Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#2621 **Nison** » 28 мар 2017, 22:06

Любовь Гиль писал(а): בזו"ר

в первом браке

xam · #2622 **xam** » 16 апр 2017, 20:06

Добрый день!
Пожалуйста, помогите перевести надпись с памятника (вставил несколько одного и того же, т.к. качество фото неидеальное).

Любовь Гиль · #2623 **Любовь Гиль** » 20 апр 2017, 13:47

xam писал(а): Добрый день!
Пожалуйста, помогите перевести надпись с памятника (вставил несколько одного и того же, т.к. качество фото неидеальное).

xam, надпись слабо разборчива, вижу так:

Женщина скромная ----(?)
Раше (Расе) дочь Мозе Иешуа Эмдин

Скончалась 4 сивана 5657( 12 июня по старому стилю (24 июня по новому стилю) 1897 г. )

#2624 **Nison** » 20 апр 2017, 13:56

Любовь Гиль писал(а):
xam писал(а): Добрый день!
Пожалуйста, помогите перевести надпись с памятника (вставил несколько одного и того же, т.к. качество фото неидеальное).
xam, надпись слабо разборчива, вижу так:

Женщина скромная ----(?)
Раше (Расе) дочь Мозе Иешуа Эмдин

Скончалась 4 сивана 5657( 12 июня по старому стилю (24 июня по новому стилю) 1897 г. )

Это не мозе, это сокращение от "наш учитель раввин"

xam · #2625 **xam** » 23 апр 2017, 21:15

Любовь и Nison, спасибо!

Мне также перевели так:
Скромная женщина (есть еще один эпитет)
Роша дочь нашего почтенного учителя Йегошуа
Эмдин скончалась 1 Сивона
Будет душа ее связана в союзе жизни.

Вы это видите или там текст чуть другой?

#2626 **Nison** » 23 апр 2017, 23:43

Она может и Хаше (Хася)

Tatik · #2627 **Tatik** » 27 апр 2017, 12:01

Пожалуйста, поясните мне смысл текста, обведенного красной рамкой:

shaulwahl1.JPG

"Фейга, жена Шмуеля Бакштера .... Хаим Бакштер ...."
что должно быть на месте многоточий?
Спасибо

#2628 **anno_nin** » 27 апр 2017, 15:15

сына р. Ишая?

Tatik · #2629 **Tatik** » 27 апр 2017, 20:45

anno_nin писал(а): сына р. Ишая?

Спасибо!
а кто из них сын р. Ишая, Хаим? а первое многоточие как-то трактуется?

#2630 **Nison** » 27 апр 2017, 21:06

Фейга дочь Хаима сына Йешяагу

#2631 **Nison** » 27 апр 2017, 21:07

הר''ר
арав реб - раввин, господин

Это не значит, что он обязательно был именно раввином

Tatik · #2632 **Tatik** » 27 апр 2017, 21:20

Nison писал(а): Фейга дочь Хаима сына Йешяагу

Итого "Фейга, жена Шмуеля, дочь Хаима сына Иешаягу", так?

#2633 **Nison** » 27 апр 2017, 21:20

Tatik писал(а):
Nison писал(а): Фейга дочь Хаима сына Йешяагу
Итого "Фейга, жена Шмуеля, дочь Хаима сына Иешаягу", так?

да
муж и отец родственники, видимо

Tatik · #2634 **Tatik** » 27 апр 2017, 21:30

Nison писал(а):
муж и отец родственники, видимо

Они дядя и племянник, по моим представлениям. Браки между двоюродными ведь разрешены?

#2635 **Nison** » 27 апр 2017, 21:31

Даже между родным дядей и племянницей.
Но тетя за племянника не может

#2636 **anno_nin** » 27 апр 2017, 21:53

странно. моя бабушка рассказывала, что очень любила своего двоюродного брата, но рав не разрешил, и ее выдали замуж за вдовца.
Я всегда считала поэтому, что между двоюродными браки запрещены.

#2637 **Nison** » 27 апр 2017, 22:01

anno_nin писал(а): странно. моя бабушка рассказывала, что очень любила своего двоюродного брата, но рав не разрешил, и ее выдали замуж за вдовца.
Я всегда считала поэтому, что между двоюродными браки запрещены.

Я бы тоже запретил, без консультации с генетиком.

#2638 **farshman** » 27 апр 2017, 22:44

Действительно странно, потому что в семье жены браки между двоюродными только так. Еще даже в поколении наших бабушек.

#2639 **Nison** » 28 апр 2017, 02:55

farshman писал(а): Действительно странно, потому что в семье жены браки между двоюродными только так. Еще даже в поколении наших бабушек.

Ничего странного, есть семьи, где много детей умирало от генетических болезней.

Tatik · #2640 **Tatik** » 28 апр 2017, 13:04

А еще кусочек помогите мне понять, пожалуйста

shw2.JPG

Что там про Шмуеля Бакштера?