Американизация имён русских евреев

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
michael_frm_jrslm
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: 16 сен 2009, 15:14
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 925 раз

Американизация имён русских евреев

#141 Сообщение michael_frm_jrslm » 03 авг 2017, 00:23

RomanT писал(а): Возможно ли использование уменьшительной формы
Очень часто встречалось.

Но в любом случае, относительно Вашего конкретного Зуся - это все гадание на кофейной гуще.
Надо искать его в американских документах.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
RomanT
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 07 июл 2017, 05:15
Откуда: East Coast
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 5 раз

Американизация имён русских евреев

#142 Сообщение RomanT » 03 авг 2017, 00:29

Nison писал(а):
RomanT писал(а):

Хм. Имя Зуся было использовано в 2-х ревизских сказках.
Возможно ли использование уменьшительной формы в ревизских сказках?
В РС Зуся
а при обрезании с большой долей вероятности Александр Зусман

Пожалуйста не пишите глупости. Ему 28 и 36 лет было тогда.
Searching for TUNKEL/ TUNKIEL/ TOONKEL/ ТУНКЕЛЬ
and TSERUCHKIN - ТЁРУШКИН , NEMERZEL' - НЕМЕРЗЕЛЬ , ERENBURG - ЭРИНБУРГ, VOLKOV - ВОЛКОВ, RABKIN - РАБКИН, FRID - ФРИД.

Аватара пользователя
RomanT
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 07 июл 2017, 05:15
Откуда: East Coast
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 5 раз

Американизация имён русских евреев

#143 Сообщение RomanT » 03 авг 2017, 00:30

michael_frm_jrslm писал(а):
RomanT писал(а): Возможно ли использование уменьшительной формы
Очень часто встречалось.

Но в любом случае, относительно Вашего конкретного Зуся - это все гадание на кофейной гуще.
Надо искать его в американских документах.
В этом и проблема. Зусей нет. :)
Searching for TUNKEL/ TUNKIEL/ TOONKEL/ ТУНКЕЛЬ
and TSERUCHKIN - ТЁРУШКИН , NEMERZEL' - НЕМЕРЗЕЛЬ , ERENBURG - ЭРИНБУРГ, VOLKOV - ВОЛКОВ, RABKIN - РАБКИН, FRID - ФРИД.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6528
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 980 раз
Контактная информация:

Американизация имён русских евреев

#144 Сообщение Nison » 03 авг 2017, 00:41

RomanT писал(а):
Nison писал(а):
В РС Зуся
а при обрезании с большой долей вероятности Александр Зусман

Пожалуйста не пишите глупости. Ему 28 и 36 лет было тогда.
Не понял наезда
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Alexander79
Сообщения: 4572
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1170 раз
Поблагодарили: 1421 раз

Американизация имён русских евреев

#145 Сообщение Alexander79 » 03 авг 2017, 00:45

RomanT писал(а):
Nison писал(а):
В РС Зуся
а при обрезании с большой долей вероятности Александр Зусман

Пожалуйста не пишите глупости. Ему 28 и 36 лет было тогда.
У него от рождения могло быть два имени.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
RomanT
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 07 июл 2017, 05:15
Откуда: East Coast
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 5 раз

Американизация имён русских евреев

#146 Сообщение RomanT » 03 авг 2017, 00:47

Alexander79 писал(а):
RomanT писал(а):


Пожалуйста не пишите глупости. Ему 28 и 36 лет было тогда.
У него от рождения могло быть два имени.
Могло быть... В документах только одно... К сожалению.
Searching for TUNKEL/ TUNKIEL/ TOONKEL/ ТУНКЕЛЬ
and TSERUCHKIN - ТЁРУШКИН , NEMERZEL' - НЕМЕРЗЕЛЬ , ERENBURG - ЭРИНБУРГ, VOLKOV - ВОЛКОВ, RABKIN - РАБКИН, FRID - ФРИД.

Alexander79
Сообщения: 4572
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1170 раз
Поблагодарили: 1421 раз

Американизация имён русских евреев

#147 Сообщение Alexander79 » 03 авг 2017, 00:55

RomanT писал(а):
Alexander79 писал(а):

У него от рождения могло быть два имени.
Могло быть... В документах только одно... К сожалению.
В Ревизских сказках это часто.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
RomanT
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 07 июл 2017, 05:15
Откуда: East Coast
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 5 раз

Американизация имён русских евреев

#148 Сообщение RomanT » 04 авг 2017, 01:07

Было ли такое имя Juda?
Searching for TUNKEL/ TUNKIEL/ TOONKEL/ ТУНКЕЛЬ
and TSERUCHKIN - ТЁРУШКИН , NEMERZEL' - НЕМЕРЗЕЛЬ , ERENBURG - ЭРИНБУРГ, VOLKOV - ВОЛКОВ, RABKIN - РАБКИН, FRID - ФРИД.

Alexander79
Сообщения: 4572
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1170 раз
Поблагодарили: 1421 раз

Американизация имён русских евреев

#149 Сообщение Alexander79 » 04 авг 2017, 01:15

RomanT писал(а): Было ли такое имя Juda?
Мужские имена - индекс Бейдера

viewtopic.php?f=98&t=2060
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
RomanT
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 07 июл 2017, 05:15
Откуда: East Coast
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 5 раз

Американизация имён русских евреев

#150 Сообщение RomanT » 04 авг 2017, 02:01

Alexander79 писал(а):
RomanT писал(а): Было ли такое имя Juda?
Мужские имена - индекс Бейдера

viewtopic.php?f=98&t=2060
Егуда?
Searching for TUNKEL/ TUNKIEL/ TOONKEL/ ТУНКЕЛЬ
and TSERUCHKIN - ТЁРУШКИН , NEMERZEL' - НЕМЕРЗЕЛЬ , ERENBURG - ЭРИНБУРГ, VOLKOV - ВОЛКОВ, RABKIN - РАБКИН, FRID - ФРИД.

Alexander79
Сообщения: 4572
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1170 раз
Поблагодарили: 1421 раз

Американизация имён русских евреев

#151 Сообщение Alexander79 » 04 авг 2017, 02:08

RomanT писал(а):
Alexander79 писал(а):

Мужские имена - индекс Бейдера

viewtopic.php?f=98&t=2060
Егуда?
Иегуда - одна из форм от имени Юда (Юдко)
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

lavaS
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 15 май 2015, 11:07
Откуда: Россия, СПб
Благодарил (а): 366 раз
Поблагодарили: 422 раза

Американизация имён русских евреев

#152 Сообщение lavaS » 08 сен 2017, 17:25

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, рожден в 1860г, Витебская губерния - Bernard мог изначально быть Бернардом?
Или маловероятно, и искать какого-нибудь Боруха (может, еще варианты есть)?
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.), Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)

Alexander79
Сообщения: 4572
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1170 раз
Поблагодарили: 1421 раз

Американизация имён русских евреев

#153 Сообщение Alexander79 » 08 сен 2017, 18:45

Скорее Бер/ Борух
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Mария G-S
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 24 июн 2017, 11:05
Благодарил (а): 28 раз

Американизация имён русских евреев

#154 Сообщение Mария G-S » 16 ноя 2017, 15:07

Добрый день.

А как вы бы перевели с американского английского на русский имя
Tzvi/Hersherold ?
И какие соответствия женским именам Miriam and Fruma можно выбрать из списка "Индекс Бейдера"?
Заранее благодарю за ответ.

lavaS
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 15 май 2015, 11:07
Откуда: Россия, СПб
Благодарил (а): 366 раз
Поблагодарили: 422 раза

Американизация имён русских евреев

#155 Сообщение lavaS » 16 ноя 2017, 15:22

Mария G-S, мне как-то отвечали, что "Цви на иврите = Гирш на идиш"
Так что это, вероятно, Гирш.
Про женские имена, честно говоря, не очень поняла вопрос..
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.), Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)

Mария G-S
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 24 июн 2017, 11:05
Благодарил (а): 28 раз

Американизация имён русских евреев

#156 Сообщение Mария G-S » 17 ноя 2017, 10:18

Спасибо Вам за ответ.
Семья выехала из Украины. Имена в США:
Отец Tzvi/Hersherold
Жена-Miriam
дочь- Fruma
(извините за неточность).
Ищут записи о рождении.
Чтобы обратиться в архив, надо указать ведь одно имя?
А по "индексу Бейдера" и по Miryem, и по Frumet(Fruma-детское?) много соответствий.
А какое верное?
Спасибо заранее за помощь.

lavaS
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 15 май 2015, 11:07
Откуда: Россия, СПб
Благодарил (а): 366 раз
Поблагодарили: 422 раза

Американизация имён русских евреев

#157 Сообщение lavaS » 17 ноя 2017, 12:09

Mария G-S, Я бы указывала в запросе в архив имена Гирш, Мирим и Фрума. Естественно, указать вероисповедание и место проживания. В запросе также можно указать, например, что интересуют все упоминания в метрических книгах данной фамилии за такой-то период.
На своем примере: в запросе в Тверской архив указала год рождения и ФИО в виде Вениамин Михайлович. Запись нашли, в ней был Бениамин Мовшович. В другом архиве делала запрос, наша Мирим в разных документах писалась как Мирьяма, Мерьям, Мера, Мария, Мерье... Так что архивисты, мне кажется, ориентируются на фамилию и близость имени. Мирьим и Фрума тут вполне "узнаваемы".
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.), Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)

Берта
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 20 сен 2015, 10:33
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 58 раз

Американизация имён русских евреев

#158 Сообщение Берта » 18 янв 2018, 09:39

Добрый день!

Скажите, пожалуйста, какое еврейское имя при переезде в Америку могли поменять на "Таню"? (Именно Таня, не Татьяна).
Векслеры из Смоленска, Гельманы из Могилева.
У-гаплогруппа Векслеров - R-BY3314

Любовь Гиль
Сообщения: 2869
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1875 раз
Поблагодарили: 971 раз

Американизация имён русских евреев

#159 Сообщение Любовь Гиль » 18 янв 2018, 14:33

Берта писал(а): Добрый день!

Скажите, пожалуйста, какое еврейское имя при переезде в Америку могли поменять на "Таню"? (Именно Таня, не Татьяна).
Наиболее вероятно, что Тайбэ (Тайбелэ) или Тойба. Но могло быть и любое другое имя.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

Аватара пользователя
RomanT
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 07 июл 2017, 05:15
Откуда: East Coast
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 5 раз

Американизация имён русских евреев

#160 Сообщение RomanT » 12 фев 2018, 04:00

Любовь Гиль писал(а):
Берта писал(а): Добрый день!

Скажите, пожалуйста, какое еврейское имя при переезде в Америку могли поменять на "Таню"? (Именно Таня, не Татьяна).
Наиболее вероятно, что Тайбэ (Тайбелэ) или Тойба. Но могло быть и любое другое имя.
Также Тауба...
Searching for TUNKEL/ TUNKIEL/ TOONKEL/ ТУНКЕЛЬ
and TSERUCHKIN - ТЁРУШКИН , NEMERZEL' - НЕМЕРЗЕЛЬ , ERENBURG - ЭРИНБУРГ, VOLKOV - ВОЛКОВ, RABKIN - РАБКИН, FRID - ФРИД.

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»