Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Дончанка]

Моя пятиюродная сестра урожденная Долмацина.
В метрических книгах Мариупольской синагоги эта фамилия встречается в 80-х годах 19 века.
Кроме того, на фотографии 1916 года, сделанной в Витебске, моего деда с девушкой есть подпись "Долмацина"
В справочникt фамилий этой фамилии нет, есть похожие.
djsre: Talmazan
djsre: Tolmazan
djsre: Tolmazin
djsre: Tolmazon

Расскажите, пожалуйста значение этих фамилий и ареал распространения. и могла ли фамилия преобразоваться в Долмацин?

[AlexH]

Здравствуйте, меня интересует фамилия Пипко или Пипкин. Не могли бы вы посмотреть, если вас не затруднит?
Моя бабушка Пипко родом из Юзовки (Донецка). Ее отец попал в Юзовку из Бахмута (нынешний Артемовск). Его предки, похоже, попали в Бахмут из земледельческой колонии Роскошная, которая, в свою очередь, была основана по царскому приказу и заселена выходцами из Витебска. То есть истоки фамилии, вероятно, оттуда. Где-то в период между Роскошной и Бахмутом фамилия, похоже, превратилась из "Пипкин" в "Пипко". Было бы интересно сравнить эту версию происхождения фамилии с имеющейся в словаре.
Спасибо!

[Jorge]

Если можно посмотрите пожалуйста следущие фамилии:

Юзик (Юзук)
Грешгорн
Цвас
Зак

Спасибо

Юзик (Пинск, Борисов), Юзук (Пинск). От м.им.Юз (Иосиф).
Грешгорна нет. Посмотрите у Морзе - там может быть правильное написание.
Цвас (Курляндия). От г.Цфат.
Зак (Курляндия, Двинск, распр. в Риге, Ковенск.губ., Вильне; Ошмяны, Свенцыны, Белосток, Слоним, Брест, Пинск, Чаусы, Климовичи, Горки, Староконст., Заславль, Новоград, Житомир, Овруч, Мог.-Под., Гайсин, Бердичев. Васильков).
А) Аббревиатура от ивр. зэра-кодеш (святое семя). Вост.-Евр. семья с этой фамилией появилась в 17 веке. Её носили 3 сына р.Израиля из Ружан, замученного в результате кровавого навета в 1659 году.
Б) Искусств. или проф.фам. от нем./ид. Sack - мешок.
В) От м.им. Ицхок.

[Jorge]

Моя пятиюродная сестра урожденная Долмацина.
В метрических книгах Мариупольской синагоги эта фамилия встречается в 80-х годах 19 века.
Кроме того, на фотографии 1916 года, сделанной в Витебске, моего деда с девушкой есть подпись "Долмацина"
В справочникt фамилий этой фамилии нет, есть похожие.
djsre: Talmazan
djsre: Tolmazan
djsre: Tolmazin
djsre: Tolmazon

Расскажите, пожалуйста значение этих фамилий и ареал распространения. и могла ли фамилия преобразоваться в Долмацин?

Все найденные Вами фамилии образовались от д.Толмазы Аккерманск.у. и распространены в Бессарабии и в непосредственной он неё близости. Предположу, что с большей вероятностью фамилия Долмацин образовалась от дер. Толмач Звенигородск.у. или от одноимённой профессии.

[Jorge]

Здравствуйте, меня интересует фамилия Пипко или Пипкин. Не могли бы вы посмотреть, если вас не затруднит?
Моя бабушка Пипко родом из Юзовки (Донецка). Ее отец попал в Юзовку из Бахмута (нынешний Артемовск). Его предки, похоже, попали в Бахмут из земледельческой колонии Роскошная, которая, в свою очередь, была основана по царскому приказу и заселена выходцами из Витебска. То есть истоки фамилии, вероятно, оттуда. Где-то в период между Роскошной и Бахмутом фамилия, похоже, превратилась из "Пипкин" в "Пипко". Было бы интересно сравнить эту версию происхождения фамилии с имеющейся в словаре.
Спасибо!

Ваша версия не противоречит данным Бейдера.
Пипко (Владимир, Черкассы, Екатеринослав), Пипкин (Витебск, Лепель, Васильков, Киев, Черкассы). Проф. фам. или прозвище от рус. пипка или ид. пипке - курительная трубка.

[michael_frm_jrslm]

Грешгорна нет. Посмотрите у Морзе - там может быть правильное написание.

Это, разумеется, Гершгорн.
Либо опечатка у kirkirsby , либо в 19-м веке какой-то писарь записал в документ фамилию с ошибкой, и так оно и осталось у потомков.

[kirkirsby]

Грешгорна нет. Посмотрите у Морзе - там может быть правильное написание.

Это, разумеется, Гершгорн.
Либо опечатка у kirkirsby , либо в 19-м веке какой-то писарь записал в документ фамилию с ошибкой, и так оно и осталось у потомков.

Ок тогда предлогаю возможные варианты написания фамилии Гершгорн Хиршхорн, Гершгорин, Гершгорен. Хотя с немецкого фамилия переводится как олений рог.

Спасибо за помощь

[kirkirsby]

Здравствуйте,меня интересует фамилия Нагель.

Нагель (Двинск, Вильна, Умань). От дер. Нагли Люцинск. и Режицк.уу. или проф.фам. от нем. Nagel (карандаш).

Nagel переводится с немецкого как ноготь или редко гвоздь. Карандаш это как правило Bleistift oder Stift.

[Jorge]

Нагель (Двинск, Вильна, Умань). От дер. Нагли Люцинск. и Режицк.уу. или проф.фам. от нем. Nagel (карандаш).

Nagel переводится с немецкого как ноготь или редко гвоздь. Карандаш это как правило Bleistift oder Stift.

А, да, спасибо за поправку. У Бейдера ноготь. Это моя описка.

[Jorge]

Это, разумеется, Гершгорн.
Либо опечатка у kirkirsby , либо в 19-м веке какой-то писарь записал в документ фамилию с ошибкой, и так оно и осталось у потомков.

Ок тогда предлогаю возможные варианты написания фамилии Гершгорн Хиршхорн, Гершгорин, Гершгорен. Хотя с немецкого фамилия переводится как олений рог.

Спасибо за помощь

Вот видите, Майкл, вовсе не так очевидно то, что Вам показалось само собой разумеющимся. У Бейдера пара дюжин сходных фамилий, образованных от шаблона Гирш(ен)горн (олений рог). И я бы хотел попросить Кира уточнить, какую или какие фамилии могли в реальности носить его родственники, чтобы мне не смотреть все 25.

[Дончанка]

Моя пятиюродная сестра урожденная Долмацина.
В метрических книгах Мариупольской синагоги эта фамилия встречается в 80-х годах 19 века.
Кроме того, на фотографии 1916 года, сделанной в Витебске, моего деда с девушкой есть подпись "Долмацина"
В справочникt фамилий этой фамилии нет, есть похожие.
djsre: Talmazan
djsre: Tolmazan
djsre: Tolmazin
djsre: Tolmazon

Расскажите, пожалуйста значение этих фамилий и ареал распространения. и могла ли фамилия преобразоваться в Долмацин?

Все найденные Вами фамилии образовались от д.Толмазы Аккерманск.у. и распространены в Бессарабии и в непосредственной он неё близости. Предположу, что с большей вероятностью фамилия Долмацин образовалась от дер. Толмач Звенигородск.у. или от одноимённой профессии.

спасибо!

[AlexH]

Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, есть ли что-то о такой довольно редкой фамилии как Герштенкерн. Предки моей жены носили эту фамилию - я нигде до сих пор не встречал сведений о толковании и происхождении.
Спасибо

[Jorge]

Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, есть ли что-то о такой довольно редкой фамилии как Герштенкерн. Предки моей жены носили эту фамилию - я нигде до сих пор не встречал сведений о толковании и происхождении.
Спасибо

Встречена Бейдером только в Екатеринославской губ. (т.е. где возникла - неясно). На идише означает зерна перловки.

[AlexH]

Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, есть ли что-то о такой довольно редкой фамилии как Герштенкерн. Предки моей жены носили эту фамилию - я нигде до сих пор не встречал сведений о толковании и происхождении.
Спасибо

Встречена Бейдером только в Екатеринославской губ. (т.е. где произошла - неясно). На идише означает зерна перловки.

Спасибо!

[Александр Бейдер]

А, да, спасибо за поправку. У Бейдера ноготь. Это моя описка.

Вообще-то, когда я писал по-английски nail, я имел в виду 'гвоздь', а не 'ноготь' (хотя, конечно, формально оба значения возможны при переводе с немецкого на английский и с английского на русский, но по семантике - ведь я указал на возможно профессиональный характер фамилии- именно гвоздь)

[Jorge]

А, да, спасибо за поправку. У Бейдера ноготь. Это моя описка.

Вообще-то, когда я писал по-английски nail, я имел в виду 'гвоздь', а не 'ноготь' (хотя, конечно, формально оба значения возможны при переводе с немецкого на английский и с английского на русский, но по семантике - ведь я указал на возможно профессиональный характер фамилии- именно гвоздь)

Вы, конечно, опять правы - nail по-английски, по аналогии с немецким, - это и ноготь, и гвоздь. Но Вам, наверное, стоило бы это как-то уточнить в тексте: я бы не сказал, что из предположенного Вами профессионального характера фамилии Nagel следует то, что Nagel - это гвоздь. Возможно, предок нашего Нагеля занимался маникюром или врачеванием грибка - по крайней мере, так вполне может понять Ваш читатель. И, раз уж речь пошла о "возможно профессиональных" фамилиях, происходящих от обиходных слов вроде гвоздя, то мне совсем не кажется профессиональная версия приоритетной в сравнении с прозвищем или искусственной фамилией. Что за профессия такая - гвоздь? Он кузнец, специализировавшийся именно на ковке гвоздей? Или владелец скобяной лавки, торговавший исключительно гвоздями? Или, может, слесарь, которого приглашали специально для того, чтобы вбить в стену гвоздь? Помилуйте, не могло быть у евреев такой узкой профессиональной специализации. Сегодня ему привезли гвозди - он торгует гвоздями. Через неделю подвернулся другой гешефт - и он уже толкает по округе чубуки для курительных трубок. Так что мое мнение об еврейских фамилиях типа Гвоздь - что они были скорее всего прозвищами или искусственными фамилиями, и куда менее вероятно - профессиональными. Насколько я понимаю, у Вас нет никаких исторических свидетельств обратного.

[Karolina Neyrus]

Посмотрите пожалуста Нейрус (возможно Нерус, Неруш).
Спасибо большое.

[Дмитрий Широчин]

Посмотрите пожалуста Нейрус (возможно Нерус, Неруш).
Спасибо большое.

Каролина, судя по Морзе viewtopic.php?f=97&t=1146 (см. первое сообщение темы), у Бейдера в этом словаре есть варианты Nerus и Nerush, а с ответом по сути ждите JorgeDelCaminoReal

[anno_nin]

http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... &start=642
Посмотрите пожалуйста фамилию Рейдлер.
На jewishgen и яд-ва-шем она встречается в Бессарабии, Румынии, Польше. По семейной легенде предки из Польши.
В словаре фамилий Царства Польского, судя по отсутствию ответа, фамилия не встречается.

в словаре Морзе:
Rejdler, Riedler,Rydler
Фамилии царства Польского: Rydler
Галиция: Riedler

[Jorge]

Посмотрите пожалуста Нейрус (возможно Нерус, Неруш).
Спасибо большое.

Нерус (Сквира), Неруш (Житомир). От белор. междометия неруш! (не бери это!).

Александр! У Вас за последние годы не появилось более правдоподобных гипотез? Неужели, например, напрашивающаяся связь с деревней Нераж в 50 верстах к северу от Житомира менее вероятна, чем возникновение нелепого прозвища от белорусского междометия и затем поголовное переселение его носителей из Белоруссии в Житомир?