АДЕЛЬСОН, ИДЕЛЬСОН, ЭДЕЛЬСОН (Витебская губерния)

Модератор: oztech

Ответить
Сообщение
Автор
adelson1900
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 08.12.2018

АДЕЛЬСОН, ИДЕЛЬСОН, ЭДЕЛЬСОН (Витебская губерния)

#1 adelson1900 » 08 дек 2018, 02:09

Hello,

I am hoping someone can help me. I only speak English but made an account and have been reading this forum with the help of a translator as I have found useful information here that I have not found anywhere else. Thank you all!

Can you tell me if there is any reference in the index to the surname Adelson, Edelson, or Idelson in Nevel (or Sebezh or Vitebsk)?

Thank you!

-

Я надеюсь, что кто-то может мне помочь. Я говорю только по-английски, но создал аккаунт и читаю этот форум с помощью переводчика, поскольку нашел здесь полезную информацию, которую больше нигде не нашел. Спасибо вам всем!

Можете ли вы сказать мне, есть ли в индексе ссылка на фамилию Адельсон, Эдельсон или Идельсон в Невель (или в Себеже или Витебск)?
Looking for Adelson/Edelson/Idelson in Sebezh, Nevel, and Vitebsk.

Ищу Адельсон / Эдельсон / Идельсон в Себеже, Невель и Витебск.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

НЕВЕЛЬ

#2 oztech » 08 дек 2018, 15:56

adelson1900 писал(а): Adelson, Edelson, or Idelson in Nevel (or Sebezh or Vitebsk)
Здравствуйте, Джек! Я посмотрел все имеющиеся у меня документы по названным Вами фамилиям. Увы, к Невелю ни одна из них не привязывается. Вот что нашлось.
Идельсон Абрам сын Моисея, 1888 г.р., который жил в Риге в 1925-1926 годах. Указано, что он родился в Витебской губернии, но не уточнено, где именно. Его жену звали Фрума-Шейна, отчество не указано, девичья фамилия - Капелюшник. Она родилась в 1892 г. в Карсаве. (Вообще в Латвии все Ваши фамилии довольно распространены).
С Себежем никаких пересечений.
Ваши фамилии встречаются в справочниках Вся Россия за разные годы. В 1900, 1901 гг. - Эйдельсон Израиль, сын Ицки, Витебск, торговля мануфактурой (он же есть и в 1903 г., но фамилия записана Эндельсон). Еще в 1901 г. есть Идельсон Ицка-Зелик, сын Абрама, который жил и торговал в Городке. (По Городку есть также еще несколько имен и фамилий, но Вас, видимо, это не интересует).
Справочник Вся Россия на 1900 год доступен для просмотра он-лайн, в нем есть фамильный указатель. Вот что, возможно, Вам стоит посмотреть.
Алфавитный указатель_И
Идельсон Евс. Март. 2340;
Идельсон Ицка Абр. 931;
Идельсон Иось Гирш 2458;
Идельсон Марк Ил. 2342;
Идельсон Тевель Мовш. 2562.
Алфавитный указатель_Э
Эдельсон Афроим Шендер. 1145;
Эдельсон Эль Шиндев. 2249;
Эйдельзон И. 51;
Эйдельзон Иосель Ицк. 1237;
Эйдельсон Изр. Ицк. 928, 2299;
Эйдельс Шая Иох. 1730, 2438.
Числа - это номера колонок.
Довольно много Идельсонов (пятеро) учились в Могилевской мужской гимназии, выпуски с 1874 по 1886 годы, видимо, они и жили в Могилеве.
Больше всего Ваших фамилий мне попалось в Витебске. Например, среди выборщиков в Думу в 1907 году:
ФамилияИмяОтчество
ИдельсонВениаминИванович
ЭйдельсМовшаИоселевич
ЭйдельсонИзраильИцкович
ЭйдельсонИцкаАронович
Удивительно, что среди них есть даже сын Ивана!
В выборах в Думу в 1912 году участвовали:
ФамилияИмяОтчество
ЭдельсонИзраильИцкович
ИдельсонВеньяминИванович
ЭйдельсонАронИцкович
ЭйдельсонИцкаАронович
ЭйдельсонШмуилИцкович
ЭйдельсонМовшаИоселевич
Как видите, среди них есть даже Шмуил, сын Ицки (в личке Вы написали, что особенно Вас интересует Самуил, а это варианты одного и того же имени).
Еще по моим данным в Витебске похоронены Эйдельсон Роза Лазаревна, 1924-1994, и Эйдельсон Соломон Менделевич, 1926-1981.
Вот, пожалуй, и все.
Если создадите свою фамильную тему, мой пост нужно будет перенести туда.
Григорий

adelson1900
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 08.12.2018

НЕВЕЛЬ

#3 adelson1900 » 09 дек 2018, 01:12

Gregory -

Thank you so much for this. It is evident that you put in a lot of work to answer my question. I really appreciate it.

I'm struggling to find a connection here to my family, but I am also aware that I wouldn't necessarily know if I was staring at one! Israel, who was my great-grandfather, was on a boat from Liverpool to Canada in 1907 (I have the manifest) so I know the Israel mentioned here can't be him. On his death certificate his parents are listed as Samuel Edelson and Nechame / Nettie Arvon. Arvon seems like a strange surname to me, for the Jewish community in Vitebsk. But that's what is listed.

I also don't know where they would have lived, if there are no intersections with their names in Sebezh or Nevel. Here is all the information I have, in case you have any thoughts or ideas. All of the documents are written by Americans who made guesses on how to spell place names, so it requires deciphering.
  • Israel (my great-grandfather) listed his parents as Samuel Edelson and Nechame or Nettie Arvon. He also went by "Esie." His birthplace is written as "Shebish" on United States documents (about 1888-1889), which I have guessed is Sebezh. On his immigration papers (1907), it says that his last residence is "Neville" and his father still lives there, which I have guessed is Nevel.
  • His brother also came here (about 1904-1905), who went by Moses David, Moshe David, and David. He lists his parents as Sam and Naomi. His birthplace is also written as "Shebish" (about 1877-1878). His last residence listed as the same.
  • David was married before he came here, to a woman named Lena or Leah.
  • David's youngest son, Maxwell Edelson, was actually born there and came here as a baby. On his naturalization papers, he lists his birthplace as "Shevish" in 1905. Again, I have guess this is Sebezh.
  • There was also a sister who went by "Dora," but I have never been able to find her immigration papers.
So, any ideas? :) I am very confused how they can all list Sebezh for births, marriages, and residence, but there is no record of them there.

One question I also had - in the United States, many cemeteries keep databases of everyone who is buried there. Spreadsheets with every name. Is that something that might exist for the Jewish cemeteries in Nevel, Sebezh, and Vitebsk? Something that maybe the modern local government has?

Thank you again for all your help for a stranger.

Jack

-

Григорий -

Спасибо вам большое за это. Это вопрос. Я очень ценю это.

Я изо всех сил пытаюсь найти связь здесь с моей семьей, но я также знаю, что я не обязательно буду знать, смотрю ли я на кого-то! Израиль, который был моим прадедом, был на корабле из Ливерпуля в Канаду в 1907 году (у меня есть манифест), поэтому я знаю, что упомянутый здесь Израиль не может быть им. В его свидетельстве о смерти его родители указаны как Сэмюэль Эдельсон и Нечаме / Нетти Арвон. Арвон кажется мне странной фамилией для еврейской общины в Витебск. Но это то, что в списке.

мысли или идеи. Все документы написаны американцами, которые догадались, как пишутся географические названия, так что это требует расшифровки.
  • Израиль (мой прадедушка) перечислил его родителей как Сэмюэля Эдельсон и Нехаме или Нетти Арвон. Он также прошел мимо "Эси". Его место рождения написано как «Shebish» в документах Соединенных Штатов (около 1888–1889 гг.), Который, как я догадался, называется Себеж. В его иммиграционных документах (1907 г.) говорится, что его последнее место жительства - «Neville», а его отец все еще живет там, как я догадался, - Невель.
  • Его брат также приехал сюда (около 1904-1905), который проходил мимо Моисея Давида, Моше Давида и Давида. Он перечисляет своих родителей как Сэм и Наоми. Его место рождения также написано как «Shebish» (около 1877-1878). Его последняя резиденция указана так же.
  • Дэвид был женат до того, как пришел сюда, на женщину по имени Лена или Лия
  • Младший сын Дэвида, Максвелл Эдельсон, на самом деле родился там и приехал сюда в детстве. В своих документах о натурализации он перечисляет свое место рождения как «Shevish» в 1905 году. Опять же, я предполагаю, что это Себеж.
  • Была также сестра, которая прошла мимо «Дора», но я так и не смог найти ее иммиграционные документы.
Итак, есть идеи? :) Я очень озадачен тем, как все они могут перечислить Себеж по рождению, браку и месту жительства, но их там нет.

У меня тоже был один вопрос - в Соединенных Штатах на многих кладбищах хранятся базы данных всех, кто там похоронен. Таблицы с каждым именем. Может ли это существовать для еврейских кладбищ в Невель, Себеже и Витебск? Что-то, что может быть у современного местного правительства?

Еще раз спасибо за вашу помощь для незнакомца.

Jack
Looking for Adelson/Edelson/Idelson in Sebezh, Nevel, and Vitebsk.



Ищу Адельсон / Эдельсон / Идельсон в Себеже, Невель и Витебск.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

АДЕЛЬСОН / ИДЕЛЬСОН / ЭДЕЛЬСОН (Витебская губерния)

#4 MOCKBA » 09 дек 2018, 02:48

adelson1900 писал(а): Arvon seems like a strange surname to me, for the Jewish community in Vitebsk. But that's what is listed.
Arvan is attested in Yad Vashem for both Vitebsk and Nevel

Нехама урожденная Арвон, как эти иммигранты, родившиеся в 1880-е, писали в англо документах имя своей матери - не настолько странная фамилия для Витебска. В Яд Вашем Арван есть и там, и в Невеле, и в Пустошке
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Ответить

Вернуться в «Мои предки - евреи: что знаем, что ищем...»