Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6539
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1801 Сообщение Nison » 23 апр 2018, 07:13

Melamory80 писал(а): Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?
В отдельном случае любое, а так Хаим напрашивается
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

genealo
Сообщения: 233
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 13:19
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 113 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1802 Сообщение genealo » 23 апр 2018, 09:18

Nison писал(а): Я думаю Менахем с ошибкой написали
Я тоже так подумал, но слишком много лишних букв.
Nison писал(а): А откуда это?
Это из списка еврейских семейств, приложенного к прошению на открытие молельного дома.

Любовь Гиль
Сообщения: 2840
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1857 раз
Поблагодарили: 945 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1803 Сообщение Любовь Гиль » 23 апр 2018, 13:48

Melamory80 писал(а): Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?
Знаю, Хацкеля дети были записаны Харитоновичи.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4985
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 235 раз
Поблагодарили: 1446 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1804 Сообщение Дмитрий Широчин » 23 апр 2018, 14:08

По-моему, так однозначно нельзя. Это мог быть и Хонон, и Ханания, и ... Вот и Хацкель случился в роли Харитона. Да и Харитоном в оригинальной записи ничто не мешало быть записанным - не было у евреев запрета на "нееврейские" имена у детей, лишь традиция, от которой многие к концу 19 века уже отходили.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

genealo
Сообщения: 233
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 13:19
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 113 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1805 Сообщение genealo » 23 апр 2018, 20:45

Менахем мог русифицироваться в Михаила, а Мордохай - в Матвея?

Alexander79
Сообщения: 4486
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1139 раз
Поблагодарили: 1385 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1806 Сообщение Alexander79 » 23 апр 2018, 20:47

genealo писал(а): Менахем мог русифицироваться в Михаила, а Мордохай - в Матвея?
Мордехай мог и Марк
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Григорий Сладкевич
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 15 июл 2017, 14:18
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 9 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1807 Сообщение Григорий Сладкевич » 25 май 2018, 17:33

Kaaskop, Здравствуйте. Пожалуйста проясните мне не совсем понятное для меня: Моего дедушку звали Каплун Зелик Гиршевич. Недавно попробовал перевести Ктубу, и в меру своего знания языка иврит прочитал: "Зелиг, сын Цви Коен (Коган) Каплун. Правильно ли я понимаю, что Зелиг и Зелик - это одно и то-же, Цви и Гирш - то-же одинаковое имя. Только как вписать сюда слово Коен (Коган) הכהן ?

MRK
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 24 апр 2018, 08:00
Откуда: Israel
Благодарил (а): 430 раз
Поблагодарили: 140 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1808 Сообщение MRK » 25 май 2018, 18:34

Григорий Сладкевич писал(а): как вписать сюда слово Коен (Коган) הכהן ?
Это означает, что Ваш дедушка Зелиг Каплун был коэном.
Коников, Резников (Могилёвская губ.), Юдалевич (Мариинск, Боготол, Николаевск-на-Амуре, Харбин, Иркутск, Москва), Рискевич (Мариинск, Боготол), Игудин (Мартыновка - Хиславичи).

Григорий Сладкевич
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 15 июл 2017, 14:18
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 9 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1809 Сообщение Григорий Сладкевич » 25 май 2018, 19:08

Наверное, его отец Цви - Гирш был коэном? Так?

MRK
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 24 апр 2018, 08:00
Откуда: Israel
Благодарил (а): 430 раз
Поблагодарили: 140 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1810 Сообщение MRK » 25 май 2018, 19:12

Если его отец был коэном, то и он сам тоже был коэном (как и его сын, и сын сына... пока их матери - еврейки).
Коников, Резников (Могилёвская губ.), Юдалевич (Мариинск, Боготол, Николаевск-на-Амуре, Харбин, Иркутск, Москва), Рискевич (Мариинск, Боготол), Игудин (Мартыновка - Хиславичи).

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6539
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1811 Сообщение Nison » 27 май 2018, 10:51

MRK писал(а): Если его отец был коэном, то и он сам тоже был коэном (как и его сын, и сын сына... пока их матери - еврейки).
Ну есть нюансы
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

MRK
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 24 апр 2018, 08:00
Откуда: Israel
Благодарил (а): 430 раз
Поблагодарили: 140 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1812 Сообщение MRK » 27 май 2018, 11:04

Nison писал(а):Ну есть нюансы
Ну, поскольку тема называется "Имена русских евреев, их происхождение и русификация", дабы не флудить, я ограничился только одним...:)
Коников, Резников (Могилёвская губ.), Юдалевич (Мариинск, Боготол, Николаевск-на-Амуре, Харбин, Иркутск, Москва), Рискевич (Мариинск, Боготол), Игудин (Мартыновка - Хиславичи).

Jora
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 26 май 2018, 06:18
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 6 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1813 Сообщение Jora » 01 июн 2018, 20:16

Нашел интересную статью, может она уже есть на сайте. Я не нашел.
http://imja.name/arkhivonomastiki/vajsenberg1913.shtml

Gennady1
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 06 июн 2016, 17:08
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 34 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1814 Сообщение Gennady1 » 09 июн 2018, 14:48

Аврум Иос(ифович) и Аврум Итц(кович) - один и тот же, или разные люди?

(Эти имена я нашел в книге "Вся Россия", 1899-го года, там имена часто сокращены, то что в скобках - я добавил.
Т.е. там было Аврум Иос. и Аврум Итц.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2436
Зарегистрирован: 16 сен 2009, 15:14
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 240 раз
Поблагодарили: 925 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1815 Сообщение michael_frm_jrslm » 09 июн 2018, 18:24

Gennady1 писал(а): Аврум Иос(ифович) и Аврум Итц(кович) - один и тот же, или разные люди?
Разные, если это не опечатка.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
ФЕЙГИН
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 01 сен 2014, 20:19
Откуда: ЯЛТА КРЫМ
Благодарил (а): 81 раз
Поблагодарили: 14 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1816 Сообщение ФЕЙГИН » 23 июн 2018, 12:29

Здравствуйте ,уважаемые !
Возможно как-либо истолковать значение имени МЕЕР-ЯНКЕЛЬ ?
Был бы очень признателен .
Всем респект ,и удачи !
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...

Капитан Немо
Сообщения: 1192
Зарегистрирован: 02 ноя 2017, 20:12
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 440 раз
Поблагодарили: 899 раз

КАК ПОНЯТЬ - БЫЛИ МОИ ПРЕДКИ ЕВРЕЯМИ ИЛИ НЕТ?

#1817 Сообщение Капитан Немо » 12 авг 2018, 14:50

Уважаемые коллеги!
Мы, с коллегой Леонидом, обработали частоту использования женских имен, которыми называли новорожденных девочек, зарегистрированных в Харьковской Синагоге в 1900-1919 гг.
Результаты исследования - в приложении. Надеемся, что данное исследование поможет многим в исследованиях по поиску своих предков.
О женских именах в 1900-1919 гг..docx
Ждем отзывов читателей.
Удачи в поисках!
С уважением. Авторы.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

MRK
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 24 апр 2018, 08:00
Откуда: Israel
Благодарил (а): 430 раз
Поблагодарили: 140 раз

КАК ПОНЯТЬ - БЫЛИ МОИ ПРЕДКИ ЕВРЕЯМИ ИЛИ НЕТ?

#1818 Сообщение MRK » 12 авг 2018, 15:10

Капитан Немо писал(а): Мы с коллегой Леонидом обработали частоту использования женских имен...
Снимаю шляпу!
Но почему же вы не вынесли сюда, в топик, выводы? Даже одно вот это предложение может служить ответом на аргументы многих приверженцев конспиративных теорий в этой теме:
Обращаем внимание, что отчеств со славянскими именами типа Ивановна, Петровна, Савельевна, Андреевна, Игоревна, Юрьевна не было обнаружено ни одного!
Коников, Резников (Могилёвская губ.), Юдалевич (Мариинск, Боготол, Николаевск-на-Амуре, Харбин, Иркутск, Москва), Рискевич (Мариинск, Боготол), Игудин (Мартыновка - Хиславичи).

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6386
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:09
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1344 раза
Поблагодарили: 1381 раз

КАК ПОНЯТЬ - БЫЛИ МОИ ПРЕДКИ ЕВРЕЯМИ ИЛИ НЕТ?

#1819 Сообщение anno_nin » 13 авг 2018, 08:00

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги!
Мы, с коллегой Леонидом, обработали частоту использования женских имен, которыми называли новорожденных девочек, зарегистрированных в Харьковской Синагоге в 1900-1919 гг.
Результаты исследования - в приложении. Надеемся, что данное исследование поможет многим в исследованиях по поиску своих предков.
О женских именах в 1900-1919 гг..docx
Ждем отзывов читателей.
Удачи в поисках!
С уважением. Авторы.
С учетом уровня грамотности и того, что в Харькове жили люди из разных мест, и то, что имена часто давались "по бабушке", правильным было бы объединить имена Рахиль/Рахель/Раиса (Рахиль и так на первом месте, а Раиса - в первой группе), Ривка и Ревекка (одна в первой группе, другая во второй), Лея и Лия (тоже оба в первых двух группах).
Результаты работы авторов показывают, что женских имен у евреев в ходу было около полусотни. Остальные в единичном экземпляре.
По поводу единичных имен в семьях как правило есть некие легенды. Например, что девочку 1920г.р. назвала Гертрудой в память о бабушке Гене мама - ударница. А Гертруда, как известно, это ГЕРой ТРУДА. Или что нибудь другое, не менее экзотическое.

Вообще то обсуждение стоит перенести в раздел по женским именам. Интересно мнение Бейдера об этой работе.

Капитан Немо
Сообщения: 1192
Зарегистрирован: 02 ноя 2017, 20:12
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 440 раз
Поблагодарили: 899 раз

КАК ПОНЯТЬ - БЫЛИ МОИ ПРЕДКИ ЕВРЕЯМИ ИЛИ НЕТ?

#1820 Сообщение Капитан Немо » 13 авг 2018, 08:22

Давний опыт работы в приемной комиссии ВУЗа и в районной Избирательной комиссии приучил, что отличие одной буквы позволяет отказать в идентифицировании человека. На всю жизнь запомнился абитуриент, вынужденный срочно менять аттестат: даже не фамилия или имя, а отчество его в паспорте и в аттестате отличалась на одну букву. И буквы были похожие.
Что касается объединения имен, спорить не буду. Возможно, это и верно. Но мы обрабатывали фактический материал, стараясь придерживаться написания в первоисточнике.
С другими выводами спорить не приходится. Оригиналов-родителей у всех народов во все времена хватает. Вспомним Мусоргского и его «Светик Савишну». И появляются имена Колубия, Сицилия, Добруся (жаль, Злюки нет), Джульетта (Ромео тоже не обнаружен).

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»