Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Модератор: MCB
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
-
- Сообщения: 5411
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
В моем словаре фамилия Шкрабов - без географии, т.е. встречал, скорее всего, уже в советских источниках. По-видимому, речь идет о руссификации фамилииAuler писал(а): Shkrabov. Родственники по отцовской линии были весьма замкнуты на эту тему, но то, что они жили в Беларуси(Гомель), а до этого в Польше(неизвестно) отец открыл. Он рассказывал, что фамилия связана с матросами, которые чистят палубу с характерным звуком, этот звук и лег в основу. Шутка это или правда — решил проверить.
Шкраб (Дубно, Гайсин, Балта, Ананьев) от укр. (и идишского) слова "шкраб" = "старый башмак/сапог". В укр. еще есть значение "мука, запеченная с яйцами (блюдо)".
Фамилия Шкрабов была достаточно распространенной в восточной Белоруссии (Гомельская и Могилевская обл.) среди белорусов (никакого отношения к евреям не имеющим). Думаю, что в местном белорусском диалекте было слово, аналогичное украинскому. И.И. Носович пишет, что в белорусском шкрабаць = скрабаць = "царапать", и приводит слово скраб = "царапанье". Фамилию они, конечно, приобрели на месте, а не привезли из Польши. История про матросов похожа на шутку. Гораздо вероятнее прозвище от "старый башмак".
-
- Сообщения: 5411
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Гельзин (Гомель, Киев, Чернигов) возможно, руссификация от фамилии Гельзон (Шавли) сын Гели (женское имя Геля было заимст. у немцев в Средние Века)
-
- Сообщения: 5411
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Горлов (Могилев, Чернигов) д. Горлово (уезды: Чаусы, Себеж)
Князев (Себеж) д. Князево (уезд: Себеж)
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Благодарю! Всего доброго.albeider писал(а):
В моем словаре фамилия Шкрабов - без географии, т.е. встречал, скорее всего, уже в советских источниках. По-видимому, речь идет о руссификации фамилии
Шкраб (Дубно, Гайсин, Балта, Ананьев) от укр. (и идишского) слова "шкраб" = "старый башмак/сапог". В укр. еще есть значение "мука, запеченная с яйцами (блюдо)".
Фамилия Шкрабов была достаточно распространенной в восточной Белоруссии (Гомельская и Могилевская обл.) среди белорусов (никакого отношения к евреям не имеющим). Думаю, что в местном белорусском диалекте было слово, аналогичное украинскому. И.И. Носович пишет, что в белорусском шкрабаць = скрабаць = "царапать", и приводит слово скраб = "царапанье". Фамилию они, конечно, приобрели на месте, а не привезли из Польши. История про матросов похожа на шутку. Гораздо вероятнее прозвище от "старый башмак".
- Simona
- Сообщения: 2244
- Зарегистрирован: 19.02.2011
- Откуда: Литва-Израиль
- Благодарил (а): 473 раза
- Поблагодарили: 438 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
разве это не то же слово, что и шкрябать на русском? всегла думала, что это от scrubalbeider писал(а):В моем словаре фамилия Шкрабов - без географии, т.е. встречал, скорее всего, уже в советских источниках. По-видимому, речь идет о руссификации фамилииAuler писал(а): Shkrabov. Родственники по отцовской линии были весьма замкнуты на эту тему, но то, что они жили в Беларуси(Гомель), а до этого в Польше(неизвестно) отец открыл. Он рассказывал, что фамилия связана с матросами, которые чистят палубу с характерным звуком, этот звук и лег в основу. Шутка это или правда — решил проверить.
Шкраб (Дубно, Гайсин, Балта, Ананьев) от укр. (и идишского) слова "шкраб" = "старый башмак/сапог". В укр. еще есть значение "мука, запеченная с яйцами (блюдо)".
Фамилия Шкрабов была достаточно распространенной в восточной Белоруссии (Гомельская и Могилевская обл.) среди белорусов (никакого отношения к евреям не имеющим). Думаю, что в местном белорусском диалекте было слово, аналогичное украинскому. И.И. Носович пишет, что в белорусском шкрабаць = скрабаць = "царапать", и приводит слово скраб = "царапанье". Фамилию они, конечно, приобрели на месте, а не привезли из Польши. История про матросов похожа на шутку. Гораздо вероятнее прозвище от "старый башмак".
-
- Сообщения: 5411
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Русское (диалектное) скрябать (= скрести) - родственное укр. слову шкраб и белорусскому шкрабаць, а также английскому глаголу scrape (есть и сев. немецкие, а также балтийские родственные слова), а англ. scrub, по-видимому, случайно фонетически близко, этимологически oнo совершенно другого происхождения.
- Simona
- Сообщения: 2244
- Зарегистрирован: 19.02.2011
- Откуда: Литва-Израиль
- Благодарил (а): 473 раза
- Поблагодарили: 438 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
у нас говорили "шкрябать", я даже не знала, что есть скрябатьalbeider писал(а):Русское (диалектное) скрябать (= скрести) - родственное укр. слову шкраб и белорусскому шкрабаць, а также английскому глаголу scrape (есть и сев. немецкие, а также балтийские родственные слова), а англ. scrub, по-видимому, случайно фонетически близко, этимологически oнo совершенно другого происхождения.
очень распространенная форма - пошкрябал (отсюда), и это в значении пошел (есть еще пошкандыбал), понимаю, что это местный диалект в Вильнюсе из-за смеси языков.
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 12.08.2018
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте,
интересует фамилия Белянский.
Спасибо.
интересует фамилия Белянский.
Спасибо.
-
- Сообщения: 5411
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Белянский (Соколка, Белосток, Гродно, Новоград, Брацлав, Ольгополь, Оргеев)
(1) д. Беляны (уезд: Соколка) и/или Бели (уезд: Белосток)
(2) село Беляны (Могилев-Под. уезд).
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 12.08.2018
- Благодарил (а): 1 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте!
Девичья фамилия моей бабушки - Дойно. Она родилась в Вильне до революции. Может это слово происходит от ивритского Даян? (דיין)
Заранее спасибо, т.к. наша семья никак не могла понять - откуда такая фамилия "нестандартная ".
Девичья фамилия моей бабушки - Дойно. Она родилась в Вильне до революции. Может это слово происходит от ивритского Даян? (דיין)
Заранее спасибо, т.к. наша семья никак не могла понять - откуда такая фамилия "нестандартная ".
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте Александр, подскажите пожалуйста происхождение фамилии Студиновский. Спасибо.
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте Александр, подскажите пожалуйста происхождение фамилии MEREDIN. Спасибо.
- anno_nin
- Сообщения: 7890
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
В Советские времена было сокращение шкраб - школьный работник. Могли и Школьник и Учитель так "русифицировать".
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Расскажите, пожалуйста, про фамилию Мерлис (Merlis). Спасибо.
Рогожанский/Рогозанский/Рогодзянский/Рогозянский - Рогозянка -> Володарка -> колония Затишье -> Полтава -> Кременчуг, Париж, Харьков и Санкт-Петербург
Воронель, Крутоярский - отовсюду, Вильвовский - Полтава, Бурштейн - Ростов-на-Дону
Гохман - Ошмяны -> Полтава -> Старые и Новые Санжары, Харьков и Ленинград
Слонимский - Новая Мышь -> ??? -> Полтава -> Харьков и Ленинград
Воронель, Крутоярский - отовсюду, Вильвовский - Полтава, Бурштейн - Ростов-на-Дону
Гохман - Ошмяны -> Полтава -> Старые и Новые Санжары, Харьков и Ленинград
Слонимский - Новая Мышь -> ??? -> Полтава -> Харьков и Ленинград
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Посмотрите, пожалуйста, фамилию - Грумберг, Розенблюм. Заранее спасибо!!!
Последний раз редактировалось andrei79 15 авг 2018, 14:43, всего редактировалось 1 раз.
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
albeider, Здравствуйте Александр, подскажите пожалуйста происхождение фамилии MEREDIN. Спасибо.
-
- Сообщения: 109
- Зарегистрирован: 18.11.2017
- Откуда: Питер; Аризона
- Благодарил (а): 69 раз
- Поблагодарили: 40 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Пожалуйста, проясните фамилии Марон, Виткин, Харсон, Ерусалимчик, Рекант, Эпштейн, Шабашов.
Также, по одной из моих фамилий - Берман - здесь в теме есть ответ: "От м.им. Бер или Берман". Я, к стыду моему, не понял - не смог сообразить/найти значение этих сокращений. Пожалуйста, помогите расшифровать.
Спасибо!
Также, по одной из моих фамилий - Берман - здесь в теме есть ответ: "От м.им. Бер или Берман". Я, к стыду моему, не понял - не смог сообразить/найти значение этих сокращений. Пожалуйста, помогите расшифровать.
Спасибо!
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (дер.Пичевка Чаусского уезда, она же колония Анненгоф; Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант (дер. Шулятино Полоцкого уезда), Эпштейн (гХолм, Новгородской обл., Пустошка Псковской обл.)
-
- Сообщения: 6048
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
от мужского имени Берborber писал(а): Пожалуйста, проясните фамилии Марон, Виткин, Харсон, Ерусалимчик, Рекант, Эпштейн, Шабашов.
Также, по одной из моих фамилий - Берман - здесь в теме есть ответ: "От м.им. Бер или Берман". Я, к стыду моему, не понял - не смог сообразить/найти значение этих сокращений. Пожалуйста, помогите расшифровать.
Спасибо!
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 12.08.2018
- Благодарил (а): 1 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Алекксандр, если не трудно, насчёт фамилии Дойно нет ли каких-нибудь соображений? Я тут на форуме даже нашла фамилию Дойн (кто-то из Киева).
Может быть в моих предках тоже есть известные раввины?
תודה מראש.
Может быть в моих предках тоже есть известные раввины?
תודה מראש.