БЕРШТЕЛЬМАН

[Elena]

Я создала тему, чтобы помочь своей двоюродной бабушке, дочери Михаила Евсеевича Раковщика.
Девичья фамилия ее мамы Берштельман. Моя бабушка хочет найти своих родственников - потомков по линии Берштельман из Вильно. И, конечно, ищет любую информацию о предках по Берштельман.

Вот информация, которую я услышала от бабушки:

Берштельман Анна Евсеена
родилась в Вильно 4 (17) ноября 1886 года. родители: Овсей Мовшович Берштельман и Менуха-Фейга Шмуелевна.
Нашла ее свидетельство о рождении: ЛГИА, ф.728, оп.3, дело 1172, за 1886 год, ст.р 152-153, строка № 136.
Ее отец Овсей Мовшович Берштельман указан как "Пиоберцек. м." - это наверное, - мещанин).
Овсей/Евсей Берштельман владел гостиницей и рестораном.
Подтверждение этому я нашла в справочниках "Вся Вильна" за разные года.

У Анны Евсеевны Берштельман были родной брат и сестра.
Брат – Самуил Евсеевич Берштельман, профессор Виленской консерватории по классу скрипки.
Моей двоюродной бабушке подарили русскоязычную газету, выпущенную в Израиле. Там в статье был упомянут всемирно известный скрипач, который был учеником у Самуила Берштельмана. Бабушка написала в ту газету, автору статьи, надеясь получить ниточку, ведущую к Самуилуи его потомкам, однако, ответа не получила. Эта газета храниться у нее. Автор той статьи – Толайер.

Сестра – Лиза Евсеевна Берштельман (Левина) (по мужу). У нее был сын – дирижер в Варшавской опере. Вообще фамилия Левин в справочниках по Вильно встречается часто.
Ее мужа, судя по всему, звали Левин Абрам Меер. В Списке жителей гор. Вильна, Вся Вильна 1912 Левин Абрам Меер указан как проживающий по адресу Вокзальная, 11. Это адрес дома, гостиницы и ресторана, которым владел отец Анны Берштельман. Судя по всему, дочь Овсея Мовшовича Берштельман Лиза вышла замуж за Абрама Меера Левина. И, молодые стали проживать в доме отце жены. Интересно, это обычная практика? Или все же чаще молодые проживали в доме мужа.

У Анны от 1-ого брака (муж – Марголис, имени моя двоюродная бабушка не помнит, возможно Эли, провизор, владел аптеками по России, не только в Вильно), было 3-е детей:
Люся Марголис, погибла в войну, был сын.
Эмма Марголис / Каролин по мужу, мужа звали Шмуэль (Гриша), была дочь , которая стала балериной. Эмма также погибла в войну.
Иосиф (Оскар) Марголис , фамилия по отцу Марголис преобразовалась в Гордон в честь человека по фамилии Гордон, который спасал евреев в войну. С потомками Оскара моя двоюродная бабушка поддерживает отношения. Фамилия Гордон в справочниках Вильно встречается очень часто.
Еще был двоюродный брат Петя, жил в Париже, погиб в войну.

А вот что я нашла по справочникам:
Берштельман , Вокзальная, 11 (Список домовладельцев, Вся Вильна 1912)
Берштельман Муха Шм., Фейга, Вокзальная, 11 (Список жителей горю. Вильна, Вся Вильна 1912)
Берштельман Фейга Мовш. на имя душеприк. Покойной Вульфа Шепсил. Друскина и Мовши Абр. Риндзiонского. Трактир. Вокзальная. с д. (наверное, «с д.» - это «свой дом»), Вся Вильна 1913,
Берштельман Фейга Мовш. Вокзальная, 11 (Гостиницы, меблированные комнаты и заезжие дома), Вся Вильна 1913
Берстельман Ф. Вокзальная, 11 («Трактиры, столовые , ..» ), Вся Вильна 1913
«Коммерческая» Iов. Янк. Свирского (заъз.л.) Вокзальная, 11. Тел. 2-29, Вся Вильна 1913
Берштельман Ф.-М. Ш., Вокзальная, 11 (2 полицейский уч.), (Список домовладельцев - Вся Вильна, 1914)
Верштельман Фейга Мовш. Вокзальная, 11 (Вся Вильна 1914, Гостиницы и меблиров. Комнаты)

"Берштельман Муха Шм., Фейга," - а в метрике о рождении Анны ее мать указана как "Менуха-Фейга Шмуелевна", тогда, наверное, Муха и Менуха - это один и тот же человек.
Получается, что владельцем гостиницы и ресторана изначально был отец Фейги (дедушка по маме Анны) Менуха ШМуелевич, а не Овсей Берштельман.

[Alexander79]

Еще был двоюродный брат Петя, жил в Париже, погиб в войну.

Вы смотрели в списках погибших в Париже?

[Elena]

Еще был двоюродный брат Петя, жил в Париже, погиб в войну.

Вы смотрели в списках погибших в Париже?

а где такие списки можно посмотреть?

[Дмитрий Широчин]

В 1892-м году, 15 августа, в Вильне родилась Нахама, дочь Овсея Мовша-Лейбовича Берштельмана и его жены Менухи-Фейги Шмуэлевны (LVIA-728-3-1452).
В 1893-м, 22 августа, у них же родился сын Самуил (LVIA-728-3-1460). В 1896-м, 31 марта, у них же - сын Исаак (LVIA-728-4-4).

[Elena]

В 1892-м году, 15 августа, в Вильне родилась Нахама, дочь Овсея Мовша-Лейбовича Берштельмана и его жены Менухи-Фейги Шмуэлевны (LVIA-728-3-14).

спасибо!!!!!!! Это, получается, родная тетя моей двоюродной бабушки

[Дмитрий Широчин]

Обратите внимание - я добавил информацию в первое свое сообщение

[Elena]

В 1892-м году, 15 августа, в Вильне родилась Нахама, дочь Овсея Мовша-Лейбовича Берштельмана и его жены Менухи-Фейги Шмуэлевны (LVIA-728-3-1452).
В 1893-м, 22 августа, у них же родился сын Самуил (LVIA-728-3-1460). В 1896-м, 31 марта, у них же - сын Исаак (LVIA-728-4-4).

В свид. о рожд. Берштельман Анны Евсеены отец указан как Овсей Мовшович Берштельман.
А тут - Овсей Мовша-Лейбович Берштельман.
Вопрос: двойное имя- это чье? Овсея или его отца? Как правильно: Овсей Мовша, сын Лейбы или Овсей, сын Мовши-Лейбы?

[Дмитрий Широчин]

Нахама (точнее, Нахама-Рахель), увы, умерла 10 месяцев от роду Исаак - тоже, 14 месяцев от роду

[Дмитрий Широчин]

В 1892-м году, 15 августа, в Вильне родилась Нахама, дочь Овсея Мовша-Лейбовича Берштельмана и его жены Менухи-Фейги Шмуэлевны (LVIA-728-3-1452).
В 1893-м, 22 августа, у них же родился сын Самуил (LVIA-728-3-1460). В 1896-м, 31 марта, у них же - сын Исаак (LVIA-728-4-4).

В свид. о рожд. Берштельман Анны Евсеены отец указан как Овсей Мовшович Берштельман.
А тут - Овсей Мовша-Лейбович Берштельман.
Вопрос: двойное имя- это чье? Овсея или его отца? Как правильно: Овсей Мовша, сын Лейбы или Овсей, сын Мовши-Лейбы?

Хотя, это и обратный перевод с английского, но я почти уверен, что именно Мовша-Лейб, а не Мовша Лейбович. Оригиналов у меня нет

[Elena]

Обратите внимание - я добавил информацию в первое свое сообщение

Да Увидела!

[Elena]

Нахама (точнее, Нахама-Рахель), увы, умерла 10 месяцев от роду Исаак - тоже, 14 месяцев от роду

мда .. с медициной было раньше сложно.
Зато теперь имеем дату рождения Самуила, что может помочь определить судьбу его и его потомков. :Yahoo!:

[Дмитрий Широчин]

А вот это еще любопытственнее 26 марта 1902 Дисненский мещанин Абрам Мордухович Левин, 25 лет, женился на Подберезской мещанке Лее Овсеевне Берштельман, 16 лет. Дело было в Вильне. (LVIA-728-4-90)

Ну, и, наконец (это уж точно Вам обойдется в пару рюмок чая при моем следующем приезде в СПб): 10 декабря 1874-го, в Вильне, Подберезский мещанин Овсей Мовша-Лейбович Берштельман, 35 лет, женился на Виленской мещанке Менухе Шмуэлевне Вольфсон, 20 лет (LVIA-728-3-119)

[Elena]

А вот это еще любопытственнее 26 марта 1902 Дисненский мещанин Абрам Мордухович Левин, 25 лет, женился на Подберезской мещанке Лее Овсеевне Берштельман, 16 лет. Дело было в Вильне. (LVIA-728-4-90)

Ну, и, наконец (это уж точно Вам обойдется в пару рюмок чая при моем следующем приезде в СПб): 10 декабря 1874-го, в Вильне, Подберезский мещанин Овсей Мовша-Лейбович Берштельман, 35 лет, женился на Виленской мещанке Менухе Шмуэлевне Вольфсон, 20 лет (LVIA-728-3-119)

Ура! Какая ценная информация :Yahoo!: :Yahoo!: :Yahoo!: Спасибо :Rose:
Про рюмку чая - договорились!

[Alexander79]

Вы смотрели в списках погибших в Париже?

а где такие списки можно посмотреть?

Где то на форуме Лена давала ссылку

[Elena]

а где такие списки можно посмотреть?

Где то на форуме Лена давала ссылку

будем искать

[Elena]

26 марта 1902 Дисненский мещанин Абрам Мордухович Левин, 25 лет, женился на Подберезской мещанке Лее Овсеевне Берштельман, 16 лет.
10 декабря 1874-го, в Вильне, Подберезский мещанин Овсей Мовша-Лейбович Берштельман, 35 лет, женился на Виленской мещанке Менухе Шмуэлевне Вольфсон, 20 лет

Подберезский мещанин - это Подберезская волость Виленского уезда?

[Дмитрий Широчин]

Из ЕЭ Брокгауза-Эфрона: Подберезы (Подберезье) — местечко Виленской губернии, Вилейского уезда. По ревизии 1847 г. "Подберезское еврейское общество" состояло из 226 душ. По переписи 1897 г. в П. жителей 688, среди них 556 евреев.

[Elena]

Из ЕЭ Брокгауза-Эфрона: Подберезы (Подберезье) — местечко Виленской губернии, Вилейского уезда. По ревизии 1847 г. "Подберезское еврейское общество" состояло из 226 душ. По переписи 1897 г. в П. жителей 688, среди них 556 евреев.

Спасибо за информацию!!!!!