Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#1061 **michael_frm_jrslm** » 18 июн 2017, 17:08

oztech писал(а): ... Если можно, сравните, пожалуйста, имена и фамилии в еврейской части со следующими записями:

16. Ерухов Михель; - верно
17. Дорфман Арон; - верно
19. Волчек Хацкель - этого нет, в соответствующей строчке подпись Эльпер(и)на;
21. Эльперин Литман - верно, возможно, Эльперн без "и";
22. Ходак Шая. - Йешайягу Ходаков

#1062 **Tara Levin** » 19 июн 2017, 01:38

anno_nin писал(а): ...из Нью-Йорка (Ньюарка?).

Нина, ничего не понимая в языке, предполагаю, что имелся в виду Нью-Йорк = NY. Если бы был Ньюaрк, добавили бы Штат Нью Джерси - Newark, NJ.

#1063 **anno_nin** » 19 июн 2017, 05:31

Tara Levin писал(а):
anno_nin писал(а): ...из Нью-Йорка (Ньюарка?).
Нина, ничего не понимая в языке, предполагаю, что имелся в виду Нью-Йорк = NY. Если бы был Ньюaрк, добавили бы Штат Нью Джерси - Newark, NJ.

Спасибо. Заметка на идиш, сопровождающий текст на иврите. Текст на иврите я перевела, а с текстом заметки (идиш) видимо, никто из форумчан тоже помочь не может.

Любовь Гиль · #1064 **Любовь Гиль** » 19 июн 2017, 16:27

Идиш-русский словарь

http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=435

Надеюсь, что при переводе с идиш сможет кому-то помочь...

Кременчуг_73 · #1065 **Кременчуг_73** » 21 июн 2017, 14:02

Добрый день, друзья!
Помогите, пожалуйста, с переводом записи о браке.

Еврейский текст.png

Любовь Гиль · #1066 **Любовь Гиль** » 21 июн 2017, 17:00

Кременчуг_73 писал(а): Добрый день, друзья!
Помогите, пожалуйста, с переводом записи о браке.
Еврейский текст.png

Кременчуг_73, добрый день!
Жених - Мстиславский мещанин Айзик сын Хаима Гуревич
Невеста - девица Пая дочь Иосифа Гофман

Кременчуг_73 · #1067 **Кременчуг_73** » 21 июн 2017, 17:26

Дорогая Любовь, огромное спасибо!

Любовь Гиль писал(а): Пая дочь Иосифа Гофман

В русском варианте данного текста я прочитал "Фая Иоселева" - возможно ли такое прочтение на иврите?

Любовь Гиль · #1068 **Любовь Гиль** » 21 июн 2017, 17:51

Кременчуг_73 писал(а): Дорогая Любовь, огромное спасибо!
Любовь Гиль писал(а): Пая дочь Иосифа Гофман
В русском варианте данного текста я прочитал "Фая Иоселева" - возможно ли такое прочтение на иврите?

Кременчуг_73!
Да, Фая Иоселева вполне соответствует.

Пая и Фая пишется по-еврейски одинаково, а Иосель= Иосиф

#1069 **farshman** » 04 июл 2017, 15:05

Нина, а это точно весь текст? Он кажется катастрофически обрывочным. По крайней мере, нет ни подписи, ни обращения.
Точно нигде нет продолжения/дополнения?

#1070 **Tara Levin** » 10 июл 2017, 18:55

Пожалуйста, переведите фразу на этом изображении. СПАСИБО!
Со странички ФБ о Кременчуге https://www.facebook.com/63840926629261 ... 03/?type=3

#1071 **Nison** » 10 июл 2017, 18:56

Это партийная агитация израильской партии, не Кремнчуг

#1072 **Helen V.** » 18 июл 2017, 03:41

Буду благодарна за перевод.

0114.jpg

#1073 **anno_nin** » 18 июл 2017, 09:15

идиш?

#1074 **michael_frm_jrslm** » 18 июл 2017, 11:09

Идиш, конечно.

Начинается со слов "Дорогая мама", подпись - "... твоя Бейла".
Последний абзац, как ни странно, могу перевести полностью, хотя идиша не знаю:
"Напиши, как твое здоровье, что слышно в колонии, что делают Залмен, Нахмен и дети."

Дончанка · #1075 **Дончанка** » 02 авг 2017, 23:07

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на памятнике. Идиш. Заранее благодарна.

#1076 **Nison** » 03 авг 2017, 00:15

Дончанка писал(а): Помогите, пожалуйста, перевести надпись на памятнике. Идиш. Заранее благодарна.

Если уж Вы Раши прочитали
то эти имена тоже сможете
Качка Вольф унд Гитл - унд это на идиш и

Там все имена
попадаются слова как сын, дочь, семья (на иврите)

Дончанка · #1077 **Дончанка** » 03 авг 2017, 09:29

Nison писал(а):
Если уж Вы Раши прочитали
то эти имена тоже сможете

Я-то прочитала, но фамилии некоторые получились совсем диковинные.
Если сможете, посмотрите строки 3, 5, 7, 9, 12 -14,15,17,21. В последних строках фамилия Додин?
Да и вспомагательные слова пропустила
1 Качка Вольф и Гитл
2 Бейдерман Шимон Ривка и ребенок
3 Генис ... фамилия
4 Айзенберг Песах мишпаха
5 Хаит Мордехай Хая ... Егудит
6 майзлер
7 Зевильнер...
8 Френкель Лея
9 Садак Фишель
10 Стейнберг Абраам Шмилик Фамилия
11 Стейнберг Шломо Мордехай
12 Капит Песах Тойва Авраам Либа...
13 Майданек Хая
14 Дайтш ...Капэт
15 Шастер Пэсах
16 Шлишман Фамилия
17 Злата Княжер
18 Фима Крепель
19 Либа Крепель
20 Рахель Штейнберг
21 Давид Аарон ... Ирбах Бэр
22 Пэся бат Моше Яков
23 Иосеф Додин
24 Мирьям Додин

Любовь Гиль · #1078 **Любовь Гиль** » 03 авг 2017, 10:27

Дончанка писал(а):[post]
Я-то прочитала, но фамилии некоторые получились совсем диковинные.
Если сможете, посмотрите строки 3, 5, 7, 9, 12 -14,15,17,21. В последних строках фамилия Додин?
Да и вспомагательные слова пропустила
1 Качка Вольф и Гитл
2 Бейдерман Шимон Ривка и ребенок
3 Генис ... фамилия
4 Айзенберг Песах мишпаха
5 Хаит Мордехай Хая ... Егудит
6 майзлер
7 Зевильнер...
8 Френкель Лея
9 Садак Фишель
10 Стейнберг Абраам Шмилик Фамилия
11 Стейнберг Шломо Мордехай
12 Капит Песах Тойва Авраам Либа...
13 Майданек Хая
14 Дайтш ...Капэт
15 Шастер Пэсах
16 Шлишман Фамилия
17 Злата Княжер
18 Фима Крепель
19 Либа Крепель
20 Рахель Штейнберг
21 Давид Аарон ... Ирбах Бэр
22 Пэся бат Моше Яков
23 Иосеф Додин
24 Мирьям Додин

Дончанка, добрый день!

Вижу так:
3 Генис эзи фамилия
5 Хаит Мордехай Хая и ("унд" - союз "и" на идиш)) Егудит

7 Вильнер М
9 Садак Фишель (или Содок, Содак)
12 Капит (или Копит) Песах Тойба Авраам Либа Гользе (возможно Гользер, буква Р поросто не попала в скан)
13 Майданек Хая
14 Дейч и (унд - и на идиш) Капэт (или Копэт)
15 Шостер (или Шустер) Пэсах

17 Злата Княжер
21 Давид Аарон бар (сын) Ирбах Бэр
23 и 24 скорее Родин, чем Додин. Смотрела на написание Р и Д, мне кажется, что, что Р.

Дончанка · #1079 **Дончанка** » 03 авг 2017, 10:47

Спасибо!

Любовь Гиль писал(а): 23 и 24 скорее Родин, чем Додин. Смотрела на написание Р и Д, мне кажется, что, что Р.

В списках Яд-Ващема действительно есть Иосиф и Мария Родины.
Постараюсь все имена проверить на наличие в базе Яд-ВАшема

#1080 **anno_nin** » 03 авг 2017, 10:49

Может פאמיליה - это family? семья?

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки