Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7612
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 00:54
Откуда: Israel
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#1 Сообщение mod970 » 10 авг 2009, 23:46

Купила книгу Керен Певзнер "Еврейские имена". В книге 4000 имен в написании по-русски, на иврите и английском. Объснения их значений. Есть некоторое количество идишеских имён.
Ареалов распространения нет.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)

yvb
Сообщения: 3946
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:45
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 372 раза
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#2 Сообщение yvb » 11 авг 2009, 10:17

Лена, посмотрите, пожалуйста, что написано об именах Лейб, Мойсей, Иосель. Есть ли в книге варианты этих имён, а также варианты написания на разных языках?
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7612
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 00:54
Откуда: Israel
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#3 Сообщение mod970 » 11 авг 2009, 20:34

Йосиль - Yossel - יוסיל - "ашкеназское произношение имени Иосиф".

Моисея почему-то нет, но известно из разных источников, что это русский вариант Моше.

Лейб тоже отсутствует, про это имя можно узнать тут: http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.d ... odel1~GNDB . Это имя соответствует ивритскому Арье ,. т.е. Лев. В разные времена и в разных местах писали как: Leyb / Leybe / Leyba / Leib.
Yiddish Nickname: Levik / Levin / Levka / Levke / Levko / Leybela / Leybele / Leybish / Leybka / Leybke / Leybl / Leybo / Leybush / Liba / Libe / Libele / Liva.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 2271
Зарегистрирован: 22 июл 2009, 01:45
Откуда: Москва
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 135 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#4 Сообщение Рыжик » 11 авг 2009, 21:35

Ох, как по Лейбу хорошо расписали! А что скажите про Фаю-Фаню- Фейгу? Такой ряд может иметь место?
Сайт для интересующихся еврейской генеалогией http://j-roots.info

Фамилии моих предков: Айзенштадт (г.Глухов), Янпольский (везде)

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7612
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 00:54
Откуда: Israel
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#5 Сообщение mod970 » 11 авг 2009, 23:11

Цитирую ответ Кааскоп по книге Фельдблюма:
Есть имя Фейха.
А отдельно от него существует имя Фейга. Варианты: Фага, Файга( Польша), Фейге(Латвия, Литва), Фейгл, Фейгла, Фейгу, Фойгл, Фойгла.

Предположительно от немецкого "птичка" -Vöglein.
Из того же источника: http://www.jewishgen.org/databases/Give ... search.htm.
Для Фейга - образующее имя Ципора, жена Моше.
Yiddish: Tsipora / Fejga / Fejge / Feyga / Feyge.

Согласно вот этому источнику: http://toldot.ru/urava/fnames/
«Лейб» — «лев» на идиш. Лев — символ Йеуды, колена, из которого происходят еврейские цари (вариант: Лейбел).
Ни Фая, ни Фаня в них не упомянуты.
Подождем Кааскоп, м.б. в Фелдблюме есть?
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 2271
Зарегистрирован: 22 июл 2009, 01:45
Откуда: Москва
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 135 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#6 Сообщение Рыжик » 11 авг 2009, 23:27

Спасибо, Лена! Подождём. У меня выходит, что это все один и тот же человек - кто-то говорит, что она Фая, кто-то, что она была Фаня, а по паспорту, якобы, Фейга Яковлевна.
Хотя на самом деле, если явной связи между именами не найдется, а её действительно звали и так и так, удивляться особо не буду. В нашей стране, да еще с евреями, возможно всё!
Сайт для интересующихся еврейской генеалогией http://j-roots.info

Фамилии моих предков: Айзенштадт (г.Глухов), Янпольский (везде)

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7612
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 00:54
Откуда: Israel
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#7 Сообщение mod970 » 12 авг 2009, 00:16

Рыжик писал(а):Спасибо, Лена! Подождём. У меня выходит, что это все один и тот же человек - кто-то говорит, что она Фая, кто-то, что она была Фаня, а по паспорту, якобы, Фейга Яковлевна.
Хотя на самом деле, если явной связи между именами не найдется, а её действительно звали и так и так, удивляться особо не буду. В нашей стране, да еще с евреями, возможно всё!
Метрические книги Баргузина не сохранились, но зато сохранилась похозяйственная книга. Так вот, там у евреев есть масса "непонятных" имён. Кто-то записан с еврейским именем, кто-то с типично русским - Ульяна, Михаил, а попадаются и вовсе иностранные, типа - Эдуард, Либерта и пр. У нас дома есть 3 документа о бабушке моего мужа. В 1919 г. она ещё как положено - Сара-Песя, в войну - Пашик, а в свидетельстве о смерти - Полина. Ещё примеры: Владимир, Ханан и Эльханан - один человек, Исай, Лейба, Шай - тоже один человек. Самое чудное изменение по отчеству у одной сводной родственницы: из Эссы Вениаминовны, она стала Елизаветой Марковной, как связаны эти отчества, мы уже не узнаем, и её потомки долго не могли мне поверить, что это один и тот же человек.

Поэтому, хорошо, когда есть связь имён, но даже если нет, это ничего не доказывает.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)

yvb
Сообщения: 3946
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:45
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 372 раза
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#8 Сообщение yvb » 12 авг 2009, 09:09

Лена, спасибо!
Очень интересная информация!
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 2271
Зарегистрирован: 22 июл 2009, 01:45
Откуда: Москва
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 135 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#9 Сообщение Рыжик » 02 сен 2009, 08:33

Лен, посмотрите пожалуйста, что говорит книга по поводу имён Ошер и Осип? Возможен ли вариант, что Осип - это более руссифицированный вариант имени Ошер?
Сайт для интересующихся еврейской генеалогией http://j-roots.info

Фамилии моих предков: Айзенштадт (г.Глухов), Янпольский (везде)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7677
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:58
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 173 раза
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#10 Сообщение Kaaskop » 02 сен 2009, 08:35

Извини, что влезаю...
Из практики - на В\земском кладбище есть могила фотографа с отчеством "Анисимович", при переводе еврейской части эпитафии оказалось, что он "сын Ошера"
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7612
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 00:54
Откуда: Israel
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#11 Сообщение mod970 » 02 сен 2009, 10:43

Рыжик писал(а):Лен, посмотрите пожалуйста, что говорит книга по поводу имён Ошер и Осип? Возможен ли вариант, что Осип - это более руссифицированный вариант имени Ошер?
Ошер = счастье на иврите. Про Осипа ничего нет. Но руссификация была ограничена только фантазией окружающих и владельца имени. Поэтому теоретически это м.б. и Осип, и Анисим, и Алескандр, и Олег, и кто угодно.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)

domzha
Сообщения: 553
Зарегистрирован: 08 сен 2009, 21:58
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#12 Сообщение domzha » 12 сен 2009, 22:50

А в нашей родословной
ОСИП - это б. ИОСИФ, а
ЛЕОН (ЛЕОНТИЙ) это б. ЛЕЙБ
Ищу из Иркутска: Домбровский, Рафильзон, Гутерман, Мильнер, Брегель

alina_n
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 12:05

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#13 Сообщение alina_n » 15 окт 2009, 12:13

Здравствуйте все, кто встречается на этом форуме. Меня Зовут Алина Немирова. Я занимаюсь историей еврейских фамилий. Исследованием занимаюсь много лет, в моей базе данных 30 тысяч фамилий, внимание личным именам уделено также (в связи с соответствующим типом фамилий). Вышла на этот форум через поиск в Интернете. Прочтя ваши переговоры, убедилась, что могу многое рассказать и уточнить на вполне научной основе, в частности, ваше недоумение по поводу разного написания и смены имен могу разрешить на основе точных данных, а не домыслов.
С другой стороны, мне интересно уточнить, что это за книга Карин Певзнер, кем она была издана и где ее можно найти?

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7612
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 00:54
Откуда: Israel
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#14 Сообщение mod970 » 15 окт 2009, 12:27

alina_n писал(а):Здравствуйте все, кто встречается на этом форуме. Меня Зовут Алина Немирова. Я занимаюсь историей еврейских фамилий. Исследованием занимаюсь много лет, в моей базе данных 30 тысяч фамилий, внимание личным именам уделено также (в связи с соответствующим типом фамилий). Вышла на этот форум через поиск в Интернете. Прочтя ваши переговоры, убедилась, что могу многое рассказать и уточнить на вполне научной основе, в частности, ваше недоумение по поводу разного написания и смены имен могу разрешить на основе точных данных, а не домыслов.
С другой стороны, мне интересно уточнить, что это за книга Карин Певзнер, кем она была издана и где ее можно найти?
Очень рады Вашему участию. Вопросов на темы имён и фамилий - море.
Книга издана в Израиле, Sefer Israel, 2002.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)

Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 939
Зарегистрирован: 13 сен 2009, 12:38
Откуда: Ekaterinburg Russia
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#15 Сообщение Novomeysky » 15 окт 2009, 13:13

alina_n писал(а):что это за книга Карин Певзнер, кем она была издана и где ее можно найти?
Когда есть деньги и время - это не проблема :D
Изображение
http://www.bookdk.com/evreyskaya_istori ... ytura/4800
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.

alina_n
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 12:05

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#16 Сообщение alina_n » 15 окт 2009, 17:13

Книга издана в Израиле, Sefer Israel, 2002.[/quote]

А на каком она языке, эта книга? Как ее можно заказать и сколько это может стоить?

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7612
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 00:54
Откуда: Israel
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#17 Сообщение mod970 » 15 окт 2009, 19:56

Книга на русском, сами имена на 3-х языках: русский, иврит, английский.
Я покупала её в Израиле, а если покупать в другую страну, то надо поискать по русскоязычным израильским книжным магазинам.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)

Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 939
Зарегистрирован: 13 сен 2009, 12:38
Откуда: Ekaterinburg Russia
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#18 Сообщение Novomeysky » 15 окт 2009, 20:28

alina_n писал(а):А на каком она языке, эта книга? Как ее можно заказать и сколько это может стоить?
Я же давал Вам ссылку в интернет-магазин. Вы не посмотрели? Там она стоит 566р + пересылка.
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.

alina_n
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 12:05

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#19 Сообщение alina_n » 16 окт 2009, 11:37

Спасибо за информацию. Да, ссылку я открыла и посмотрела, но я не уверена, что есть возможность ею воспользоваться, так как я-то живу не в России, а на Украине. И даже заказанная и оплаченная может книга не дойти через нашу распрекрасную границу. Похоже, придется искать друзей, чтобы купили и привезли лично... :(

Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 939
Зарегистрирован: 13 сен 2009, 12:38
Откуда: Ekaterinburg Russia
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Re: Книга Керен Певзнер "Еврейские имена"

#20 Сообщение Novomeysky » 16 окт 2009, 12:42

alina_n писал(а):Похоже, придется искать друзей, чтобы купили... :(
Не имей 100 рублей ...
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»