Еврейские корни

Алфавитный указатель содержит традиционные имена евреев, обсуждаемые в словаре Бейдера, и в скобках - статью словаря, в которой каждое имя обсуждается. Источники по именам евреев охватывают XVI - XIX века, и включают документы на русском, польском, немецком, латинском языках. Имена, которые не стали традиционными для евреев до революции 1917 года, в словарь не включены.
# А Б В Г Д ЕЁ Ж З ИЙ К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я 

 А
АВИХНА (AVIGAYL)
АДЕЛЯ (EYDL)
АЙДЕЛЬ (EYDL)
АЙДЛЯ (EYDL)
АЛТА (ALTE)
АННЕЛЯ (KHANE)
АСНА (ASNE)
АСТЕР (ESTER)

 Б
БАБА (BOBE)
БАБЧА (BOBE)
БАДЯНА (BADANE)
БАЗЯ (BASHEVE)
БАЙЛА (BEYLE)
БАСЦИОН (BASTSIYEN)
БАСЦЯ (BASHEVE)
БАСШИВА (BASHEVE)
БАСЬКА (BASHEVE)
БАСЯ (BASHEVE)
БАЧИЕВА (BASHEVE)
БАШЕВА (BASHEVE)
БАШЕВКА (BASHEVE)
БАШИВА (BASHEVE)
БЕЙЛИЦКА (BEYLE)
БЕЙЛЯ (BEYLE)
БЕЛОЧКА (BEYLE)
БЕРТА (BERTE)
БЕСКА (BEYLE)
БЕСЯ (BEYLE)
БЕТТИ (BETYE)
БЕТЯ (BETYE)
БИЛЯ (BEYLE)
БИНА (BUNE)
БИНКА (BUNE)
БИНЦЯ (BUNE)
БИНЯ (BUNE)
БЛИМА (BLUME)
БЛЮМА (BLUME)
БЛЮМКА (BLUME)
БОГДАНА (BADANE)
БОДАНЕ (BADANE)
БОДАНКА (BADANE)
БРАЙНА (BRAYNE)
БРАНА (BRAYNE)
БРАНДА (BRAYNE)
БРАНДЛЯ (BRAYNE)
БРАНЦЯ (BRAYNE)
БРЕЙНА (BRAYNE)
БРЕНДЛЯ (BRAYNE)
БРЕНКА (BRAYNE)
БРОНКА (BRAYNE)
БРОСЯ (BROKHE)
БРОХА (BROKHE)
БРУХА (BROKHE)
БРЮХА (BROKHE)
БУЗЯ (BUNE)
БУНКА (BUNE)
БУНЦА (BUNE)
БУНЯ (BUNE)
БУСЯ (BUNE)
БУХА (BUNE)

 В
ВИГАСЯ (AVIGAYL)
ВИГАША (AVIGAYL)
ВИГУСЯ (AVIGAYL)
ВИГУША (AVIGAYL)
ВИСКА (VITE)
ВИТЕЛЬ (VITE)
ВИТКА (VITE)
ВИТЛЯ (VITE)
ВИТЯ (VITE)
ВИХНА (VITE)
ВИЦКА (VITE)

 Г
ГАДАСА (HODES)
ГАДАСКА (HODES)
ГАЙЛА (GAYLE)
ГАЛЯ (GALE)
ГАНДА (KHANE)
ГАНДКА (KHANE)
ГАНДЛЯ (KHANE)
ГАНЕЧКА (KHANE)
ГАНКА (KHANE)
ГАННА (KHANE)
ГАНУЛЯ (KHANE)
ГАНЦЯ (KHANE)
ГЕЙДЯ (EYDL)
ГЕЙЛЯ (GAYLE)
ГЕЛА (GELE)
ГЕЛЬКА (GELE)
ГЕНА (KHANE)
ГЕНДА (KHANE)
ГЕНДЛЯ (KHANE)
ГЕНЕНДЛЯ (GINENDL)
ГЕНИЧКА (KHANE)
ГЕНЯ (KHANE)
ГЕСА (KHANE)
ГЕСКА (KHANE)
ГЕСЯ (KHANE)
ГЕТА (ESTER)
ГЕША (GELE)
ГИДЕС (HODES)
ГИЛЬЦЯ (GILE)
ГИЛЯ (GILE)
ГИНДА (HINDE)
ГИНДЕЛЬ (HINDE)
ГИНДЛЯ (HINDE)
ГИНЕНДА (GINENDL)
ГИНЕНДЛЯ (GINENDL)
ГИНЕСА (GINENDL)
ГИНЕСЯ (GINENDL)
ГИНКА (HINDE)
ГИНЯ (HINDE)
ГИСА (GUTE)
ГИСКА (GUTE)
ГИССЯ (GUTE)
ГИСЬЕ (GUTE)
ГИСЯ (GUTE)
ГИТА (GUTE)
ГИТЕЛЬ (GUTE)
ГИТЛЯ (GUTE)
ГИША (GUTE)
ГИШКА (GUTE)
ГЛИКЛЯ (GLIKE)
ГНЕСА (GINENDL)
ГНЕСЯ (GINENDL)
ГНЕША (GINENDL)
ГОГА (HOGER)
ГОДА (HODES)
ГОДАША (HODES)
ГОДКА (HODES)
ГОДЛЯ (HODES)
ГОЛДА (GOLDE)
ГОЛЯ (GOLDE)
ГОСЯ (GOLDE)
ГОСЯ (HODES)
ГРИНА (GRUNE)
ГРИНЦА (GRUNE)
ГРУНКА (GRUNE)
ГРУНЦЕ (GRUNE)
ГРУНЯ (GRUNE)
ГРУХА (GRUNE)
ГУДЕС (HODES)
ГУДЛЯ (GUTE)
ГУДЛЯ (HODES)
ГУДЫС (HODES)
ГУДЯ (HODES)
ГУНЯ (GRUNE)
ГУСТА (GUSTE)
ГУТА (GUTE)
ГУТЛЯ (GUTE)

 Д
ДАНЯ (BADANE)
ДАРИЯ (DARYE)
ДАРЬЧА (DARYE)
ДАСЯ (HODES)
ДАУБЕ (TOYBE)
ДАШКА (DARYE)
ДВЕЙРА (DVOYRE)
ДВЕРА (DVOYRE)
ДВЕСЯ (DVOYRE)
ДВОЙРА (DVOYRE)
ДВОРА (DVOYRE)
ДВОРЕЧКА (DVOYRE)
ДВОРКА (DVOYRE)
ДВОША (DVOYRE)
ДЕБОРА (DVOYRE)
ДИНКА (DINE)
ДИСА (DINE)
ДИСКА (DINE)
ДИССА (DINE)
ДИСЯ (DINE)
ДИШЕЛЬ (DUSHL)
ДИШКА (DINE)
ДИШКА (DUSHL)
ДОБА (DOBRE)
ДОБКА (DOBRE)
ДОБРА (DOBRE)
ДОБРИС (DOBRE)
ДОБРИШ (DOBRE)
ДОБРУСА (DOBRE)
ДОБРУША (DOBRE)
ДОБРУСКА (DOBRE)
ДОБША (DOBRE)
ДОНА (DONE)
ДОНКА (DONE)
ДОРА (DORE)
ДОЦЯ (DOBRE)
ДРЕЗЛЯ (DRAZNE)
ДРЕЙЗА (DRAZNE)
ДРЕЙЗЛА (DRAZNE)
ДРЕЙЗЯ (DRAZNE)
ДРОБНА (DROBNE)
ДУЛЬКА (TOLTSE)
ДУЛЬЦА (TOLTSE)
ДУЛЬЧА (TOLTSE)
ДУНЯ (DUNYE)
ДУХНА (DUKHNA)
ДЫНА (DINE)
ДЫНЯ (DINE)
ДЫШЛЯ (DUSHL)

 ЕЁ
ЕВКА (KHAVE)
ЕДАСЯ (YUDES)
ЕЛЬКА (ELE)
ЕНТА (YENTL)
ЕНТЛЯ (YENTL)
ЕРКА (YERUSHE)
ЕХЕВОД (YOKHVED)

 Ж
ЖЕНЯ (ZHENYE)
ЖИДКА (YUDES)

 З
ЗАФТЯ (ZANFTE)
ЗЕЛЬДА (ZELDE)
ЗЕНЯ (ZHENYE)
ЗЕФИР (ZEFIRE)
ЗИЗЕЛЬ (ZISL)
ЗЛАТА (ZLATE)
ЗЛОТА (ZLATE)
ЗЛОТКА (ZLATE)
ЗЛОЦА (ZLATE)
ЗЛОЧА (ZLATE)
ЗЫСЛЯ (ZISL)

 ИЙ
ИДА (YUDES)
ИДАСЯ (YUDES)
ИДАШКА (YUDES)
ИДЕС (YUDES)
ИДЕСА (YUDES)
ИДЕССА (YUDES)
ИДЛА (YUDES)
ИЕТТА (YUDES)
ИНДА (HINDE)
ИНДЛЯ (HINDE)
ИОХВЕД (YOKHVED)
ИОХВЕДА (YOKHVED)
ИОХВЕТ (YOKHVED)
ИТА (YUDES)
ИТЕЛЬ (YUDES)
ИТЛЯ (YUDES)
ИТТА (YUDES)
ИТУНЯ (YUDES)
ИУДАСА (YUDES)
ИЦЯ (YUDES)

 К
КАЙЛА (KEYLE)
КЕНДА (KENYE)
КЕНДЕ (KENYE)
КИНА (KUNE)
КЛИОРА (KLORE)
КЛЯРА (KLORE)
КРЕЙНА (KREYNE)
КРЕЙНКА (KREYNE)
КРЕЙНЯ (KREYNE)
КРЕНЯ (KREYNE)
КРЕСКА (KRESL)
КРЕСЯ (KRESL)
КРИСЛЯ (KRESL)
КРИСЯ (KRESL)
КУНА (KUNE)
КУНИЦА (KUNE)
КУНЯ (KUNE)

 Л
ЛАНА (LANE)
ЛАНКА (LANE)
ЛАСЯ (LEYE)
ЛАША (LANE)
ЛАЯ (LEYE)
ЛЕЙЧА (LEYE)
ЛЕНЯ (LENE)
ЛЕСЛЯ (LEYE)
ЛЕСЯ (LEYE)
ЛЕША (LEYE)
ЛЕШКА (LEYE)
ЛЕЯ (LEYE)
ЛИБА (LIBE)
ЛИВША (LIBE)
ЛИЗА (ELISHEVE)
ЛИЗБЕТА (ELISHEVE)
ЛИНА (LINE)
ЛИНКА (LINE)
ЛИПКА (LIBE)
ЛИПЧА (LIBE)
ЛИФЧА (LIBE)
ЛИШИВА (ELISHEVE)
ЛЮБА (LYUBE)
ЛЮБАШКА (LYUBE)
ЛЮБКА (LYUBE)
ЛЯСКА (LEYE)

 М
МАЗЯ (MIRYEM)
МАЙРАМА (MIRYEM)
МАЛА (MALKE)
МАЛКА (MALKE)
МАЛЬЦЯ (MALKE)
МАЛЯ (MALKE)
МАМКА (MAMLE)
МАМЛЯ (MAMLE)
МАМЧА (MAMLE)
МАНЮШКА (MIRYEM)
МАНЯ (MIRYEM)
МАРАША (MIRYEM)
МАРГОЛИС (MARGOLIES)
МАРГУЛЯ (MARGOLIES)
МАРЕМ (MIRYEM)
МАРЕМЯНА (MIRYEM)
МАРИАМ (MIRYEM)
МАРИАННА (MIRYEM)
МАРИМ (MIRYEM)
МАРИЯ (MIRYEM)
МАРИЯННА (MIRYEM)
МАРИЯСЯ (MIRYEM)
МАРЛЯ (MIRYEM)
МАРЦА (MIRYEM)
МАРЬЕНКА (MIRYEM)
МАРЬЯМ (MIRYEM)
МАРЬЯМА (MIRYEM)
МАРЬЯМКА (MIRYEM)
МАРЬЯНА (MIRYEM)
МАРЬЯСКА (MIRYEM)
МАРЬЯХА (MIRYEM)
МАРЬЯША (MIRYEM)
МАСКА (MIRYEM)
МАСЯ (MIRYEM)
МАТЛЯ (MEYTE)
МАТУЛА (MEYTE)
МАХЛЯ (MAKHLE)
МАХЧА (MAKHLE)
МАША (MIRYEM)
МАЯ (MIRYEM)
МЕЛЯ (MALKE)
МЕМЦА (MAMLE)
МЕНДЛЯ (MENUKHE)
МЕНИХА (MENUKHE)
МЕНКА (MENUKHE)
МЕНУХА (MENUKHE)
МЕНЦА (MENUKHE)
МЕНЦЯ (MENUKHE)
МЕНЯ (MENUKHE)
МЕРВЯСЯ (MIRYEM)
МЕРИМ (MIRYEM)
МЕРЛЯ (MIRYEM)
МЕРЯМ (MIRYEM)
МЕХЦА (MIKHLE)
МИДЛЯ (MINE)
МИЛКА (MILKE)
МИНДЗЯ (MINE)
МИНДЛЯ (MINE)
МИНДЯ (MINE)
МИНКА (MINE)
МИНОРА (MENOYRE)
МИНУШКА (MENUKHE)
МИНЦА (MINE)
МИРЕЛЬ (MIRYEM)
МИРИМ (MIRYEM)
МИРКА (MIRYEM)
МИРЛЯ (MIRYEM)
МИРЦА (MIRYEM)
МИХЛЯ (MIKHLE)
МИШКЕТ (MUSHKATE)
МНИХА (MENUKHE)
МНУХА (MENUKHE)
МНУШКА (MENUKHE)
МОЛКА (MALKE)
МОША (MOYSHE)
МУНЦЯ (MINE)
МУСКА (MIRYEM)
МУСЛЯ (MIRYEM)
МУСЯ (MIRYEM)
МУША (MUSHKATE)
МУШКА (MUSHKATE)
МУШКАТА (MUSHKATE)
МУШЛЕ (MUSHKATE)
МЫЛКА (MILKE)

 Н
НАТКА (NATE)
НАХА (NEKHAME)
НАХЕМА (NEKHAME)
НАХУМА (NEKHAME)
НЕСА (GINENDL)
НЕСЯ (GINENDL)
НЕХА (NEKHAME)
НЕХАМА (NEKHAME)
НЕХАМКА (NEKHAME)
НЕХАМЧА (NEKHAME)
НЕХАНА (NEKHAME)
НЕХАННА (NEKHAME)
НЕХИМА (NEKHAME)
НЕХУМА (NEKHAME)
НЕХЦА (NEKHAME)
НЕХЧА (NEKHAME)
НЕША (GINENDL)
НИСЬКА (NISL)
НИСЯ (NISL)
НОЙМА (NOYME)
НОЙМИ (NOYME)
НОМЕ (NOYME)
НОХАМА (NEKHAME)
НЫСЯ (NISL)

 О
ОГА (HOGER)
ОГУША (HOGER)
ОЛТА (ALTE)

 П
ПАЙКА (TSIPOYRE)
ПАЙСЯ (TSIPOYRE)
ПАША (TSIPOYRE)
ПАЯ (TSIPOYRE)
ПЕЛТА (BEYLE)
ПЕЛТЕ (BEYLE)
ПЕЛЬКА (BEYLE)
ПЕЛЯ (BEYLE)
ПЕРА (PERLE)
ПЕРКА (PERLE)
ПЕРЛА (PERLE)
ПЕРЛЯ (PERLE)
ПЕСА (BASHEVE)
ПЕСКА (BASHEVE)
ПЕСЛЯ (BASHEVE)
ПЕСЯ (BASHEVE)
ПИНЯ (PINE)
ПИСЯ (PINE)
ПОРА (TSIPOYRE)
ПОРКА (TSIPOYRE)
ПРИВА (PRIVE)
ПРИМА (FRUMET)

 Р
РАЗА (ROYZE)
РАЗЛЯ (ROYZE)
РАЙЗА (ROYZE)
РАЙЗЛЯ (ROYZE)
РАЙХЕЛЬ (RAYTSE)
РАЙХЛЯ (RAYTSE)
РАЙЦКА (RAYTSE)
РАЙЧА (RAYTSE)
РАНА (REYNE)
РАНЯ (REYNE)
РАСКА (ROKHL)
РАХЕЛЬ (ROKHL)
РАХЕЛЬКА (ROKHL)
РАХИЛЬКА (ROKHL)
РАХКА (ROKHL)
РАХЛЯ (ROKHL)
РАХНА (ROKHL)
РАЦА (RAYTSE)
РАЧА (RAYTSE)
РАШКА (ROKHL)
РЕЗЬКА (ROYZE)
РЕЙЗА (ROYZE)
РЕЙЗКА (ROYZE)
РЕЙЗЛЯ (ROYZE)
РЕЙЛА (ROKHL)
РЕЙНА (REYNE)
РЕЙХА (RAYTSE)
РЕЛЬКА (ROKHL)
РЕСА (ROKHL)
РЕСКА (ROKHL)
РЕССА (ROKHL)
РЕСЯ (ROKHL)
РЕХЛЯ (ROKHL)
РЕХУМА (RUKHAME)
РЕША (ROKHL)
РЕШКА (ROKHL)
РИВА (RIFKE)
РИВКА (RIFKE)
РИВЛЯ (RIFKE)
РИВЦА (RIFKE)
РИВЧА (RIFKE)
РИКЛЯ (RIKE)
РИСА (RIFKE)
РИСКА (RIFKE)
РИСЛЯ (RIFKE)
РИСЬКА (RIFKE)
РИСЯ (RIFKE)
РИФКА (RIFKE)
РИХАМКА (RUKHAME)
РИША (RIFKE)
РИШКА (RIFKE)
РОДЯ (RODE)
РОЗА (ROYZE)
РОЗКА (ROYZE)
РОЙЗЛЯ (ROYZE)
РОЙЗА (ROYZE)
РОЛЯ (ROKHL)
РОНА (RONE)
РОНКА (RONE)
РОНЯ (RONE)
РОСА (ROKHL)
РОССА (ROKHL)
РОСЯ (ROKHL)
РОХЕ (ROKHL)
РОХЕЛЬ (ROKHL)
РОХКА (ROKHL)
РОХЛЯ (ROKHL)
РОХМА (RUKHAME)
РОХЧА (ROKHL)
РОША (ROKHL)
РУДЛЯ (RODE)
РУЛЯ (ROKHL)
РУНЯ (ROKHL)
РУТА (RUS)
РУФЬ (RUS)
РУХА (ROKHL)
РУХАМА (RUKHAME)
РУХАМКА (RUKHAME)
РУХАНА (RUKHAME)
РУХЛЯ (ROKHL)
РУХНА (RUKHAME)
РУША (ROKHL)
РУШКА (ROKHL)
РЫВКА (RIFKE)
РЫКА (RIKE)
РЫКЕЛЬ (RIKE)
РЫКЛЯ (RIKE)
РЫЛЬЦЯ (ROKHL)
РЫСЯ (RIFKE)
РЫСЛЯ (RIFKE)
РЫФКА (RIFKE)
РЫША (RIFKE)

 С
САБКА (SABKE)
САЛЬКА (SALE)
САЛЯ (SALE)
САРА (SORE)
САРКА (SORE)
САХНА (SORE)
СВИТЛЯ (TSVETLE)
СЕЙНА (SHEYNE)
СЕРКА (SORE)
СЕРЛЯ (SORE)
СЕСЯ (SORE)
СИМА (SIME)
СИМКА (SIME)
СИМХА (SIME)
СИНА (TSINE)
СЛАВА (TISLAVE)
СЛОВА (TISLAVE)
СЛУВА (TISLAVE)
СОБКА (SOYBL)
СОБЛЯ (SOYBL)
СОБОЛЬ (SOYBL)
СОЙЦА (SOYE)
СОНКА (SOFLE)
СОНЬКА (SOFLE)
СОНЯ (SOFLE)
СОРА (SORE)
СОРКА (SORE)
СОРЛЯ (SORE)
СОРОЧКА (SORE)
СОРХА (SORE)
СОСЯ (SORE)
СОФА (SOFLE)
СОФИЯ (SOFLE)
СОФКА (SOFLE)
СОФЛЯ (SOFLE)
СОФУЛЯ (SOFLE)
СОША (SORE)
СОШКА (SORE)
СПРИНЦА (SHPRINTSE)
СПРИНЦЯ (SHPRINTSE)
СТЕРКА (ESTER)
СТЕРЛИБА (ESTER)
СТЕРЛЯ (ESTER)
СТЕРНА (SHTERNE)
СТЕСКА (ESTER)
СТЕСЯ (ESTER)
СТЕХА (ESTER)
СТЕХНА (ESTER)
СТИРКА (ESTER)
СТИРКЕЛЬ (ESTER)
СТИСКА (ESTER)
СТЫРА (ESTER)
СТЫРКА (ESTER)
СТЫРЛЯ (ESTER)
СТЫСЯ (ESTER)
СУЛЯ (SHULE)
СУРА (SORE)
СУРКА (SORE)
СУРЧА (SORE)
СЫЛЬКА (SHULE)

 Т
ТАВБА (TOYBE)
ТАЙБА (TOYBE)
ТАЙБЛЯ (TOYBE)
ТАУБА (TOYBE)
ТАУБЕ (TOYBE)
ТЕЙНА (TEYNE)
ТЕЛЬЦА (TOLTSE)
ТЕЛЬЦЯ (TOLTSE)
ТЕМА (TAMARE)
ТЕМЕР (TAMARE)
ТЕМЕРА (TAMARE)
ТЕМЕРЛЯ (TAMARE)
ТЕМКА (TAMARE)
ТЕМЦА (TAMARE)
ТЕМЧА (TAMARE)
ТЕРЦА (TIRTSE)
ТИРЦЛЯ (TIRTSE)
ТОБА (TOYBE)
ТОВБА (TOYBE)
ТОЛБА (TOYBE)
ТОЛЦА (TOLTSE)
ТОЛЬЦА (TOLTSE)
ТОМАР (TAMARE)
ТОМАРА (TAMARE)
ТОМАРКА (TAMARE)
ТОМЧА (TAMARE)
ТОРЦЯ (TIRTSE)
ТОУБА (TOYBE)
ТОУБКА (TOYBE)
ТРАЙНА (TRAYNE)
ТРАЙНДЛЯ (TRAYNE)
ТРАНЯ (TRAYNE)
ТУБА (TOYBE)
ТУБЛЯ (TOYBE)
ТУЛБА (TOYBE)
ТУМАРКА (TAMARE)
ТУНА (TUNE)
ТУНЯ (TAMARE)
ТУНЯ (TUNE)
ТЫЛЬЦЯ (TILE)
ТЫЛЯ (TILE)
ТЫСЯ (TISLAVE)

 У
УДЕЛЕ (HODES)
УДЛЯ (HODES)
УДЯ (HODES)
УЛЯ (HODES)

 Ф
ФАЙГА (FEYGE)
ФАННИ (FANYE)
ФАНЯ (FANYE)
ФЕЙГЕЛЬ (FEYGE)
ФЕЙГЛЯ (FEYGE)
ФЕЛЯ (FELYE)
ФЕНЯ (FENYE)
ФИНКЕЛЬ (FINKL)
ФИНКЛЯ (FINKL)
ФИРА (ESTER)
ФИРКА (ESTER)
ФЛЕЙДА (FREYDE)
ФРАДКА (FREYDE)
ФРАДСЯ (FREYDE)
ФРАДЯ (FREYDE)
ФРАЙДА (FREYDE)
ФРАЙДЛЯ (FREYDE)
ФРАЙНДЛЯ (FREYDE)
ФРАНЯ (FRANYE)
ФРЕДА (FREYDE)
ФРЕЙДА (FREYDE)
ФРЕХА (FREYDE)
ФРИДЕЛЬ (FRIDE)
ФРИДЯ (FRIDE)
ФРИМА (FRUMET)
ФРИМЕТ (FRUMET)
ФРИМЛЯ (FRUMET)
ФРОМЕТ (FRUMET)
ФРУМ (FRUMET)
ФРУМЕТ (FRUMET)
ФРУМКА (FRUMET)
ФРУМЦА (FRUMET)
ФРУМЧА (FRUMET)
ФРУСЯ (FRUMET)

 Х
ХА (KHANE)
ХАВА (KHAVE)
ХАВКА (KHAVE)
ХАЙКА (KHAYE)
ХАЙСУРА (KHAYSORE)
ХАНА (KHANE)
ХАНКА (KHANE)
ХАННА (KHANE)
ХАНУТА (KHANE)
ХАНЧА (KHANE)
ХАНЯ (KHANE)
ХАСА (KHANE)
ХАСЯ (KHANE)
ХАЦКА (KHANE)
ХАЮСЯ (KHAYE)
ХАЯ (KHAYE)
ХВОЛЕСА (KHVOLES)
ХЕЙВЕТА (YOKHVED)
ХЕЙНКА (KHANE)
ХЕНКА (KHANE)
ХЕННЯ (KHANE)
ХЕХА (KHANE)
ХИЕНКА (KHANE)
ХИНА (KHANE)
ХИНКА (KHANE)
ХИНЦА (KHANE)
ХИНЧА (KHANE)
ХИНЬКА (KHANE)
ХИНЯ (KHANE)
ХИСЯ (KHANE)
ХИША (KHANE)
ХОВА (KHAVE)
ХОНЯ (KHANE)
ХУВА (KHAVE)
ХУМА (NEKHAME)

 Ц
ЦВЕЙТЕЛЬ (TSVETLE)
ЦЕЙТКА (TSEYTL)
ЦЕЙТЛЯ (TSEYTL)
ЦЕЙТЯ (TSEYTL)
ЦЕРКА (SORE)
ЦЕРЛЯ (SORE)
ЦЕРНА (TSHERNE)
ЦЕРТЛЯ (SORE)
ЦЕСЯ (TSILYE)
ЦЕТА (TSEYTL)
ЦЕТЛЯ (TSEYTL)
ЦИВА (TSIVYE)
ЦИВИЯ (TSIVYE)
ЦИВКА (TSIVYE)
ЦИВЛЯ (TSIVYE)
ЦИВЬЯ (TSIVYE)
ЦИЛЯ (TSILYE)
ЦИМЕЛЬ (SIME)
ЦИМКА (SIME)
ЦИМЛЯ (SIME)
ЦИНА (TSINE)
ЦИНЕ (TSINE)
ЦИПА (TSIPOYRE)
ЦИПЕЙРА (TSIPOYRE)
ЦИПЕРА (TSIPOYRE)
ЦИПОЙРА (TSIPOYRE)
ЦИПРА (TSIPOYRE)
ЦIПРА (TSIPOYRE)
ЦИПЦА (TSIPOYRE)
ЦИРА (SORE)
ЦИРЕЛЬ (SORE)
ЦИРКЛА (SORE)
ЦИРЛЯ (SORE)
ЦIСЦА (TSIPOYRE)
ЦИСЯ (TSIPOYRE)
ЦИТА (TSEYTL)
ЦИТКА (TSEYTL)
ЦИТЛЯ (TSEYTL)
ЦИФЬЯ (TSIVYE)
ЦИЦИЛИЯ (TSILYE)
ЦЛУВА (TISLAVE)
ЦОРА (SORE)
ЦОРКА (SORE)
ЦУРТЛЯ (SORE)
ЦЫЛЬКА (TSILYE)
ЦЫПА (TSIPOYRE)
ЦЫПРА (TSIPOYRE)
ЦЫЦАЛЬ (TSILYE)
ЦЮПА (TSIPOYRE)
ЦЮПКА (TSIPOYRE)

 Ч
ЧАЙТЛЯ (TSEYTL)
ЧАРНА (TSHERNE)
ЧЕЙТА (TSEYTL)
ЧЕРНЯ (TSHERNE)
ЧЕСА (TSILYE)
ЧЕША (TSILYE)
ЧИЖА (TSIPOYRE)
ЧИЗА (TSIPOYRE)
ЧИПА (TSIPOYRE)
ЧИПЧА (TSIPOYRE)
ЧИРЛО (SORE)
ЧИСА (TSIPOYRE)
ЧИСЯ (TSIPOYRE)

 Ш
ШАЙДЛЯ (SHEYNE)
ШАЙНА (SHEYNE)
ШАЙНДЛЯ (SHEYNE)
ШАНДЛЯ (SHEYNE)
ШВАРЦА (SHVARTSE)
ШЕЙВА (BASHEVE)
ШЕЙНА (SHEYNE)
ШЕЙНДЛЯ (SHEYNE)
ШЕЙНКА (SHEYNE)
ШЕРА (SORE)
ШЕРЛЬ (SORE)
ШЕШАНО (SHOSHANE)
ШИВА (BASHEVE)
ШИМА (SIME)
ШИМКА (SIME)
ШИФРА (SHIFRE)
ШЛОВО (TISLAVE)
ШНЕРРА (SHNERE)
ШОША (SHOSHANE)
ШПРИНЦА (SHPRINTSE)
ШПРИНЯ (SHPRINTSE)
ШПРЫНЦА (SHPRINTSE)
ШТЕРНА (SHTERNE)
ШУЛЬКА (SHULE)
ШУЛЯ (SHULE)
ШУРЦЯ (SORE)
ШУШКА (SHOSHANE)

 Щ

 Э
ЭДЕ (EYDL)
ЭЙДА (EYDL)
ЭЙДЕ (EYDL)
ЭЙДЛЯ (EYDL)
ЭЙДША (EYDL)
ЭЙТША (EYDL)
ЭЛА (ELE)
ЭЛИШЕВА (ELISHEVE)
ЭЛЬКА (ELE)
ЭЛЬЧА (ELE)
ЭНДЛЯ (KHANE)
ЭНДЯ (KHANE)
ЭРИШ (YERUSHE)
ЭСКА (ESTER)
ЭСЛЯ (ESTER)
ЭССЕЛЬ (ESTER)
ЭСТА (ESTER)
ЭСТЕР (ESTER)
ЭСТЕРА (ESTER)
ЭСТЕРКА (ESTER)
ЭСТРА (ESTER)
ЭСТУЛЯ (ESTER)
ЭСТЯ (ESTER)
ЭСФИРЬ (ESTER)
ЭСЯ (ESTER)
ЭСЯ (KHANE)
ЭТА (ESTER)
ЭТЕЛЬ (ESTER)
ЭТЛЯ (ESTER)
ЭТТА (ESTER)
ЭТЯ (ESTER)
ЭШКА (ESTER)
ЭШЛЯ (ESTER)

 Ю
ЮДАСЯ (YUDES)
ЮДАША (YUDES)
ЮДАШКА (YUDES)
ЮТА (YUDES)

 Я
ЯРЕС (YERES)
ЯХА (YOKHVED)
ЯХАДА (YOKHVED)
ЯХВЫТ (YOKHVED)
ЯХЕД (YOKHVED)
ЯХЕТ (YOKHVED)
ЯХНА (YAKHN)

Я решил немного дополнить доброе дело, сделанное Нисоном.
Теперь этот список оформлен в виде экселовского файла с двумя колонками, одна - для основного варианта имени (т.е. того, который присутствует в словаре у Бейдера и который в списке Нисона указан в скобках), и вторая - для варианта этого имени.
Преимущество экселовского файла в том, что можно упорядочивать хоть по первой колонке (и тогда все варианты имени будут рядом), хоть по второй (тогда легче искать интересующий русский вариант).

Здравствуйте.
Появился такой вопрос, могли ли двух одновременно живущих сестер звать Ривка и Рыся, судя по индексу имя одно. А как на практике?

Скажите пожалуйста какое еврейское имя может соответствовать имени Зоя.

Например Зельда. Уточните, пожалуйста, вопрос. Для чего и почему Вы спрашиваете, может быть будет легче Вам помочь.

Бабушкину сводную сестру звали в семье Зоя. Я пока никаких документов не нашла поэтому и спросила.Спасибо за ответ.

lizaveta писал(а):Здравствуйте.
Появился такой вопрос, могли ли двух одновременно живущих сестер звать Ривка и Рыся, судя по индексу имя одно. А как на практике?

Могли, т.к. не воспринимали Рысю, как уменьшительное от Ривки. Я даже встречал филологов, которые думают, что Рися/Рыся - от библейского имени Рут (в ашкеназском произношении: Рус/Рис), так что тогда говорить о прочих евреях. Не могли дать только имена, которые со всей очевидностью происходят от того же имени: например, Добра и Добрушка, Ривка и Рива, Блюма и Блюмка, Шейнделе и Шейна, но запросто могли дать имена Геня и Хана, Сора/Сара и Церля, думаю, даже Марьяся и Мирка/Мирем.

Или Зисл, например.

ALLA PESINA писал(а):Бабушкину сводную сестру звали в семье Зоя. Я пока никаких документов не нашла поэтому и спросила.Спасибо за ответ.

Ну теоретически это может быть любое имя, особенно на букву З. Но что Вам дадут наши гипотезы и Зельдой и Зисл?

Я знаю что она была в эвакуации в Ташкенте но не знаю ее фамилию по мужу.Пытаюсь разыскать по имени там есть такая возможность.

И как, допустим, из тысячи Зельд/Зисл поймёте, которая Ваша?

по отчеству и городу у меня уже есть положительный опыт по другой родне

Да, но Вы же не знаете точное имя. Может она Злата была, а может у нее было любое другое имя не на букву З?

albeider писал(а):
Могли, т.к. не воспринимали Рысю, как уменьшительное от Ривки. Я даже встречал филологов, которые думают, что Рися/Рыся - от библейского имени Рут (в ашкеназском произношении: Рус/Рис), так что тогда говорить о прочих евреях. Не могли дать только имена, которые со всей очевидностью происходят от того же имени: например, Добра и Добрушка, Ривка и Рива, Блюма и Блюмка, Шейнделе и Шейна, но запросто могли дать имена Геня и Хана, Сора/Сара и Церля, думаю, даже Марьяся и Мирка/Мирем.

Большое спасибо за ответ.
Никак не могу выяснить родственную связь своей прабабушки Ривки и ее родственницы Рыси. Часть родственников помнит ее как сестру, а часть как тетю. Думал откинуть одну из версию с сестрой, не вышло.

Nison писал(а):Да, но Вы же не знаете точное имя. Может она Злата была, а может у нее было любое другое имя не на букву З?

Тогда её б не звали по-русски Зоя. Не каждое имя требовало руссификации

поэтому и спросила .может есть на форуме такое же бытовое имя.В семье у всех были традиционные еврейские имена.

ALLA PESINA писал(а):поэтому и спросила .может есть на форуме такое же бытовое имя.В семье у всех были традиционные еврейские имена.

Проверила по моему дереву: в одной семье были две Зои, названные в честь бабушки Ципи.

Цвия и Ципора - это разные имена или одно? По индексу вроде разные... тогда от какого слова Цвия?
Гинда, Гиндель, Геся? Могли дочь назвать Гесей от мужского имени Гецель?
Третий вопрос по поводу Хаси. Меня вроде назвали Нехамой по имени прабабушки. А в переписи ее имя указано как Хася. Что ж получается - Хася и Нехама одно имя?

Хотелось бы узнать Цивья и Циля- одно имя?
В метрике написано Цивяь, а в дальнейшем женщину называли Циля

Дончанка писал(а):Хотелось бы узнать Цивья и Циля- одно имя?
В метрике написано Цивяь, а в дальнейшем женщину называли Циля

Имена разные (Цивья - с иврита, Циля - с латыни), но в конкретном случае почему бы Цивью по метрике не могли в быту называть Цилей.