Американизация имён русских евреев

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
CandyBell
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 06 дек 2017, 20:10
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 16 раз

Американизация имён русских евреев

#161 Сообщение CandyBell » 15 мар 2018, 08:29

Может кому то поможет:
Шоель Копель (по другому документу Иось Копель) Юдкович Кнапнугель трансформировал свое имя в Saul Adolf (подписывался Saul A. Knopfnagel) при переезде в Америку в 1881 году.
Незнаю, насколько это вообще созвучно оригиналу или подходит по этимологии имени
Ищу фамилию Кнапнугель Knapnougel в любой части света

Matolek
Сообщения: 265
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 41 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#162 Сообщение Matolek » 03 янв 2019, 17:34

Какому еврейскому имени может соответствовать имя Хилари?

MOCKBA
Сообщения: 3538
Зарегистрирован: 23 янв 2016, 08:12
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1179 раз
Поблагодарили: 1268 раз

Американизация имён русских евреев

#163 Сообщение MOCKBA » 03 янв 2019, 19:14

Matolek писал(а): Хилари
Перенёс сообщение
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Alexander79
Сообщения: 4369
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1109 раз
Поблагодарили: 1339 раз

Американизация имён русских евреев

#164 Сообщение Alexander79 » 03 янв 2019, 19:15

Matolek писал(а): Какому еврейскому имени может соответствовать имя Хилари?
Может Гитель...
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Matolek
Сообщения: 265
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 41 раз

Американизация имён русских евреев

#165 Сообщение Matolek » 03 янв 2019, 22:22

MOCKBA писал(а):
Matolek писал(а): Хилари
Перенёс сообщение
Вообще-то, я ошибся. Ведь имя Hilary в Польше мужское. Ударение на "а". Может действительно "Гиллель"? Однако, Hillel пока не попадалось...

MOCKBA
Сообщения: 3538
Зарегистрирован: 23 янв 2016, 08:12
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1179 раз
Поблагодарили: 1268 раз

Американизация имён русских евреев

#166 Сообщение MOCKBA » 03 янв 2019, 22:45

Matolek писал(а): Hilary в Польше мужское. Ударение на "а". Может действительно "Гиллель"?
Гилярий в России всегда был Гилель. Извиняюсь, подумал про современное американское имя
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
hanka
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 12 ноя 2018, 23:08
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 16 раз

Американизация имён русских евреев

#167 Сообщение hanka » 10 янв 2019, 18:04

А кем в прошлой жизни мог быть Сидней?

Мог ли он быть Зеликом или скорее кем-то другим?
Копелевич / Копелiович - Черкассы, Харьков * Корецкий - Сквира, Черкассы + Варшава * Срибный - Золотоноша *
Альтман - Одесса, Хотин (хотинский уезд) * Стотланд (Примак) - Одесса, Овручский уезд *
Мирский - Долгиново * Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны

Аватара пользователя
Mokriska
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 29 авг 2018, 13:15
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 14 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#168 Сообщение Mokriska » 25 янв 2019, 19:57

Добрый вечер,
кем мог быть Harris в русском варианте? Если переехал в америку до революции (т.е. на момент 1913 в США так значится)?
ищу ШАМУЙЛОВых (Витебск, Яновичи, Полоцк; в 20 веке - Астрахань, Воронеж, Санкт-Петербург)

MOCKBA
Сообщения: 3538
Зарегистрирован: 23 янв 2016, 08:12
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1179 раз
Поблагодарили: 1268 раз

Американизация имён русских евреев

#169 Сообщение MOCKBA » 25 янв 2019, 20:51

Mokriska писал(а): кем мог быть Harris в русском варианте? Если переехал в америку до революции (т.е. на момент 1913 в США так значится)?
Harris редкое имя, но Harry чаще всего Арон. Но, как вы понимаете, жестких правил для мериканицации нет, и, чем необычнее английское имя, тем более туманно это. Смотрите на прошения о натурализации Ковальских, может, всплывут их имена при въезде
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Alexander79
Сообщения: 4369
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1109 раз
Поблагодарили: 1339 раз

Американизация имён русских евреев

#170 Сообщение Alexander79 » 25 янв 2019, 20:55

Mokriska писал(а): Добрый вечер,
кем мог быть Harris в русском варианте? Если переехал в америку до революции (т.е. на момент 1913 в США так значится)?
как вариант - Гирш стал Harris
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Mokriska
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 29 авг 2018, 13:15
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 14 раз

Американизация имён русских евреев

#171 Сообщение Mokriska » 25 янв 2019, 22:41

MOCKBA писал(а): прошения о натурализации Ковальских,
Ой не в эту тему вопрос, но уж до кучи - где их смотреть? Я бы и своего Ицку посмотрела. С эмиграцией не думала столкнуться.....
ищу ШАМУЙЛОВых (Витебск, Яновичи, Полоцк; в 20 веке - Астрахань, Воронеж, Санкт-Петербург)

MOCKBA
Сообщения: 3538
Зарегистрирован: 23 янв 2016, 08:12
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1179 раз
Поблагодарили: 1268 раз

Американизация имён русских евреев

#172 Сообщение MOCKBA » 25 янв 2019, 22:59

Mokriska писал(а): смотреть
Familysearch. Ancestry.com. Но не все иммигранты подавали на гражданство
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Jenny
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 29 авг 2009, 03:27
Откуда: Canada
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 9 раз

Американизация имён русских евреев

#173 Сообщение Jenny » 25 янв 2019, 23:00

hanka писал(а): А кем в прошлой жизни мог быть Сидней?

Мог ли он быть Зеликом или скорее кем-то другим?
У меня был Синай.
Рубинчик - Погост, Дулебы, Березино, Смиловичи, Борисов
Шац - Игумен
Эйдельман - Смолевичи, Борисов, Минск
Гинзбург - Рогачев, Березино, Борисов , Каценельсон, Каценеленсон - Бобруйск, Кличев
Илибман - Словечно, Овруч - (везде)
Грузман - Овруч, Маргулян - Житомир, Овруч
Свержинский - Несвиж, Минск, Юдович - Минск, Ривин - Минск

unicohn
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 09 сен 2018, 05:33
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 30 раз

Американизация имён русских евреев

#174 Сообщение unicohn » 26 янв 2019, 00:46

hanka писал(а): А кем в прошлой жизни мог быть Сидней?
Встречал ситуацию, когда человека звали Samuel, Sidney, George. Причем у меня впечатление, что имя Сидней было связано даже не с Самуилом, а с тем, что несколько лет между Мелитополем и Сан-Франциско он провел в Сиднее; а может, наоборот.

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»