ГОФЕЛЬД, ГОХФЕЛЬД (Белая Церковь)

[hanisim]

Допишу здесь на всякий случай, что ко мне обращался за помощью в поиске родных в г Белая Церковь Джордж Вейс из Нидерландов, сын уехавшей из города в США Брахи Гофельд( в американских док-х Гарфильд)
Возможно, это сообщение чем-то ему поможет.
Родителей Брахи убили во время погромов в 20 е годы в городе Белая Церковь.
По словам сына, семью знали в городе, они держали магазин . У Брахи была сестра Хася,
которая выехала в Киев и пропала . Ее дочка Валентина могла жить еще в
Белой Церкви. Цель поиска-найти ее следы в г.Белая Церковь. Мне не удалось помочь этому человеку. Возможно, кто-то другой смог бы это сделать

[Alexander79]

Допишу здесь на всякий случай, что ко мне обращался за помощью в поиске родных в г Белая Церковь Джордж Вейс из Нидерландов, сын уехавшей из города в США Брахи Гофельд( в американских док-х Гарфильд)
Возможно, это сообщение чем-то ему поможет.
Родителей Брахи убили во время погромов в 20 е годы в городе Белая Церковь.
По словам сына, семью знали в городе, они держали магазин . У Брахи была сестра Хася,
которая выехала в Киев и пропала . Ее дочка Валентина могла жить еще в
Белой Церкви. Цель поиска-найти ее следы в г.Белая Церковь. Мне не удалось помочь этому человеку. Возможно, кто-то другой смог бы это сделать

Какого года Валентина? Как ее фамилия?
Записи ЗАГСа г. Белая Церковь сохранились?

P.S.: В Белой Церкви скорее ее звали Броха

[hanisim]

Вы совершенно правы, "Броха", но фамилия в замужестве неизвестна, даты рождения тоже нет, известна только девичья фамилия мамы:Гофельд, видела также написание Гахвельд.
Спасибо за подсказку!

[mikev]

Может быть Вам имеет смысл проверить перепись 1897г? Она есть в Киеве. По возрасту неясно когда Браха родилась, но даже если позже, все же не исключено что Вы сможете найти каких-то дополнительных членов семьи, и по ним отследить. (В случае Аврама Вулиса -- да, нашли, но отследить не смогли -- эмигрировала в США и без следов).

[hanisim]

Может быть Вам имеет смысл проверить перепись 1897г? Она есть в Киеве. По возрасту неясно когда Браха родилась, но даже если позже, все же не исключено что Вы сможете найти каких-то дополнительных членов семьи, и по ним отследить. (В случае Аврама Вулиса -- да, нашли, но отследить не смогли -- эмигрировала в США и без следов).

По метрическим записям синагоги г.Белая Церковь Бруха Гдалиевна Гохфельд родилась 2 нисана, 18 марта 1911 г в местечке Б.Церковь
фонд 1159 опись 1 дело 25 лист 66
Родители Гдаль (Гедалия?) Бенционович? (написано Бенюминович)
Мама Сура Мошковна
Есть еще выписка, "выпись" о смерти уездно-городского ЗАГСа г. Белая Церква номер № 336
Гедали Гохфельда в возрасте 35 лет 12 июля 1921. Внуку известно, что погиб во время погрома

[mikev]

Если 35 лет в 1921г то детей в 1897г у Гдаля не было... но вы может быть сможете найти его братьев/сестер и так что-то отследить.
(А как пишется .. был у нас один Гдал*, брат моего прадеда .. есть несколько записей о рождение его детей, и его имя в каждой записи по разному. Но ни разу не Гедалая... там Гдаль, Гдаля,Гдалья и Гдалiо)

А где записи синаноги находятся? Это очень интересно... сестры Аврама родились в 1900-1910г.

[Alexander79]

Если 35 лет в 1921г то детей в 1897г у Гдаля не было... но вы может быть сможете найти его братьев/сестер и так что-то отследить.
(А как пишется .. был у нас один Гдал*, брат моего прадеда .. есть несколько записей о рождение его детей, и его имя в каждой записи по разному. Но ни разу не Гедалая... там Гдаль, Гдаля,Гдалья и Гдалiо)

А где записи синаноги находятся? Это очень интересно... сестры Аврама родились в 1900-1910г.

За 1900-1910 записей о рождении не сохранилось.
Есть 1911 год - Центральный государственный исторический архив Украины в г.Киеве

[Alexander79]

К какому обществу приписана Бруха на момент рождения?

[mikev]

За 1900-1910 записей о рождении не сохранилось.

[hanisim]

Если 35 лет в 1921г то детей в 1897г у Гдаля не было... но вы может быть сможете найти его братьев/сестер и так что-то отследить.
(А как пишется .. был у нас один Гдал*, брат моего прадеда .. есть несколько записей о рождение его детей, и его имя в каждой записи по разному. Но ни разу не Гедалая... там Гдаль, Гдаля,Гдалья и Гдалiо)

А где записи синаноги находятся? Это очень интересно... сестры Аврама родились в 1900-1910г.

находятся здесь:
http://cdiak.archives.gov.ua/contact.php
По поводу имени, то я знаю , наверное, общеизвестный Рошгашановский пост Гедалии, но познания в транслитерации с иврита у меня- самые детские. В выписке-"выписи" о смерти написано"Гедали"
В архивном поиске на сайте searchdb_pro_ref.php
нашла также такую запись
Описание архивного дела

ДАКО (Киев) ф. 1 оп. 144 д. 183
Название дела: По ходатайству Герш-Лейбы Гохфельда об исправлении метрики
Архив: ДАКО (Киев)
Номер фонда: 1
Номер описи: 144
Номер дела: 183
Годы: 1909-1910
Тип архивного дела: Персоналии
География дела: Киевская губерния (Российская Империя)
Упомянутые фамилии: Гохфельд
Географическое название Годы Примечания
Киевская губерния (Российская Империя)



Возможно, это какой=то из следов семьи Гохфельд. Внук говорил, что очень дорожит надеждой найти кого-то из родни

[hanisim]

К какому обществу приписана Бруха на момент рождения?

не определено, к сожалению. Написано просто "батьки : білоцерківського товариства Гдаль Бенюміновіч Гохфельд, мати-Сура Мошківна"...

[mikev]

Спасибо за ссылку .. я понадеялся что нашлись все годы .. ан-нет

Возможно, это какой=то из следов семьи Гохфельд. Внук говорил, что очень дорожит надеждой найти кого-то из родни

Может быть имеет смысл посмотреть на "Гохфельд, Сарра Беньяминовна". Обратите внимание : Васильков, это рядом. Отчество скорее всего то же Бенционовна.... и это не самое частое имя.
https://pamyat-naroda.ru/heroes/podvig- ... 519180357/
Просто если по прямой не найти, то можно попытаться искать в обход -- вероятные родственники вокруг Б.Ц. Просмотреть всех Гохфельдов времен войны, там их больше.

[Alexander79]

К какому обществу приписана Бруха на момент рождения?

не определено, к сожалению. Написано просто "батьки : білоцерківського товариства Гдаль Бенюміновіч Гохфельд, мати-Сура Мошківна"...

Как не определено? Если написано белоцерковского.

[hanisim]

Как не определено? Если написано белоцерковского.

Мне казалось, что не может быть одного-единственного "товариства" в городе Белая Церковь, поэтому "логически" искала подопределение: "товариства", но кого? или какого принципа объединения.. Если речь просто шла о еврейской общине города , то должно было бы быть не "товариство", а "громада"..
Возможно, что упускаю какие-то нюансы

[Nison]

Почему вы думаете, что Биньёминовна это Бенционовна!?

[anno_nin]

Почему вы думаете, что Биньёминовна это Бенционовна!?

Бывали и такие "русификации", Бенцион превращался в Беньямина. Так "привычнее".

[Nison]

Тогда бы она была Вениаминовна

[hanisim]

Почему вы думаете, что Биньёминовна это Бенционовна!?

Вы знаете, я уже тоже подумала, что перемудрила с интерпретацией ( в соседней теме о Белой Церкви мне говорили об ошибках в списках имен гимназии). Написано "Гдаль Бенюминович Гохфельд", в другом документе он "Гедали", а сама Броха-Бруха в американском документе о намереньи получить гражданство США указана как Берта-Беата Гарфильд ( А ДАТА РОЖДЕНИЯ-26 февраля 1911 г). Я уже почти с Вами согласилась, но нашла еще и "выпись" Белоцерковской синагоги за 1909г о рождении брата Брахи , Мойше-Ицхока в 1909 и в нем имя папы указано как Гдаль Бенционов.Я попробую присоединить этот документ,-сообщила Джорджу Вейсу, что разместила его поиск здесь. Возможно, он сам напишет, только на английском- он американец, уехавший после пенсии в Нидерланды

[hanisim]

За 1900-1910 записей о рождении не сохранилось.

Видите, это тоже ошибка. Проблема в том, что относительно Белой Церкви никогда не знаешь, у кого в самом городе уточнять самые базовые данные,- насколько понимаю, в Б.Ц. действительно нет специалистов по еврейской тематике. Может, кто-то появится

[anno_nin]

можно писать на английском, но желательно дать перевод хотя бы транслейтом, уточнив русское написание имен, фамилий и мест. С этим транслейт обычно не справляется.