#3343
Лея » 25 окт 2018, 09:01
Любовь Гиль писал(а): Любовь Гиль писал(а):
Да, не единичный. Вообще в записях 19 века буквы О и А часто взаимозаменяемы.
Капитан Немо!
Хочу добавить в тему.
Фамилия происходящая от отчества и отчество произносились с разными ударениями.
Например, отчество - АбрАмович, а фамилия - АбрамОвич.
В рассматриваем случае - отчество записано МАрткович, и это просто ЯВНОЕ искажение от МОрдкович ( МОрткович),
а фамилия - МарткОвич, скажем, тоже искажение, однако если произнести МордкОвич, то на слух вполне можно воспринять и как МатркОвич.
Разница есть.
Искажение в отчестве я могу объяснить так:
Исходное имя - Мордехай, от него Мордух. Мордехай чаще произносят - МордехАй, на слух можно восринять и МардехАй, но некоторые произносят МОрдехай. Соответственно Мордух тоже МОрдух (отсюда принятая в РИ форма - МОрдко/ МОртко/МОрткель), но имя Мордух, могли произносить и МордУх, а МордУх могли записать и как МардУх, кто-то переиначил на МАрдух, а отсюда уже и МАрдко/МАртко.
Замечу, что среди множества записей, что мне приходилось видеть - МАртко (отсюда МАрткович) вижу впервые. Писали Мордко, Мортко, Морткель.
А вот Марко в русском тексте встречалось.
Предположу такой вариант. Ицко на момент записи (1874 год) - 46 лет, значит, он где-то 1828 года рождения. Служил явно больше двадцати лет, т.е. бессрочно - скорее всего, кантонист, забранный в армию ребенком, наверняка и плохо владел на момент призыва русским языком. Вполне мог произойти такой диалог.
- Как тебя зовут?
- Ицко Гольцикер.
- А отчество как?
- Не знаю.
- Отца как зовут?
- Мордко (сокращение от Мордхель, как Александр - Саша в русском языке).
Ну, а писарь-нееврей, который явно не в курсе особенностей правильного написания непривычных слуху еврейских имен, записывает как Мартко, т.е. Марткович. И впоследствии Ицко Гольцикер фигурирует везде под таким отчеством.
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж), Герчиков (Могилев, Бобруйск)
