Мужские имена - индекс Бейдера

[Aviva G]

Имя Фишел (рыбка) - часто Эфраим Фишел, так как в Торе Эфраим получил благословление расплодиться как рыбы.

[Александр Бейдер]

1. Файвл - идишскоe уменьшительное от Файвиш/Файвуш/Файвус, которое в свою очередь произошло от романского имени Vivus "живой"; это имя было распространено в Средние века и на Рейне, и во Франции [причем и в Северной (Царфате) и Южной (провансе)] и на Пиренейском полуострове. В Средние века это происхождение забыли, и какой-то авторитетный раввин, который, по-видимому, знал латынь, связал его с именем Phoebus / Фебус "бог Солнца". После этого оно стало регулярно использоваться как киннуй имени Ури "свет", а затем и арамейского Шрага "свеча", причем, вполне возможно, что хронологически имя Шрага было придумано после того, как евреи в Зап.Европе начали использовать имя Вивус.

2. Фаина - христианское имя; у евреев - славянизация в СССР имени еврейского имени Фаня. Модные имена Фаня и Бетя появились у евреев в Восточной Европе во второй половине 19 в., были заимствованы от немецких евреев, которые взяли их от христиан Германии (Fanny и Betty), которые, в свою очередь, заимствовали их от англичан (уменьшительные от Frances и Elisabeth) где-то за полвека до этого. В начале 20 в. оба имени стали чрезвычайно популярны среди евреев на Украине, девочки, которым при рождении давали идишские имена Фейга и Бейла, подрастая становились Фанями и Бетями.

[veniamin]

Брата моего деда звали Герман, дома - Геза. Как Вы думаете, каким могло быть "оригинальное" еврейское имя?
Он родился в 1899...

[anno_nin]

Брата моего деда звали Герман, дома - Геза. Как Вы думаете, каким могло быть "оригинальное" еврейское имя?
Он родился в 1899...

Из списка в начале темы лучше всего подходит Гендзель (Yokhonen)

[Nison]

Брата моего деда звали Герман, дома - Геза. Как Вы думаете, каким могло быть "оригинальное" еврейское имя?
Он родился в 1899...

Гецл?

[veniamin]

Спасибо!
Посмотрел "семейные имена". Среди дореволюционных Инденбаумов - на "Г" только Гирши, потом - в 20-40-е - соответственно, Григории. Но в разных - 5-ти или 6-тиюродных ветвях встречаются еще три Германа, может - просто совпадения... А может назвали в честь Гирша Германом (а не Григорием) для оригинальности

[Jorge]

Герман - это, по моему опыту, скорее всего, Ирма.

[veniamin]

Ирмы тоже нет... Зато на дальних - американских ветвях - нашлась пара Гершонов.
Вообще, что интересно - на 2-3 сотни Инденбаумов с еврейскими именами - т.е. с 1750-х гг и до, примерно, 1930 г (потом уже стали часто давать имена, не связанные с традицией) всего около трех десятков имен! А ведь называли и в честь предков по женской линии, т.е. не только "семейными именами Инденбаумов"...
И еще - у меня по маминой линии - "литваки", а предки отца - с Украины. Просматривая разные списки - ревизские сказки, списки выборщиков, Холокост и т.д. - я пришел к выводу, что в каждой местности был свой набор имен.
Например (из головы, я не помню настоящие имена) - в Подолии не встречается имя "Бейнус", а в Могилеской губернии - "Шулим". Я специально исследоваениями не занимался, это общее впечатление...

[Nison]

В Могилевской Шулим назывался Шолем или Шолом.

[RahmanSarah]

Может быть кто нибудь подскажет предположения насчет имени Константин? Каков мог быть вариант?

[Nison]

Калман

[Женя Вайнштейн]

Имя Манус, вроде, средневековое заимствование из немецкого. Есть какие-то еврейские имена, которые часто встречаются в паре с Манус и могли быть "шем кодеш"?

[Nison]

Менахем?

[Женя Вайнштейн]

Да, есть Менахем-Ман... Ман и Манус - одно и то же?

[Inna_Z]

У нас в семье есть Константины в честь Куселя

[Alexander79]

Нашел запись о погибшем родственнике- так его имя записали Ребуця?

[Nison]

Нашел запись о погибшем родственнике- так его имя записали Ребуця?

Уточните вопрос

[Alexander79]

Нашел запись о погибшем родственнике- так его имя записали Ребуця?

Уточните вопрос

Просто имени я такого в списке не нашел. Если такое мужское имя?

[Nison]

Я не слышал

[Inna_Z]

А это не может быть записанным на слух - реб Ице?