что ошиблась. Ктуба составляется и подписывается в день свадьбы.
Ваш документ называется "тнаим". Он подписывается в день обручения.
Вот здесь про тнаим в ивритской Википедии, можно попробовать перевести Гуглом.
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7 ... %99%D7%9D)
Обратите внимание на картинку внизу страницы.

Аnna_R · #3803 **Аnna_R** » 15 мар 2022, 10:38

И_Шицевалова писал(а): ↑
15 мар 2022, 01:40
Аnna_R, я написала "ктуба", а потом поняла, что ошиблась. Ктуба составляется и подписывается в день свадьбы.
Ваш документ называется "тнаим". Он подписывается в день обручения.
Вот здесь про тнаим в ивритской Википедии, можно попробовать перевести Гуглом.
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7 ... %99%D7%9D)
Обратите внимание на картинку внизу страницы.

Спасибо!

Emilia-Malka · #3804 **Emilia-Malka** » 16 мар 2022, 17:34

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию. ??шинский?
Большое спасибо!

Любовь Гиль · #3805 **Любовь Гиль** » 16 мар 2022, 18:01

Emilia-Malka, там написано Эйшинский =איישינסקי

Emilia-Malka · #3806 **Emilia-Malka** » 16 мар 2022, 18:44

Спасибо большое!
У меня ещё один вопрос по фамилии, если можно.
Здесь: ??Темет??, он же Гликман ?

Любовь Гиль · #3807 **Любовь Гиль** » 16 мар 2022, 20:58

Emilia-Malka, по-моему по-русски написано Темисъ т.е. Темис.
На еврейском - טעמית. "Тав" а идише слышится как С. Поэтому - Темис.

#3808 **michael_frm_jrslm** » 16 мар 2022, 21:18

Любовь Гиль писал(а): ↑
16 мар 2022, 20:58
по-моему по-русски написано Темисъ т.е. Темис.
На еврейском - טעמית. "Тав" а идише слышится как С. Поэтому - Темис.

Полностью согласен.
Уточню только, что "тав" в ашкеназском произношении читается как С в конце слова (здесь как раз этот случай), в начале слова - как Т (т.е. нет разницы с израильсксим произношением), а в середине - иногда как Т, а иногда как С.