Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#3241 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

#3242 **oztech** » 27 авг 2018, 22:58

Влад Бизон писал(а): Помогите прочитать фамилию.

А побольше образцов того же почерка нет?

Влад Бизон · #3243 **Влад Бизон** » 27 авг 2018, 23:33

oztech писал(а): А побольше образцов того же почерка нет?

Нет нету.
Это всё что есть.

#3244 **oztech** » 27 авг 2018, 23:51

Влад Бизон писал(а): Это всё что есть.

Тогда Бердан и на мой взгляд вполне правдоподобно.

Влад Бизон · #3245 **Влад Бизон** » 27 авг 2018, 23:58

oztech писал(а): Тогда Бердан и на мой взгляд вполне правдоподобно.

Может и Бердан.
Буду думать...

Shifra · #3246 **Shifra** » 31 авг 2018, 06:32

Помогите, пожалуйста определить правильный титул чиновника в тексте справочника "Весь Юго Западный край" за 1913 год: делопроизводитель тт.с. Калашников Евгений Николаевич. Я правильно понимаю, что делопроизводитель был титулярным советником? Этот человек спасал моих родных во время погромов 1919 года.

natall21 · #3247 **natall21** » 31 авг 2018, 11:21

Shifra писал(а): делопроизводитель тт.с

Да, всё верно

титулярный советник.JPG

#3248 **michael_frm_jrslm** » 31 авг 2018, 11:55

Рубинштейн_Абрам.jpg

Строго говоря, это не "Помогите прочитать", потому что все буквы понятны.
Вопрос вот какой.
Кем работал Абрам Рубинштейн до эвакуации?
В соответствующей графе (выделено красным) написано "н/лесн. отд."
Начальник лесного отдела? Какие еще могут быть варианты?
И если все-таки "лесной отдел" - что это за отдел такой в Москве?

(Абрам Рубинштейн - это брат моей бабушки. Интересно, что отчество тут указано "Елисеевич", хотя вообще-то он Ельевич/Ильич. То ли ошибка заполнявшего ведомость в прочтении отчества Эльевич, то ли действительно в каких-то документах он таки числился Елисеевичем.)

Shifra · #3249 **Shifra** » 01 сен 2018, 02:12

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста определить, о каком местечке Варшавской(?) губернии идет речь в этой анкете. Город, село: Пышоки?

michael_frm_jrslm писал(а):Кем работал Абрам Рубинштейн до эвакуации? В соответствующей графе (выделено красным) написано "н/лесн. отд."
Начальник лесного отдела? Какие еще могут быть варианты?

Что-то и у меня, кроме начальника лесного отдела, ничего в голову не приходит. Правда, думаю, что в Москве и было немало учреждений, в которых мог быть такой отдел. Цитирую первые же выданные великим и могучим Googlом ссылки: "...и сотрудниками лесного отдела наркомата внешней торговли...", "...Лесной отдел Земельного управления исполнительного комитета...", "...Наркомата земледелия РСФСР. В июне 1921 года ... земельное управление, а в его составе выделен лесной отдел..."

#3251 **Helen V.** » 01 сен 2018, 10:39

michael_frm_jrslm писал(а): И если все-таки "лесной отдел" - что это за отдел такой в Москве?

Загляните на сайт РГАЭ opisi.rgae.ru
Личные дела сотрудников лесных отделов из наркоматов и министерств там есть в большом количестве...

#3252 **IGGay** » 05 сен 2018, 14:46

Помогите определить приписку.
Что за город такой?

Бася.JPG

recutita · #3253 **recutita** » 05 сен 2018, 14:51

Полтава?

#3254 **IGGay** » 05 сен 2018, 14:56

recutita писал(а): Полтава?

Так Т написано?

Любовь Гиль · #3255 **Любовь Гиль** » 05 сен 2018, 15:43

IGGay писал(а):
recutita писал(а): Полтава?
Так Т написано?

Да, так тоже писали Т. Точно, это Полтава

Yulita · #3256 **Yulita** » 09 сен 2018, 10:54

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию (подчеркнула красным)

Что удалось прочитать:
Fleisher Issie Blachar Luba
Isaac Myer
???? L. ???? Rebecca

#3257 **oztech** » 09 сен 2018, 11:48

Yulita писал(а): прочитать фамилию (подчеркнула красным)

Мне кажется так:
в левой колонке Бляхер Иося Исаак (похоже на отчество), ниже - Брухтман Л.;
в правой колонке Бляхер Люба Меер (тоже отчество - по аналогии), ниже - Яршелевски Ребекка.

Yulita · #3258 **Yulita** » 09 сен 2018, 12:31

oztech писал(а):
Yulita писал(а): прочитать фамилию (подчеркнула красным)
Мне кажется так:
в левой колонке Бляхер Иося Исаак (похоже на отчество), ниже - Брухтман Л.;
в правой колонке Бляхер Люба Меер (тоже отчество - по аналогии), ниже - Яршелевски Ребекка.

Спасибо!
В левой колонке написано Флейшер Иося, ниже жениха и невесты написаны их родители, под Иосем отец - Исаак и мать ....хтман Л. (первая буква фамилии очень похожа на Ф в фамилии жениха, но утверждать не буду.
В правой колонке - Бляхер Люба и ниже ее родители: Меер и Яршелиски (???) Ребекка, но девичья фамилия матери очень уж смущает.
Может, будут еще какие-то варианты прочтения?

#3259 **IGGay** » 09 сен 2018, 12:51

oztech писал(а): Яршелевски

Yulita писал(а): Яршелиски

Мне видится окончание как ...шлипски

Любовь Гиль · #3260 **Любовь Гиль** » 09 сен 2018, 13:43

Яршелетски=Яршелецки

Yulita · #3261 **Yulita** » 09 сен 2018, 21:09

IGGay писал(а):
oztech писал(а): Яршелевски

Yulita писал(а): Яршелиски
Мне видится окончание как ...шлипски

Любовь Гиль писал(а): Яршелетски=Яршелецки

Все хорошо, только вот евреев с такой фамилией я по Киевской губернии не встречала