Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#3861 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

#3862 **michael_frm_jrslm** » 16 мар 2019, 23:23

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
16 мар 2019, 21:37
Турийск?

Туриянское еврейское общество - от названия деревни Турия в районе Чигирина. (До Революции - Киевская губерния, сейчас Кировоградская область.)

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
16 мар 2019, 23:23

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
16 мар 2019, 21:37
Турийск?
Туриянское еврейское общество - от названия деревни Турия в районе Чигирина. (До Революции - Киевская губерния, сейчас Кировоградская область.)

В геогр. справочнике форума отсутствует.

mik_q3 · #3864 **mik_q3** » 17 мар 2019, 00:53

Доброго времени суток
Помогите прочитать , пожалуйста

Имена родителей и ребенка
Спасибо!

#3865 **Alexander79** » 17 мар 2019, 01:13

mik_q3 писал(а): ↑
17 мар 2019, 00:53
Имена родителей и ребенка

Дочь: Малка

отец: Аврум Хаимович

мать: Эстер-Бейля Янкель-Мордковна

#3866 **IGGay** » 17 мар 2019, 06:43

Alexander79 писал(а): ↑
17 мар 2019, 01:13

mik_q3 писал(а): ↑
17 мар 2019, 00:53
Имена родителей и ребенка
Дочь: Малка

отец: Аврум Хаимович

мать: Эстер-Бейля Янкель-Мордковна

Аврум Хаимов Зарицкий

mik_q3 · #3867 **mik_q3** » 17 мар 2019, 11:36

Благодарю за помощь
Двойное отчество что может значить?

sashas1 · #3868 **sashas1** » 17 мар 2019, 11:47

mik_q3 писал(а): ↑
17 мар 2019, 11:36
Благодарю за помощь
Двойное отчество что может значить?

Что у отца двойное имя

mik_q3 · #3869 **mik_q3** » 17 мар 2019, 12:55

sashas1 писал(а): ↑
17 мар 2019, 11:47

mik_q3 писал(а): ↑
17 мар 2019, 11:36
Благодарю за помощь
Двойное отчество что может значить?
Что у отца двойное имя

Логично, вопрос почему два имени, я к чему, это может быть это фамилия Мордковна ?

Лея · #3870 **Лея** » 17 мар 2019, 13:02

mik_q3 писал(а): ↑
17 мар 2019, 12:55

sashas1 писал(а): ↑
17 мар 2019, 11:47

Что у отца двойное имя
Логично, вопрос почему два имени, я к чему, это может быть это фамилия Мордковна ?

У евреев до революции двойные имена были очень распространены.

sashas1 · #3871 **sashas1** » 17 мар 2019, 13:06

mik_q3 писал(а): ↑
17 мар 2019, 12:55

sashas1 писал(а): ↑
17 мар 2019, 11:47
Что у отца двойное имя
Логично, вопрос почему два имени, я к чему, это может быть это фамилия Мордковна ?

Может быть все, но скорее все-таки двойное отчество

#3872 **IGGay** » 17 мар 2019, 18:45

sashas1 писал(а): ↑
17 мар 2019, 13:06

mik_q3 писал(а): ↑
17 мар 2019, 12:55
Логично, вопрос почему два имени, я к чему, это может быть это фамилия Мордковна ?
Может быть все, но скорее все-таки двойное отчество

В данном случае однозначно двойное имя и отчество (записано через дефис).
И вообще крайне редко в записях о рождении указывалась фамилия жены.

mik_q3 · #3873 **mik_q3** » 17 мар 2019, 18:57

Спсибо, а в таком случае, что за имя такое Мордок? На иврите с правой стороный вообще написано Мордехай

#3874 **michael_frm_jrslm** » 17 мар 2019, 19:07

mik_q3 писал(а): ↑
17 мар 2019, 18:57
а таком случае, что за имя такое Мордок? На вирите справой стороный вообще написано Мордехай

Не Мордок, а Мордко/Мордке/Мордка. Это как раз и есть (у евреев Восточной Европы) уменьшительная форма имени Мордехай.

#3875 **Капитан Немо** » 17 мар 2019, 19:09

Лея писал(а): ↑
17 мар 2019, 13:02
У евреев до революции двойные имена были очень распространены.

Добавлю свои 5 агор. И тройные имена попадались.

Лея · #3876 **Лея** » 17 мар 2019, 20:51

Капитан Немо писал(а): ↑
17 мар 2019, 19:09

Лея писал(а): ↑
17 мар 2019, 13:02
У евреев до революции двойные имена были очень распространены.
Добавлю свои 5 агор. И тройные имена попадались.

Да, бывало, но вроде бы чаще в хасидских семьях?

sashas1 · #3877 **sashas1** » 17 мар 2019, 21:01

Лея писал(а): ↑
17 мар 2019, 20:51

Капитан Немо писал(а): ↑
17 мар 2019, 19:09
Добавлю свои 5 агор. И тройные имена попадались.
Да, бывало, но вроде бы чаще в хасидских семьях?

Нет, эта традиция с хасидизмом не связана

#3878 **IGGay** » 18 мар 2019, 23:50

IGGay писал(а): ↑
14 мар 2019, 07:21
Буризон Бурмзон ?

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
14 мар 2019, 07:33
Бурисюк

Нашел ещё одну запись этого-же персонажа

33.JPG

Дмитрий, Вы правы - Бурисюк.

У Бейдера есть Bursyuk

mik_q3 · #3879 **mik_q3** » 19 мар 2019, 19:34

Уважаемые форумчане, помогите прочитать имена/фамилии и внизу красным что написано

Это фрагмент Перепись_евреев_Васильковского_уезда_Киевской_губернии_1882_года
Спасибо!

#3880 **oztech** » 19 мар 2019, 19:48

mik_q3 писал(а): ↑
19 мар 2019, 19:34
имена/фамилии и внизу красным что написано

Мордко Элев Зарицкий, в ревизию было 57 лет, позже приписано - умер. Белоцерковский мещанин Васильковского уезда, паспорта не имеет, занимается торговлей зерновым хлебом.
Его жена Ципра Шмулева, 53 лет, выбыла в м. Белая Церковь
Его сын Цаль Мошко - 20 лет.
Цаль-Мошко жена Ра... Дувидова - 21 года.
Мордка дочь Сура-Гинда, 14 лет, выбыла в м. Белая Церковь.
Цаля дети: Хаим-Ихель 10 лет, Эстер-Малка 3 л. и Мотель 1 года.

#3881 **Alexander79** » 19 мар 2019, 20:02

mik_q3 писал(а): ↑
17 мар 2019, 18:57
Спсибо, а в таком случае, что за имя такое Мордок? На иврите с правой стороный вообще написано Мордехай

Ещё одна форма этого имени Мотл.