Женские имена - индекс Бейдера

[michael_frm_jrslm]

...какое происхождение у имени Буне, является ли оно кинуем Товы?

Очень правдоподобно выглядит предположение, что это имя присходит от итальянского bueno, так что вполне может быть смысловая связь с Товой. Но надежнее задать вопрос Саше Бейдеру.
Да, и еще. Насколько я понимаю, термин "киннуй" относится только к мужским именам. Использование ивритских имен для замены/дополнения иноязычных по происхождению (как давно вошедших в еврейскую среду, так и новых европейских) - это "нововведение" 20-го века, ну, может, конца 19-го.

В далеком 2011-м я уже задавала на форуме такой вопрос, но без ответа, потому снова

А надо было спрашивать в теме "Вопросы Александру Бейдеру и его ответы". Насколько я понимаю, он смотрит только темы про словари фамилий, плюс вот эту тему "Вопросы Александру Бейдеру...". А кроме него ответить со знанием дела на Ваш вопрос не может никто из нас.

[MihailV]

Скорее всего
СТЫСЯ (ESTER)
причем форму СТИСЯ я видел куда больше чем через Ы ... а И и А в рукописном тексте похожи.

Спасибо. Получил информацию из красного креста. Действительно Стыся Ароновна.

[Simona]

какое происхождение у имени Буне

ну, во-1 я тогда не знала еще где "Бейдер ходит", а во-2 я предполагала, что кто-то кроме него уже знает ответ на этот вопрос, хотя я понимаю что наверняка происхождение этого имени знать нельзя. Я напишу ему в вопросах.

[Molka]

Подскажите пожалуйста, имя Цивья имеет какое-нибудь значение, т.е. как-то переводится?

[Nison]

Подскажите пожалуйста, имя Цивья имеет какое-нибудь значение, т.е. как-то переводится?

Олениха

[Shifra]

Подскажите, пожалуйста, имя Itsil (дано в Бессарабии) соответствует Циле или Ице ( очевидно, от Ицхак?).
Спасибо.

[Nison]

Мужское Ицхок.
Циля женское

[IGGay]

День добрый.

Имена НЕСЯ (GINENDL) и Нюся это разные? Или имеют одинаковое происхождение.
Обе стали Нинами.

[Simona]

День добрый.

Имена НЕСЯ (GINENDL) и Нюся это разные? Или имеют одинаковое происхождение.
Обе стали Нинами.

Нюся обычно от Анны (=Хана)

[Nison]

Нюся бывает и Нехама

[Катерина Карпелевич]

Добрый день!
Возможно, где-то это уже обсуждалось, но мне не удалось найти. Подскажите, пожалуйста, имена Целилия (Цыпа) и Сура могут быть разными вариантами одного имени?
Я в большом недоумении... То ли это разные люди (и у прабабушки была ещё одна сестра, о которой я не знаю ничего, но это маловероятно), то ли Цецилия (Цыпа) и Сура -- одна женщина.
Спасибо.

[Nison]

Добрый день!
Возможно, где-то это уже обсуждалось, но мне не удалось найти. Подскажите, пожалуйста, имена Целилия (Цыпа) и Сура могут быть разными вариантами одного имени?
Я в большом недоумении... То ли это разные люди (и у прабабушки была ещё одна сестра, о которой я не знаю ничего, но это маловероятно), то ли Цецилия (Цыпа) и Сура -- одна женщина.
Спасибо.

Может у нее было двойное имя

[Катерина Карпелевич]

Может у нее было двойное имя

Могло быть, наверное... В этой семье ни у кого двойных имён не знаю. Если предположить, что это двойное имя, тогда (теоретически) можно допустить, что это любая из четырёх известных мне сестёр Ашкинази (одна из которых -- моя прабабушка). Но две из них по возрасту явно не подходят (заметно младше). А про двух старших сестёр -- одна Цецилия (Цыпа), вторая Ребекка -- известно немного, так что пока неясно, какая из них могла носить имя Сура. Про Цыпу я подумала, т.к. предположила, что буквы Ц/С могли быть заменены...

[michael_frm_jrslm]

В этой семье ни у кого двойных имён не знаю.

В те времена двойное имя было нормой, хотя в быту употреблялось обычно только одно из двух имен. (Поэтому-то Вы и не знаете второго имени.)

...Цецилия (Цыпа), ... Про Цыпу я подумала,..что буквы Ц/С могли быть заменены...

Ципа - это уменьшительная форма от имени Ципо(й)ра, к Саре/Соре/Суре отношения не имеет. (Т.е. с равной вероятностью могла быть и Сура-Ципа, ставшая по документам Цецилией, и Сура-Ривка, ставшая по документам Ребеккой.)

[Катерина Карпелевич]

В те времена двойное имя было нормой, хотя в быту употреблялось обычно только одно из двух имен. (Поэтому-то Вы и не знаете второго имени.)

Ципа - это уменьшительная форма от имени Ципо(й)ра, к Саре/Соре/Суре отношения не имеет. (Т.е. с равной вероятностью могла быть и Сура-Ципа, ставшая по документам Цецилией, и Сура-Ривка, ставшая по документам Ребеккой.)

Спасибо. Да, если я чего-то не знаю, то совсем не факт, что этого не было. Двойные имена у многих были.
Про Ципу знаю мало, про Ребекку знаю ещё меньше (даже год рождения не знаю точно, только примерно могу его прикинуть, исходя из возраста её родителей и детей). Правда если некий допуск по возрасту принять, можно предположить, что Сура -- это самая младшая из сестёр, Сарра, найдена с именем Сура, но насколько я в курсе, у Сарры в документах указано имя Сарра всюду и везде.

[michael_frm_jrslm]

Сура -- это самая младшая из сестёр, Сарра, найдена с именем Сура, но насколько я в курсе, у Сарры в документах указано имя Сарра всюду и везде.

Сура - это в Вашем случае однозначно Сарра.
Дело в том, что у восточноевропейских евреев библейское имя Сарра произносилось как Сора (на "севере", т.е. в Литве-Белоруссии) или как Сура (на Украине, в больщей части Польши и в Молдавии-Румынии).
А в документах писали иногда так, как слышится, а иногда (особенно после революции), "как правильно", т.е. как в христианской Библии (т.е. Сарра, а не Сора/Сура, Ревекка, а не Ривка и т.п.)
Вот так и Вашу Суру дома звали Сура, и при рождении записали как Сура, а вот в советских документах уже стали писать Сарра.

[Катерина Карпелевич]

Сура - это в Вашем случае однозначно Сарра.
Дело в том, что у восточноевропейских евреев библейское имя Сарра произносилось как Сора (на "севере", т.е. в Литве-Белоруссии) или как Сура (на Украине, в больщей части Польши и в Молдавии-Румынии).
А в документах писали иногда так, как слышится, а иногда (особенно после революции), "как правильно", т.е. как в христианской Библии (т.е. Сарра, а не Сора/Сура, Ревекка, а не Ривка и т.п.)
Вот так и Вашу Суру дома звали Сура, и при рождении записали как Сура, а вот в советских документах уже стали писать Сарра.

Вероятно, вы правы, но сомнения есть. Сарра подписывалась именно так везде, и родственники при обращении к ней в писали именно "Сарра" (сохранились подписанные фотографии).
Правда можно предположить, что "Сура" написали по ошибке вместо "Сарра" (из-за того, что прописная буква а слилась с прописной р)...
Плюс и возраст меня смутил. Хотя если допустить, что Сура в юном возрасте в Университет поступила и вскоре из него ушла, может оказаться, что Сура -- это как раз Сарра, такая версия похожа на правду.

[michael_frm_jrslm]

В каком году (хотя бы примерно) эта Ваша Сарра родилась, и когда и где она училась в университете?

[Nison]

Сура это не ошибка

[Simona]

Сура - это в Вашем случае однозначно Сарра.
Дело в том, что у восточноевропейских евреев библейское имя Сарра произносилось как Сора (на "севере", т.е. в Литве-Белоруссии) или как Сура (на Украине, в больщей части Польши и в Молдавии-Румынии).
А в документах писали иногда так, как слышится, а иногда (особенно после революции), "как правильно", т.е. как в христианской Библии (т.е. Сарра, а не Сора/Сура, Ревекка, а не Ривка и т.п.)
Вот так и Вашу Суру дома звали Сура, и при рождении записали как Сура, а вот в советских документах уже стали писать Сарра.

Вероятно, вы правы, но сомнения есть. Сарра подписывалась именно так везде, и родственники при обращении к ней в писали именно "Сарра" (сохранились подписанные фотографии).
Правда можно предположить, что "Сура" написали по ошибке вместо "Сарра" (из-за того, что прописная буква а слилась с прописной р)...
Плюс и возраст меня смутил. Хотя если допустить, что Сура в юном возрасте в Университет поступила и вскоре из него ушла, может оказаться, что Сура -- это как раз Сарра, такая версия похожа на правду.

это даже не вопрос, любая еврейская Сарра либо Сора либо Сура