Мужские имена - индекс Бейдера

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#681 Alexander79 » 28 дек 2018, 16:50

Matolek писал(а):
Alexander79 писал(а):
Это три разных имени...
Спасибо. Скорее всего, это двойное имя. Иногда пишут Herman, иногда - Chaim, а иногда и Herman Chaim. Hersz, вероятно, другой человек.
Он мог быть Хаим-Гирш, а в США Hermann
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Matolek
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 01.03.2018
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 116 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#682 Matolek » 29 дек 2018, 18:30

Alexander79 писал(а):
Он мог быть Хаим-Гирш, а в США Hermann
Возможно. Пока я имел в виду только варшавские документы. Однако, мне попалась любопытная запись из JewishGen (на форуме неоднократно отмечалось, что этому источнику верить нельзя). Тут тот же самый Герман Шварценберг назван "Хайман" (Haiman - нечто среднее между Herman и Chaim!). А его мать Леонтына (Leontyna) - Laja! К сожалению, на оригинал глянуть не удается (где они его взяли?) - в 200 фонде (в Варшаве) метрики начинаются с 1869 года...

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#683 MOCKBA » 29 дек 2018, 21:13

Matolek писал(а): Хайман
Стандартная американизация Хаима, кстати. Качество обработки ДГ зависит от проекта, польские проекты этим, в общем-то, не страдают. Но без точного указания, что вы видите в записи ДГ , прокомментировать нельзя
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Matolek
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 01.03.2018
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 116 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#684 Matolek » 30 дек 2018, 00:43

MOCKBA писал(а): Но без точного указания, что вы видите в записи ДГ , прокомментировать нельзя
Ну, скриншот того, что я вижу. я могу показать:
Screenshot at 2018-06-08 19-33-53.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#685 MOCKBA » 30 дек 2018, 01:28

Matolek писал(а): скриншот
Номер микрофильма там есть, а какой коллекции, не видно на скриншоте
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Matolek
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 01.03.2018
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 116 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#686 Matolek » 30 дек 2018, 23:07

MOCKBA писал(а): Номер микрофильма там есть, а какой коллекции, не видно на скриншоте
Это, наверное, 180 фонд. https://jri-poland.org/town/warszawa.htm 200 фонд оцифрован весь и даже, кажется, есть в онлайне. А вот 180 фонд я как-то упустил из виду.

Дани (Дима)
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 19.09.2015
Благодарил (а): 2 раза

Мужские имена - индекс Бейдера

#687 Дани (Дима) » 31 дек 2018, 12:55

Есть вопрос: Известно, что евреи в Российской империи и в СССР часто меняли имена спасаясь от преследований и репрессий. Так Мойша - переписывал себя Михаилом, Шая - Исаем и т.д. Какое еврейское имя на букву "Х" часто переписівали в Михаила??? Может Вы встречали?

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Мужские имена - индекс Бейдера

#688 Nison » 31 дек 2018, 13:02

Дани (Дима) писал(а): Есть вопрос: Известно, что евреи в Российской империи и в СССР часто меняли имена спасаясь от преследований и репрессий. Так Мойша - переписывал себя Михаилом, Шая - Исаем и т.д. Какое еврейское имя на букву "Х" часто переписівали в Михаила??? Может Вы встречали?
В империи нет, и это не особо помогало от преследования, иногда Хаим становился Михаилом, но обычно Ефимом
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Дани (Дима)
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 19.09.2015
Благодарил (а): 2 раза

Мужские имена - индекс Бейдера

#689 Дани (Дима) » 31 дек 2018, 13:39

А Хаим это Ефим?

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#690 Alexander79 » 31 дек 2018, 13:44

Дани (Дима) писал(а): А Хаим это Ефим?
Вам ведь Нисон написал, что Хаим очень часто руссифицировали в Ефима.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Мужские имена - индекс Бейдера

#691 Nison » 31 дек 2018, 13:47

Дани (Дима) писал(а): А Хаим это Ефим?
почти всегда
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Matolek
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 01.03.2018
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 116 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#692 Matolek » 31 дек 2018, 20:53

Юхим українською.

Matolek
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 01.03.2018
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 116 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#693 Matolek » 03 янв 2019, 22:59

Меня тоже интересует, какие могли бы быть польские имена для "Yeshaya" и "Efraim".

Элена Винограй
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 26.04.2015
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 9 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#694 Элена Винограй » 05 янв 2019, 15:01

Здравствуйте! У меня вопрос, даже два отдельных вопроса, что называется, на засыпку.

1. Мог ли Хананий в метриках превратиться в Хуну (и даже в Хуну Лейва)?
2. Мог ли означенный Хуна превратиться далее- в Ефима?

В индексе Бейдера Хананий и Хуна- отдельные имена. А в Ефима обычно превращался Хаим....

Тем не менее, по возрасту, месту проживания и редкой фамилии Хананий подходит на роль Хуны, у которого были дети.

На сайте память народа находятся Яков Ефимович и Семен Ефимович, которые совпадают с датами и местом рождения сыновей Хуны: Янкелем и Шлемой.

Что думаете, возможно такое превращение: Хананий-Хуна- Ефим?
Ищу предков, семьи Винограй и Штернфельд / Штеренфельд:
- село Бабчинцы Ямпольский уезд Подольской губернии (в настоящее время - Винницкая область, Украина)
- Одесса

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#695 Alexander79 » 05 янв 2019, 16:29

Элена Винограй писал(а): Здравствуйте! У меня вопрос, даже два отдельных вопроса, что называется, на засыпку.

1. Мог ли Хананий в метриках превратиться в Хуну (и даже в Хуну Лейва)?
2. Мог ли означенный Хуна превратиться далее- в Ефима?

В индексе Бейдера Хананий и Хуна- отдельные имена. А в Ефима обычно превращался Хаим....

Тем не менее, по возрасту, месту проживания и редкой фамилии Хананий подходит на роль Хуны, у которого были дети.

На сайте память народа находятся Яков Ефимович и Семен Ефимович, которые совпадают с датами и местом рождения сыновей Хуны: Янкелем и Шлемой.

Что думаете, возможно такое превращение: Хананий-Хуна- Ефим?
Да
Хуна мог стать Ефимом.
Также может он был не Хуна , а Хона...
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#696 michael_frm_jrslm » 05 янв 2019, 17:32

Alexander79 писал(а): Также может он был не Хуна , а Хона...
Хуна - это и есть Хона, только в украинском диалекте ( О -> У).

Элена Винограй писал(а): 1. Мог ли Хананий в метриках превратиться в Хуну (и даже в Хуну Лейва)?
Да. Хотя чаще Хона/Хуна - это уменьшительная форма от Эльхонон, но могло быть и уменьшительной формой от Ханания.
Элена Винограй писал(а): 2. Мог ли означенный Хуна превратиться далее в Ефима?
... А в Ефима обычно превращался Хаим....
Опять же, действительно, чаще всего Ефим - это "бывший Хаим".
Просто потому, что Хаимов было в десятки раз больше, чем Хон или Хун.
Но могло быть и Хона -> Фима -> Ефим.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
garchev
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 04.06.2012
Откуда: Германия
Благодарил (а): 690 раз
Поблагодарили: 174 раза

Мужские имена - индекс Бейдера

#697 garchev » 30 янв 2019, 09:53

Коллеги,
имя Ютоф - производное от Ютко (Yude)? В оригинале записи от 1816 года стоит Фуна Ютофович.
20190130_075255.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Лейзерович (Херсонская губ.), Гульфайн, Котляревский, Каневский; Лящ, Лещ, Аврутин, Шрайман, Фрейберг/Фреденберг, Штейншнайдер, Шульмейстер; Бронштейн (Каменец-Подольский(!) и др.), Гельман, Верцнер, Равич, Ружинский, Журавский, Шленский, Шлионский (Херс. и Киевск. губ.), Резников (Николаев, Елисаветград); Палестин (Polstein), Старшенбаум; Столовицкий; Баткин/Батхин; Юцис; Гендельман

iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Благодарил (а): 631 раз
Поблагодарили: 255 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#698 iralex » 04 фев 2019, 16:25

Подскажите, пожалуйста, что это за имя? Yevdakhav(из JG)
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#699 Alexander79 » 04 фев 2019, 17:32

iralex писал(а): Подскажите, пожалуйста, что это за имя? Yevdakhav(из JG)
Нужен оригинал. там куча ошибок.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Благодарил (а): 631 раз
Поблагодарили: 255 раз

Мужские имена - индекс Бейдера

#700 iralex » 05 фев 2019, 12:29

Alexander79, к сожалению оригинала нет. Прилагаю скан. Может кто-нибудь определит пол человека?
Снимок.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва

Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»