Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5581 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

soshial писал(а): ↑
02 фев 2021, 18:06

alexkrakovsky писал(а): ↑
02 ноя 2019, 14:11
1875 год. Перепись евреев местечка Мокрая Калигорка, Звенигородский уезд.
Госархив Киевской области. Фонд 12 Опись 3 Дело 613.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D1%83.pdf
Огромное спасибо Борису Финкельштейну за создание алфавитки/индэкса. Может быть кто-нибудь может помочь разобрать, что тут написано?
Моего предка зовут Монашко Ситников?
Где проживает Ситников? В доме или деревне Суника? А сам месьё Суник где?

Написано. Постоянно живущий в м. Калигорка, но приписаный к Шполянскому обществу, мещанин Ситников Монашко Овсеев. Видно, что живет в доме Суника. Но это не важно.
Там нужно смотреть ранее:
1. Относится он к постоянно проживающим!
2. Обратить внимание на приписку к Шполе, где весьма возможно остались родственники. Там он и его семья могут проходить по Основным Ревизиям!!!

soshial · #5583 **soshial** » 08 фев 2021, 08:40

Просьба помочь прочитать имя, написанное несколько раз. Это 2-й сын главы семейства.

Йоин Эля? Или я ошибаюсь?

nick_dovg · #5584 **nick_dovg** » 08 фев 2021, 08:51

Йойна Элья

Marvin_S · #5585 **Marvin_S** » 08 фев 2021, 14:10

Просьба помочь прочитать имена: Его жена ???, Их дочь ???

#5586 **oztech** » 08 фев 2021, 14:49

Marvin_S писал(а): ↑
08 фев 2021, 14:10
Его жена ???, Их дочь ???

Жена - Соша, дочь - Бейля.

#5587 **Капитан Немо** » 08 фев 2021, 16:13

А в иных документах (по опыту) жену могли записать Сора, Соня, Софья, а дочь - Белла и Беля. И, только собрав алфавитные списки лет за 10-15, видишь, как менялось написание имен наших предков.

#5588 **oztech** » 08 фев 2021, 20:12

Капитан Немо писал(а): ↑
08 фев 2021, 16:13
А в иных документах (по опыту) жену могли записать Сора, Соня, Софья

И самое близкое к Соше - Сося.

#5589 **Капитан Немо** » 08 фев 2021, 21:15

Не в бровь, а в глаз, уважаемый Григорий...

arkan-5551 · #5590 **arkan-5551** » 16 фев 2021, 11:21

Помогите,пожалуйста, прочитать!

arkan-5551 · #5591 **arkan-5551** » 16 фев 2021, 11:25

это шапка

#5592 **oztech** » 16 фев 2021, 11:36

arkan-5551 писал(а): ↑
16 фев 2021, 11:21
Помогите,пожалуйста, прочитать!

Того же владения в слободе полевого шинка, шинкарь Ицка Беркович Блитштейн;
Жена его Двера, дочь Брейна;1;В местечко Белилевку

#5593 **oztech** » 16 фев 2021, 11:40

arkan-5551 писал(а): ↑
16 фев 2021, 11:25
это шапка

Где они теперь жительствуют;Число душ лиц жившего там;В котором году должен переселиться

arkan-5551 · #5594 **arkan-5551** » 16 фев 2021, 12:11

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!

arkan-5551 · #5595 **arkan-5551** » 16 фев 2021, 14:08

Прошу прощения, голову сломал! Это похоже на " Великие Лихерни" или мне кажется?

borismak · #5596 **borismak** » 16 фев 2021, 17:48

Село Волоские Мехеринцы Казатинской волости Бердичевского уезда Киевской губернии.

#5597 **IGGay** » 16 фев 2021, 23:27

Что-то никак неразберу место рождения. Что за местечко? Лиозно ????

Амбург 1852.PNG

#5598 **oztech** » 17 фев 2021, 00:00

IGGay писал(а): ↑
16 фев 2021, 23:27
Лиозно ????

Написано Лежно, но это Лиозно и есть. По-белорусски сейчас табличка Лезна.

arkan-5551 · #5599 **arkan-5551** » 17 фев 2021, 07:02

borismak писал(а): ↑
16 фев 2021, 17:48
Село Волоские Мехеринцы Казатинской волости Бердичевского уезда Киевской губернии.

Огромное спасибо!!!

Любовь Гиль · #5600 **Любовь Гиль** » 18 фев 2021, 16:18

Надпись на памятнике на русском языке вижу так:
1) Над чертой
Шмиль Давидович
ГИЛЬ
ск. 8 IX 1954 г. на

75 (или 76?) году жизни
от скоропостижной болезни

еще одна строка = ---(?)

2) под чертой
1-я строка - ??? (прошу помощи разобрать текст )

2-я строка
Хаим Эляевич (?)

3 -я строка
ГИЛЬ

Возможно мое видение всего текста не совсем точное. Благодарю заранее за помощь.

Гиль Шмиль Давидович (1778-1954) Одесса.jpg

#5601 **Капитан Немо** » 18 фев 2021, 16:44

Любочка, там указано: "на 75 году жизни. От скорбящих? детей и внуков".
Под чертой: "Память о ... для семьи Гиль.