Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

Juria · #1581 **Juria** » 17 дек 2018, 17:04

michael_frm_jrslm писал(а): (как в известной песне "Ойфн припечек" поется:
"Зогт же нох а мол ун таки нох а мол:
«Комец-алеф - О!»" )

У меня вот есть в избранном на ютуб такой вариант: https://www.youtube.com/watch?v=pibqUPCBu90

Ну вот режет ухо "алеф-бейс" после привычного "алеф-бет"

#1582 **michael_frm_jrslm** » 17 дек 2018, 18:11

Juria писал(а): Ну вот режет ухо "алеф-бейс" после привычного "алеф-бет"

Ишь, "алеф-бейс" после привычного "алеф-бет" ей ухо режет...
Я вон до сих пор забыть не могу, как 30 лет назад в компании один приезжий мальчик с Украины в этой песне пел
«Кумец-олеф - У!»"

Повбывав бы!

#1583 **michael_frm_jrslm** » 17 дек 2018, 18:14

Juria писал(а): Слышала, кстати, как раз в связи с разностью чтения огласовок в нынешнем нормативном иврите и ашкеназите.

В ашкенозисе.

Juria · #1584 **Juria** » 17 дек 2018, 19:06

michael_frm_jrslm писал(а): В ашкенозисе

В ашкеназском, короче

Лея · #1585 **Лея** » 18 дек 2018, 15:22

Помогите, пожалуйста, "расшифровать" метрическую запись. Не могу понять:
1) Фамилию и отчество матери ребенка (отец Беньямин (?) фамилия Кадо...(?)
2) Имя ребенка Пинхос-Иосеф или Пинхас-Иосиф, и что там дописано внизу? "Двухименный"? Но в других похожих метрических записях, где у ребенка двойное имя, такой приписки нет..
3) Место рождения (?)
https://drive.google.com/open?id=1q5QsA ... P5Ts8Xc-TR

Juria · #1586 **Juria** » 18 дек 2018, 15:41

Лея писал(а): 1) Фамилию и отчество матери ребенка (отец Беньямин (?) фамилия Кадо...(?)

Ципа дочь Бенюмина Кадомская (в предыдущей колонке "дом Кадомскаго" - явно её отца). "Бенюмин" - очевидный Беньямин. Фамилия может быть и Кадошский, но по написанию я склоняюсь к тому, что там М.

Лея писал(а): 2) Имя ребенка Пинхос-Иосеф или Пинхас-Иосиф, и что там дописано внизу? "Двухименный"? Но в других похожих метрических записях, где у ребенка двойное имя, такой приписки нет..

Имя точно Пинхас Иосиф. С припиской непонятно

Похоже, действительно "двуименный", но я такого никогда не встречала... Может, имеется в виду, что это не одно двойное имя, а два альтернативных имени - Пинхас, он же Иосиф? Все равно как-то странно...

Лея писал(а): 3) Место рождения (?)

Житомир, Чудновская, дом Кадом(ш)ского.

Лея · #1587 **Лея** » 18 дек 2018, 15:44

Juria писал(а):
Лея писал(а): 1) Фамилию и отчество матери ребенка (отец Беньямин (?) фамилия Кадо...(?)
Ципа дочь Бенюмина Кадомская (в предыдущей колонке "дом Кадомскаго" - явно её отца). "Бенюмин" - очевидный Беньямин. Фамилия может быть и Кадошский, но по написанию я склоняюсь к тому, что там М.

Лея писал(а): 2) Имя ребенка Пинхос-Иосеф или Пинхас-Иосиф, и что там дописано внизу? "Двухименный"? Но в других похожих метрических записях, где у ребенка двойное имя, такой приписки нет..
Имя точно Пинхас Иосиф. С припиской непонятно Похоже, действительно "двуименный", но я такого никогда не встречала... Может, имеется в виду, что это не одно двойное имя, а два альтернативных имени - Пинхас, он же Иосиф? Все равно как-то странно...

Лея писал(а): 3) Место рождения (?)
Житомир, Чудновская, дом Кадом(ш)ского.

Большое спасибо! Я думаю, может, все же Кадошский - фамилию Кадомский у евреев вообще никогда не встречала.
С этим персонажем вообще все непонятно

Буду разбираться

Juria · #1588 **Juria** » 18 дек 2018, 16:03

Лея писал(а): Я думаю, может, все же Кадошский - фамилию Кадомский у евреев вообще никогда не встречала.

Потому этот вариант и пришёл мне в голову: в надписи похоже всё-таки на М. Может, искаженный топоним или производное от "кадима"... кстати, еврейская фамилия Кадим существует, мне встречалась. Жаль, что нет ивритского варианта записи

sashas1 · #1589 **sashas1** » 18 дек 2018, 16:06

Juria писал(а):
Лея писал(а): Я думаю, может, все же Кадошский - фамилию Кадомский у евреев вообще никогда не встречала.
Потому этот вариант и пришёл мне в голову: в надписи похоже всё-таки на М. Может, искаженный топоним или производное от "кадима"... кстати, еврейская фамилия Кадим существует, мне встречалась. Жаль, что нет ивритского варианта записи

djsre: Kadomskij
https://stevemorse.org/phonetics/beider ... hive=djsre

Лея · #1590 **Лея** » 18 дек 2018, 16:14

Juria писал(а):
Лея писал(а): Я думаю, может, все же Кадошский - фамилию Кадомский у евреев вообще никогда не встречала.
Потому этот вариант и пришёл мне в голову: в надписи похоже всё-таки на М. Может, искаженный топоним или производное от "кадима"... кстати, еврейская фамилия Кадим существует, мне встречалась. Жаль, что нет ивритского варианта записи

Спасибо, интересная версия, только не знаю, как человек мог получить фамилию "кадима" - "вперед"

А топоним... От Кадомского уезда... Вроде как это Рязанская область, там евреи не жили. Но похоже, действительно, больше на Кадомский.

Juria · #1591 **Juria** » 20 дек 2018, 14:29

Дорогие друзья, очень надо посоветоваться

Есть фамилия в метрике (МК Прилук о браке за 1899), по-русски явно читается "Блаславский". Но, во-первых, так и хочется прочесть эту фамилию со второй Р, и во-вторых, мне кажется, что в еврейском варианте записи там таки рейш. Ивритская надпись не очень разборчива, поэтому нужно мнение людей искушенных

Какие есть мнения, он таки Блаславский - или Браславский, написанный по-русски с ошибкой?

#1592 **michael_frm_jrslm** » 20 дек 2018, 15:16

Juria писал(а): ... так и хочется прочесть эту фамилию со второй Р, и во-вторых, мне кажется, что в еврейском варианте записи там таки рейш. ..Какие есть мнения, он таки Блаславский - или Браславский, написанный по-русски с ошибкой?

Таки да рейш.

Untitled.jpg

Juria · #1593 **Juria** » 20 дек 2018, 16:13

michael_frm_jrslm писал(а):Таки да рейш.

Предчувствия меня не обманули (с)

Большое спасибо, а то я уж решила, что подгоняю реальность под знакомо звучащую фамилию

Тома Модебадзе

Уважаемые форумчане, не перестающие помогать в этих темах, нашлась фотография с подписью!! Очень бы хотелось узнать, что написано... Спасибо!

48419471_1943718235663274_8331537943449567232_n.jpg

#1595 **Капитан Немо** » 31 дек 2018, 23:19

Прошу помочь с прочтением текста. Имеем незаконнорожденную Розалию. Мама - из Глухова Могилевской губернии (?).

Розалия 1903 г..docx

#1596 **oztech** » 31 дек 2018, 23:36

Капитан Немо писал(а): из Глухова Могилевской губернии (?).

Не знаю, как в оригинале, но на скане часть русского текста оборвана, вся надежда на еврейскую запись. Могу предположить, что там скорее Быхов, чем Глухов.

#1597 **Капитан Немо** » 31 дек 2018, 23:38

Из Быхова за 1900-1902 гг. не было ни одного чела. Из Глухова - были.

Любовь Гиль · #1598 **Любовь Гиль** » 01 янв 2019, 10:25

Капитан Немо писал(а): Прошу помочь с прочтением текста. Имеем незаконнорожденную Розалию. Мама - из Глухова Могилевской губернии (?).
Розалия 1903 г..docx

Мать - Сара дочь Боруха Штреветская (могло звучать в нескольких вариантах: Штревецкая/Стреветская/Стревецкая) из города Шклова
Глухов ведь на Украине.

#1599 **Капитан Немо** » 01 янв 2019, 17:01

Прошу помочь с прочтением текста. Имеем девочку Лея Дибер (?)
А родителей не прочесть - надорвана страница.

Дибер Лея.docx

Juria · #1600 **Juria** » 01 янв 2019, 19:21

Отец Давид сын Шломы Дибер, мать Эстер(не уверена)-Малка.

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите прочитать

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки