Еврейские корни

Elena писал(а): ↑

07 апр 2019, 03:38

Подскажите, пожалуйста, насколько корректно сформулировать так:
согласно традициям наречения еврейских имен имена Ицко и Ицхак и латинское написание Itzko /Izhak/Yitzhak/Isaac - это одно и то же имя (формулирую это для своих англоязычных родственников).

Я бы написал как-то вроде "согласно традициям написания еврейских имен на других языках"

И возможно ли, что Исаак - это киннуим к Ицко?

Тут у Вас путаница в терминах. Во-первых, "киннуим" - это множественное число, а единственное число будет "киннуй".
И, более важно, "киннуй" (дословно "прозвище") - это бытовая форма имени, отличающаяся от полного ивритского имени.
Поэтому оба варианта (Исаак и Ицко) являются киннуями для имени Ицхак. (Исаак - это форма имени, заимствованная у христианских соседей, а Ицко - уменьшительная форма с суффиксом "-к-".)

И еще нюанс, на который Саша Бейдер любит обращать наше внимание. Разница в диалектном произношении полного имени не является основанием считать один из вариантов киннуем.
То есть в Вашем случае как Ицхак (древнееврейское и современное израильское произношение), так и Ицхок (ашкеназское произношение) оба являются не киннуем, а "шем кодеш".

А имя БУВА кто-нибудь раньше видел?

В словаре его не вижу, ошибки в распознание думаю нет -- больше чем одна запись.

Что это может быть?

имя ISOMER это какого происхождения?

Simona писал(а): ↑

04 май 2019, 15:24

имя ISOMER это какого происхождения?

Это термин из области органической химии

Дмитрий Широчин писал(а): ↑

04 май 2019, 15:34

Simona писал(а): ↑

04 май 2019, 15:24

имя ISOMER это какого происхождения?

Это термин из области органической химии

. Я согласна , но оно написано в индексе выше к Сомору и пр. именам.

mikev писал(а): ↑

02 май 2019, 19:16

А имя БУВА кто-нибудь раньше видел?

Сказка о Бове королевиче. Отсюда "Бобе майсе"
https://eleven.co.il/jewish-literature/ ... ish/10680/
И Буба Касторский из Неуловимых Мстителей.

Я на тему Бувы был серьезен... не помню когда именно Мстителей отсняли, но кажется позже 1858 года?

michael_frm_jrslm писал(а): ↑

10 мар 2019, 23:17

Подскажите,пожалуйста: можно ли считать,что Файвель,Февель и Файбуш (в индексе транскрипция одинакова - FAYVUSH) - это,практически,одно имя? И,соответственно,разница в звучании,от источника к источнику,не критична,если есть версия о том,что речь идет об одном и том же лице?

Мне встретился случай, когда Файвела впоследствии возможно именовали "Филип" (с одним "п").

Добрый день. Как могли руссифицировать имя - Зелик?
Спасибо!

DenisKa писал(а): ↑

06 июн 2019, 09:06

Добрый день. Как могли руссифицировать имя - Зелик?
Спасибо!

Ну, например Зиновий
Захар
Я знал одного Зелика, которого "русифицировали" в Зельмана
А учитывая, что почти все Зелики, это Азриэли-Зелики, он легко мог стать и Александром

А в каждом отдельном случае, он мог стать кем угодно. Например, З похоже на С, мог стать Сергеем

Nison, спасибо!
А Ефимом мог ли стать? Понимаю, что Ефим это Хаим, но, возможно, я что-то упускаю?

DenisKa писал(а): ↑

06 июн 2019, 09:29

Nison, спасибо!
А Ефимом мог ли стать? Понимаю, что Ефим это Хаим, но, возможно, я что-то упускаю?

В каждом отдельном случае он мог стать кем угодно.

DenisKa писал(а): ↑

06 июн 2019, 09:06

Добрый день. Как могли руссифицировать имя - Зелик?
Спасибо!

Мог стать Зиновий.

Nison писал(а): ↑

06 июн 2019, 09:11

А учитывая, что почти все Зелики, это Азриэли-Зелики,

Саша Бейдер пишет, что Зелиг - это киннуй аж для семнадцати (!) разных шемот hа-кодеш, причем наиболее частое из них - это Ашер, а вот Азриель - только одно из...

DenisKa писал(а): ↑

06 июн 2019, 09:29

А Ефимом мог ли стать? Понимаю, что Ефим это Хаим,..

Ну, тут в любом случае гадание, но один из вышеупомянутых 17-ти вариантов - Эфраим, а Эфраим вполне мог стать Ефимом.
А вообще, мне кажется, приведенные Нисоном варианты Зиновий и Захар - самые вероятные.

michael_frm_jrslm писал(а): ↑

06 июн 2019, 15:29

Ну, тут в любом случае гадание, но один из вышеупомянутых 17-ти вариантов - Эфраим, а Эфраим вполне мог стать Ефимом.
А вообще, мне кажется, приведенные Нисоном варианты Зиновий и Захар - самые вероятные.

Интересно, спасибо, будем искать дальше!

Подскажите пожалуйста что это за имя в ревизской сказке? Почти ясно читается какой-то Пшахъя. Но ничего подобного нет ни в индексе имен, ни в интернете.
Собственно, искал в этой записи ребенка Шахну, а нашел этого. Вроде бы "корень" тот же, но никаких подтверждений найти не могу.

Имя Псахий - совсем не экзотика, а чередование "с" и "ш" в записях на русском еврейских имен и/или фамилий тоже встречается очень часто.

Спасибо!
Стало быть, имена Пшахъя и Шахна определенно разные (PSAKHIE и SHOLEM), но не могли ли они как-то взаимозамениться в документах?
Слишком уж много совпадений. Там, где определенно должен был быть Шахна, живет Пшахъя, в нужном городе, в нужное время, приблизительно подходящего возраста, с той же редкой фамилией и тем же отцом и даже той же женой.

stp писал(а): ↑

21 июл 2019, 12:23

Спасибо!Стало быть, имена Пшахъя и Шахна определенно разные (PSAKHIE и SHOLEM), но не могли ли они как-то взаимозамениться в документах?
Слишком уж много совпадений. Там, где определенно должен был быть Шахна, живет Пшахъя, в нужном городе, в нужное время, приблизительно подходящего возраста, с той же редкой фамилией и тем же отцом и даже той же женой.

Мне кажется, что этот вопрос надо рассматривать уже не в рамках этимологии имён, но в рамках Вашей фамильной (семейной) темы, которую я и рекомендую Вам создать, если ее еще нет, вот в этом разделе viewforum.php?f=20, в соответствии вот с этими настойчивыми рекомендациями: viewtopic.php?f=20&t=7316

stp писал(а): ↑

21 июл 2019, 12:23

Спасибо!
Стало быть, имена Пшахъя и Шахна определенно разные (PSAKHIE и SHOLEM), но не могли ли они как-то взаимозамениться в документах?
Слишком уж много совпадений. Там, где определенно должен был быть Шахна, живет Пшахъя, в нужном городе, в нужное время, приблизительно подходящего возраста, с той же редкой фамилией и тем же отцом и даже той же женой.

stp, думаю, что по созвучию могли заменить одно имя на другое при записи.