Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#3961 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

#3962 **oztech** » 15 апр 2019, 10:06

iralex писал(а): ↑
15 апр 2019, 09:23
фамилии ребят

Сажин Борис;
Свет Янкель-Герш.
Сдается мне, что точку (или дефис) между Светом и Янкелем поставили по ошибке, и там нет двойной фамилии Свет-Янкель. Но Дмитрий прочитал, как видно, и кто его знает, что было на самом деле.

iralex · #3963 **iralex** » 15 апр 2019, 14:17

И еще, пожалуйста, фамилию гимназиста

Снимок.PNG

iralex · #3964 **iralex** » 15 апр 2019, 14:48

Будьте добры, имя

Снимок.PNG

#3965 **Alexander79** » 15 апр 2019, 15:22

iralex писал(а): ↑
15 апр 2019, 14:48
Будьте добры, имяСнимок.PNG

Исар

#3966 **oztech** » 15 апр 2019, 21:28

iralex писал(а): ↑
15 апр 2019, 14:17
пожалуйста, фамилию

Есть версии, но нужно больше образцов написания букв и сочетаний. Неужели нечего показать, кроме этих клочков?

Файнгольд Татьяна

Волость?

sashas1 · #3968 **sashas1** » 15 апр 2019, 22:26

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
15 апр 2019, 22:14
Волость?

А какая это губерния?

Файнгольд Татьяна

sashas1 писал(а): ↑
15 апр 2019, 22:26

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
15 апр 2019, 22:14
Волость?
А какая это губерния?

Киевская губ., Бердичевский уезд.

sashas1 · #3970 **sashas1** » 15 апр 2019, 23:09

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
15 апр 2019, 22:41

sashas1 писал(а): ↑
15 апр 2019, 22:26
А какая это губерния?
Киевская губ., Бердичевский уезд.

Тогда Дзюньковская.

sashas1 писал(а): ↑
15 апр 2019, 23:09

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
15 апр 2019, 22:41
Киевская губ., Бердичевский уезд.
Тогда Дзюньковская.

Но там написано "Драньковская". Может, конечно, это и описка, но я бы так уж уверен в этом не был. Надо смотреть, не было ли в какой-то период времени и Драньковской волости в Бердичевском уезде.

sashas1 · #3972 **sashas1** » 15 апр 2019, 23:59

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
15 апр 2019, 23:51

sashas1 писал(а): ↑
15 апр 2019, 23:09
Тогда Дзюньковская.
Но там написано "Драньковская". Может, конечно, это и описка, но я бы так уж уверен в этом не был. Надо смотреть, не было ли в какой-то период времени и Драньковской волости в Бердичевском уезде.

Там видно "ю", Вас беспокоит форма "з"? На "р" из "Бердичевского" эта буква ещё менее похожа.

sashas1 писал(а): ↑
15 апр 2019, 23:59
Дмитрий Широчин писал(а): ↑
15 апр 2019, 23:51
Но там написано "Драньковская". Может, конечно, это и описка, но я бы так уж уверен в этом не был. Надо смотреть, не было ли в какой-то период времени и Драньковской волости в Бердичевском уезде.
Там видно "ю", Вас беспокоит форма "з"? На "р" из "Бердичевского" эта буква ещё менее похожа.

Ага, посмотрел внимательнее: Вы правы. Там "Дзюньковская" и написано.

#3974 **feanor** » 16 апр 2019, 20:40

Здравствуйте,
Родственники из Мексики прислали плохого качества фотографии, на которых не все удается разобрать. Не могли бы вы помочь? *коллективный разум
на первом фото я разобрал:
В Память (траги?)чески погибшим от рук фашистов
в 1941 году
Жена Хана Лея
Альбин
Дочь Роза Ильинишна
Альбин
Сын ??? Ильич
Альбин
Скор(бящие?)
отец, родственники, брат , сестра

Очень хотелось бы понять имя сына, у меня есть вариант, но не хочу путать

На втором фото могила двоюродной сестры Х.Н. Бялика
Хая -Рейзя Альбин
дальше две строки неразборчиво
Скорбящие дети, внуки

Фото сделано по версии родственников в Одессе
Спасибо

#3975 **oztech** » 16 апр 2019, 21:44

feanor писал(а): ↑
16 апр 2019, 20:40
Сын ??? Ильич

Пинхус Ильич

#3976 **oztech** » 16 апр 2019, 22:01

feanor писал(а): ↑
16 апр 2019, 20:40
дальше две строки неразборчиво

Не уверен, но кажется, что написано "скончавшаяся в 1924 году на 56 г. жизни"

#3977 **feanor** » 16 апр 2019, 23:26

Огромное спасибо, про Пинхаса сомневался, а год не видел вообще. Правда 1921 мне подходит больше:)

dima75 · #3978 **dima75** » 21 апр 2019, 16:22

Помогите, пожалуйста, выяснить название кагала (к какому населённому пункту Черкасского уезда он относился).

#3979 **Alexander79** » 21 апр 2019, 16:45

dima75 писал(а): ↑
21 апр 2019, 16:22
Помогите, пожалуйста, выяснить название кагала (к какому населённому пункту Черкасского уезда он относился).

Смела

#3980 **Капитан Немо** » 21 апр 2019, 16:47

Смелянский кагал

migrev · #3981 **migrev** » 29 апр 2019, 01:09

Здравствуйте,
помогите пожалуйста прочитать имя женщины в этой записи. Похоже отчество - Янкелева, а имя не понятно.

Мацирад - 2ая жена.png

в этой записи не понятно слово в графе возраста
на второй строке пишется "Его ??брат Барух"

Мацирад - Абрам и Барух.png

а сдесь неразборчиво отчество - Рейзя??? Может быть iодкова

Мацирад - Рейза.png

Спасибо