Модератор: MCB
Еня, возможно, вариант произношения Геня. Которое, как и Ента, от Гента (Gentle). Но Еня, Геня, Ента - имена, а вариант Гента в РИ не использовался.Дончанка писал(а):Еня, скорее всего, от Ента
Нет, это разные имена, и первое Г обычное. Ита пишется через алеф.Дончанка писал(а):Ита и Гита - полне могут быть одним именем (первое Г- гортанное и может опускаться.
Да. Хотя в принципе имя Берта само по себе вошло в оборот как "модернизация" традиционных имен вроде Броха или Бася, но в 20-х гг. уже воспринималось как самостоятельное еврейское имя.trollly писал(а):Бетя (вариант от Берта?)
Про это Женя Вам хорошо написал.Брана (от Брайна?)
В принципе, могло быть и так, но, во-первых, более вероятно все же, что это уменьшительная форма от имени Ента, а во-вторых, по-русски как Геня записывались два разных имени. В одном был звук как украинское Г, и от такого имени мог быть и вариант Еня (хотя это маловероятно, особенно на Украине). А в другом был звук как севернорусское Г (т.е. как в русском нормативном произношении). От такого имени вариант Еня невозможен.Еня (от Геня?)
Есть такое имя, изначально уменьшительное от Геня. (Была такая революционерка-народница, участница убийства Александра 1, Геся Гельфман)Геся (вообще нет идей)
Гитель / Гитля (от немецкого Гута?)
Есть такое имя - Элишева, от него когда-то произошло христианское имя Елизавета. А уже в сравнительно позднее время уменьшительная форма русского имени (Лиза) стала использоваться и евреями как уменьшительное от Элишева.Лиsa (так написано в оригинале).
А вот тут интересная история. Есть такое имя Малка, оно древнее (означает на иврите "царица"). В этом имени звук К - корневой, это не славянский уменьшительный суффикс. Но поскольку у евреев бытовало множество форм с этим суффиксом (Хая - Хайка, Сора - Сорка, Блюма - Блюмка, Тамар - Тамарка и т.п.), то и в имени Малка звук К стал восприниматься как уменьшительный суффикс (как бы Малка - уменьшительное от Мала, Маля). Аналогичный процесс имел место и с именем Ривка - от него было образовано как бы "полное" имя Рива.Дальше вообще даже интернет толком ничего не выдает - Маля
- уменьшительная форма, но с диалектным вариантом суффикса, т.е Ц. А исходное Мина, в свою очередь, могло возникнуть как вариант имени Мирьям. Но в 19-м веке Мина уже воспринималось как самостоятельное имя. (Не из самых распространенных, но встречалось.)Минця
А есть такое имя Матля? Или это все же это Махля? И могли дать имя Мери в 1920г.? Ше(й)ва - это сокращенная форма либо от Басшева, либо от Элишева. (Басшева, пожалуй, встречалось чаще).trollly писал(а):как соотносятся между собой имена Басшева / Шейва / Шева?
Вообще-то еврейское имя было Мера (или Мерэ). Исходно, видимо, это от Мирьям. Но вот как раз в 20-е годы вполне могли его слегка "осовременить" и записать на иностранный манер "Мери".trollly писал(а): А есть такое имя Матля?Есть. Не знаю уж, от какого имени эта форма образована, но она существовала. От нее даже фамилия образована (как и от почти всех еврейских женских имен) - Матлин.
Поэтому интересно, почему одни предпочитали еврейскую форму, а другие руссифицированную? Может закон какой был? Или от религиозности родителей зависило?
Я просматривала метрические книги Мариупольской синагоги. Там записи с 1866 по 1920.trollly писал(а): Просто меня смутило, что одну девочку записывали как Ривка, а через неделю другую как Ревекка. И так именно в один и тот же год. я так понимаю, что в 1920г. работники ЗАГСа явно не использовали справочники или словари имен, а записывали, как сказали это имя родители
Всё возможно. А нельзя ли взглянуть на скан оригинала?Влад писал(а):меня интересует имя Dvara bar Jehuda ha-Levi Mintzker. Это имя из списков захоронений в Крустпилсе.
