Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[sashas1]

Нет фамилии

Кажется, Штейнер

[oztech]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию жениха. В русской части отчетливо читается, что его зовут Лейзер Мнашевич, а в фамилии можно разобрать начало - Ла - и окончание - ске (видимо, ский). Может, Латинский? Фамилии невесты в русской части нет, есть только Гудя Мошко-Лейбова. Может, есть дополнения?

[sashas1]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию жениха. В русской части отчетливо читается, что его зовут Лейзер Мнашевич, а в фамилии можно разобрать начало - Ла - и окончание - ске (видимо, ский). Может, Латинский? Фамилии невесты в русской части нет, есть только Гудя Мошко-Лейбова. Может, есть дополнения?

Лейзер сын Моше Ламинского
Девица нрзб (вполне может быть Гедя) дочь Моше-Лейба

[Любовь Гиль]

Имя ребёнка и родителей

Тут по-русски видно
Отставной рядовой Гедалия Палтиович, жена Ита, дочь Хая-Рыва

Вижу так:
По-русски фамилия - Пальтивой, по-еврейский - Палтий

[Любовь Гиль]

Спасибо огромнейшее, Любовь.
Можно по 77 посмотреть подробности - имена, сословие? Фамилия может быть Палтий или Палтиович?
У меня ещё много записей требуют уточнений, там есть русская часть. Буду признателен за помощь.

Дмитрий Екб, сейчас видно лучше, но справа буквы от воды не понять.
Смерти

77)ребенок 10 дней
Сара Рахель ((по -русски могло быть написано Сура Рухель) дочь Вольфа Ковлера
отсюда (местная) Толишич(? )
Фамилия - Ковлер
78) женщина 63 лет
Лея Браха (по -русски могло быть написано Лия Бруха) жена р. ---ветшинкера/или ---вет Ши(/е)нкера( начало фамилии или имени залито)
отсюда

[oztech]

Коллеги, помогите, пожалуйста, прочитать ФИО жениха и невесты. В русской части от жениха остался только Шмерель, все остальное архивисты прошили. Невесту зовут Ента Шмулева, ничего больше, наверное, про нее и нет?

[boris_r]

О невесте, действительно, больше ничего нет, кроме того, что она девица. А вот у жениха есть еще фамилия, не очень разборчиво, возможно Мошкович.

[oztech]

фамилия, не очень разборчиво, возможно Мошкович

Спасибо. А можно ли хотя бы определить - это фамилия или отчество?

[boris_r]

Мне думается, что это фамилия, т.к. перед отчеством должно быть бэн- сын, а его нет.
Пришлите русский текст, может быть в нем есть подсказка.

[oztech]

Мне думается, что это фамилия, т.к. перед отчеством должно быть бэн- сын, а его нет.
Пришлите русский текст, может быть в нем есть подсказка.

boris_r, спасибо, Вы все прояснили, как я и предполагал. Это в данном случае фамилия. А русский текст здесь не поможет, там на самом интересном месте хорошо видно прошивочный шнур.

[IGGay]

прочитать ФИО жениха

Это точно вся запись? Ваше ничего нет?

[oztech]

Это точно вся запись? Ваше ничего нет?

Абсолютно. На скане даже видна черта, отделяющая эту запись от предыдущей.

[martinito]

Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести текст на русский язык. Это что-то очень древнее!!!

[genealo]

прочитать и перевести текст на русский язык. Это что-то очень древнее!!!

Это скорее всего идиш советского времени, к древнему никак не относится. Вопрос лучше задать в профильной теме: viewtopic.php?f=133&t=5194

[martinito]

Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести текст на русский язык.



Огромное спасибо!

[martinito]

genealo, большое спасибо! Разместил запрос там, посмотрим, что ответят.

[sashas1]

genealo, большое спасибо! Разместил запрос там, посмотрим, что ответят.

Часть на идиш, часть на иврите.

[martinito]

[/quote]
Часть на идиш, часть на иврите.
[/quote]

В этой теме оба языка "уместны"?

[genealo]

В этой теме оба языка "уместны"?

Оба языка - еврейские, значит - уместны. Только умеющих переводить с идиш на форуме совсем немного.

[martinito]

В этой теме оба языка "уместны"?

Оба языка - еврейские, значит - уместны. Только умеющих переводить с идиш на форуме совсем немного.

Эх, кто нибудь бы перевёл по звучанию на кирилицу или латиницу. А я уж со знанием немецкого разобрал бы...