Отчества и средние имена у евреев

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
yvb
Сообщения: 3940
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:45
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 370 раз
Контактная информация:

Отчества и средние имена у евреев

#81 Сообщение yvb » 14 мар 2017, 13:49

IvEv писал(а): по нашей - это какой?
По базе данных сайта: searchdb.php . Вот информация об этом деле: database/GeoCentric/DossierDetails.php?ID=1430908 .
Я больше доверяю базе данных сайта, чем архивной справке. Нужно смотреть само дело, или хотя бы сканы с найденной информацией.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

IvEv
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 05 июн 2011, 22:16
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Отчества и средние имена у евреев

#82 Сообщение IvEv » 15 мар 2017, 10:09

yvb писал(а): По базе данных сайта: searchdb.php
странное различие
хорошо, подожду пока сканы придут
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

yvb
Сообщения: 3940
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:45
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 370 раз
Контактная информация:

Отчества и средние имена у евреев

#83 Сообщение yvb » 15 мар 2017, 10:34

IvEv писал(а): странное различие
Ничего странного, никто от ошибок не застрахован. Осталось только выяснить где ошибка: в архивной справке или в базе данных сайта. А может и в обоих случаях ошибки, а правильная датировка какая-то другая.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Татьяна33
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 21 мар 2017, 16:38

Отчества и средние имена у евреев

#84 Сообщение Татьяна33 » 22 мар 2017, 10:51

Здравствуйте! Может мне здесь кто сможет подсказать. Занимаюсь поисками документов своей прабабушки-еврейки. Она родилась в Баргузине Республики Бурятия. Оттуда удалось получить копию подомовой книги о её семье, по ней отца прабабушки звали Хона, а сама прабабушка по паспорту Михайловна. Как такие перемены могли произойти? Может имя Хона на русском звучит как Михаил?

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6539
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Отчества и средние имена у евреев

#85 Сообщение Nison » 22 мар 2017, 14:03

Отдельные евреи русифицировали свои имена как угодно. Мог стать и Мишей и Васей (реже гораздо)
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
OLGA ROSINE
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 05 мар 2017, 17:21
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 1 раз

Отчества и средние имена у евреев

#86 Сообщение OLGA ROSINE » 08 апр 2017, 20:17

Добрый вечер! Первый раз пишу, не уверена правильно ли выбрала раздел. Получила копию метрики дедушки, и вместо Михаила Петровича Уманова (1897) Михель Сруль-Ицкович. Отец в метрике Сруль Ицек Фаликов Уманов запасной полковой писарь фельдфебельского звания. Как он стал Петровичем то?

yvb
Сообщения: 3940
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:45
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 370 раз
Контактная информация:

Отчества и средние имена у евреев

#87 Сообщение yvb » 08 апр 2017, 23:15

OLGA ROSINE писал(а): Как он стал Петровичем то?
Возможны варианты:
1. В советское время просто поменял отчество.
2. До революции он мог поменять отчество при крещении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

БеТа
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30 янв 2019, 19:04
Благодарил (а): 2 раза

Отчества и средние имена у евреев

#88 Сообщение БеТа » 31 янв 2019, 12:06

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, расшифровать отчество прадеда по фамилии Энтус. В метрической книге он записан трижды и по-разному 1893-1897гг :
Мойше Цуновъ Энтус, Мейша Шлейма Цуковъ Энтус, Мейша Цухонъ Шлеймов Энтус. Если я правильно понимаю, его отец носил двойное имя: одно из них Шлейма (Соломон) - это ясно, а вот Цухон-Цукон или как-то еще? Не нашла такого имени нигде в справочниках. Это прозвище? Ошибка в записи? Буду благодарна.

Alexander79
Сообщения: 4486
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1139 раз
Поблагодарили: 1385 раз

Отчества и средние имена у евреев

#89 Сообщение Alexander79 » 31 янв 2019, 12:26

БеТа писал(а): Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, расшифровать отчество прадеда по фамилии Энтус. В метрической книге он записан трижды и по-разному 1893-1897гг :
Мойше Цуновъ Энтус, Мейша Шлейма Цуковъ Энтус, Мейша Цухонъ Шлеймов Энтус. Если я правильно понимаю, его отец носил двойное имя: одно из них Шлейма (Соломон) - это ясно, а вот Цухон-Цукон или как-то еще? Не нашла такого имени нигде в справочниках. Это прозвище? Ошибка в записи? Буду благодарна.
По идее двойное имя у отца.
Фото записи есть?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4984
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 235 раз
Поблагодарили: 1446 раз
Контактная информация:

Отчества и средние имена у евреев

#90 Сообщение Дмитрий Широчин » 31 янв 2019, 13:24

Очень похоже на то, что при прочтении Вы превратили "Ицков" в "Цуков" и тому подобные извращения. Присоединяюсь к Александру - без копий записей, о которых Вы спрашиваете, внятно ответить Вам невозможно.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

БеТа
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30 янв 2019, 19:04
Благодарил (а): 2 раза

Отчества и средние имена у евреев

#91 Сообщение БеТа » 31 янв 2019, 17:10

Дмитрий Широчин писал(а): Очень похоже на то, что при прочтении Вы превратили "Ицков" в "Цуков" и тому подобные извращения. Присоединяюсь к Александру - без копий записей, о которых Вы спрашиваете, внятно ответить Вам невозможно.
Спасибо. Возможно Вы правы: запись раввина была крайне неразборчива. Копии не заказывала - была в Новосибирске одним днем, просто переписала себе от руки. В тех же метриках нашла, что внука назвали таким же двойным именем (тоже неразборчиво, но похоже). А на форуме прочла, что традиция не разрешала называть по имени родного отца и деда. Это верно?

Alexander79
Сообщения: 4486
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1139 раз
Поблагодарили: 1385 раз

Отчества и средние имена у евреев

#92 Сообщение Alexander79 » 31 янв 2019, 17:18

БеТа писал(а):
Дмитрий Широчин писал(а): Очень похоже на то, что при прочтении Вы превратили "Ицков" в "Цуков" и тому подобные извращения. Присоединяюсь к Александру - без копий записей, о которых Вы спрашиваете, внятно ответить Вам невозможно.
Спасибо. Возможно Вы правы: запись раввина была крайне неразборчива. Копии не заказывала - была в Новосибирске одним днем, просто переписала себе от руки. В тех же метриках нашла, что внука назвали таким же двойным именем (тоже неразборчиво, но похоже). А на форуме прочла, что традиция не разрешала называть по имени родного отца и деда. Это верно?
Наоборот в честь деда называли часто, правда он должен был умереть до рождения внука. Также и с отцом если умер раньше.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

katrinebove
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 17 май 2016, 19:34
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 19 раз

Отчества и средние имена у евреев

#93 Сообщение katrinebove » 15 фев 2019, 15:17

Родители: Оршанский купец Пинхос Янкелев Берков Хигрин, жена его Алта Шмуила-Гилеловна

Помогите расшифровать имя пинхос, фамилия хигрин, Янкелев Берков это?

lavaS
Сообщения: 863
Зарегистрирован: 15 май 2015, 11:07
Откуда: Россия, СПб
Благодарил (а): 345 раз
Поблагодарили: 361 раз

Отчества и средние имена у евреев

#94 Сообщение lavaS » 15 фев 2019, 15:46

katrinebove,
Если переписано верно, то я бы сказала так:
Пинхос (имя) Хигрин (фамилия), Янкель-Берко - двойное имя его отца. Т.е отчество Янкелев-Берков.
его жена Алта (имя), Шмуйла-Гилель имя ее отца
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.), Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.)

Shifra
Сообщения: 558
Зарегистрирован: 05 янв 2012, 08:57
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 660 раз
Поблагодарили: 290 раз

Отчества и средние имена у евреев

#95 Сообщение Shifra » 25 фев 2019, 08:36

Коллеги, подскажите, пожалуйста, может ли еврей, родившийся в 1890 году в Подольской губернии, иметь два имени (Арон Менахем или Менахем Арон, имена пишутся раздельно,без дефиса), а быть занесенным в списки личного состава воинской части во время ПМВ только по одному имени, как, например, Арон?
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4984
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 235 раз
Поблагодарили: 1446 раз
Контактная информация:

Отчества и средние имена у евреев

#96 Сообщение Дмитрий Широчин » 25 фев 2019, 09:08

Shifra писал(а):
25 фев 2019, 08:36
Коллеги, подскажите, пожалуйста, может ли еврей, родившийся в 1890 году в Подольской губернии, иметь два имени (Арон Менахем или Менахем Арон, имена пишутся раздельно,без дефиса), а быть занесенным в списки личного состава воинской части во время ПМВ только по одному имени, как, например, Арон?
Да, конечно.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Капитан Немо
Сообщения: 1192
Зарегистрирован: 02 ноя 2017, 20:12
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 440 раз
Поблагодарили: 899 раз

Отчества и средние имена у евреев

#97 Сообщение Капитан Немо » 25 фев 2019, 09:59

Shifra писал(а):
25 фев 2019, 08:36
Коллеги, подскажите, пожалуйста, может ли еврей, родившийся в 1890 году в Подольской губернии, иметь два имени (Арон Менахем или Менахем Арон, имена пишутся раздельно,без дефиса), а быть занесенным в списки личного состава воинской части во время ПМВ только по одному имени, как, например, Арон?
Мог иметь и три имени. Попадалось, хотя и нечасто. А в официальных доках имена русифицировали, то есть писали одно. Как его выбирали из двух - трех - я не ведаю.

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»