Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#1901 **Simona** » 24 янв 2019, 22:44

Mokriska писал(а):
zlat писал(а): И как мог зваться он, если не Натан?
Один из "моих" сменил отчество с Нотовича на Натановича, следовательно может быть Нота.

Нотэ это сокращение от Натана.

#1902 **Nison** » 24 янв 2019, 22:45

Simona писал(а):
Mokriska писал(а):
Один из "моих" сменил отчество с Нотовича на Натановича, следовательно может быть Нота.
Нотэ это сокращение он Натана.

Но в итоге стало отдельным именем

#1903 **Simona** » 24 янв 2019, 22:49

Nison писал(а):
Simona писал(а): Нотэ это сокращение он Натана.
Но в итоге стало отдельным именем

Возможно где-то и стало, я видела записи, где был Натан в евр. части записи.

#1904 **Nison** » 24 янв 2019, 22:50

Simona писал(а):
Nison писал(а):
Но в итоге стало отдельным именем
Возможно где-то и стало, я видела записи, где был Натан в евр. части записи.

Устойчивая связка
נתן נטע
Причем тут записи?

ravve · #1905 **ravve** » 25 янв 2019, 15:36

Может ли Евсей быть вариацией Шая?

#1906 **Nison** » 25 янв 2019, 15:41

ravve писал(а):Может ли Евсей быть вариацией Шая?

Да

Mokriska · #1907 **Mokriska** » 25 янв 2019, 19:59

И еще вопрос. Были ли какие-то общепринятные или часто встречающиеся пары имен? Конкретно интересует с каким именем с наибольшей вероятностью мог сочетаться Лейбе/Лейви (у меня кандидаты - Ицхак, Арон, Абрам)?

#1908 **Alexander79** » 25 янв 2019, 20:12

Mokriska писал(а): И еще вопрос. Были ли какие-то общепринятные или часто встречающиеся пары имен? Конкретно интересует с каким именем с наибольшей вероятностью мог сочетаться Лейбе/Лейви (у меня кандидаты - Ицхак, Арон, Абрам)?

Лейба и Леви разные имена.

Ицко-Лейба
Леви-Ицко
Абрам-Лейб

Mokriska · #1909 **Mokriska** » 25 янв 2019, 22:36

Alexander79 писал(а): Лейба и Леви разные имена.

Да, я знаю, но мой в брачной записи Лев, так что может быть любая из этих вариаций.
Спасибо, значит буду исходить из того, что - Абрам.

#1910 **michael_frm_jrslm** » 25 янв 2019, 23:23

Mokriska писал(а): с каким именем с наибольшей вероятностью мог сочетаться Лейбе/Лейви (у меня кандидаты - Ицхак, Арон, Абрам)?

Абсолютно одинаковая вероятность.

chemichka · #1911 **chemichka** » 31 янв 2019, 21:31

Подскажите, пожалуйста, а имя Геня (женское), оно самостоятельное или уменьшительное? Человек родился в Белоруссии в самом начале 20 века.

#1912 **Nison** » 31 янв 2019, 21:32

chemichka писал(а):Подскажите, пожалуйста, а имя Геня (женское), оно самостоятельное или уменьшительное? Человек родился в Белоруссии в самом начале 20 века.

Самостоятельное
Только там первая буква не русская Г

chemichka · #1913 **chemichka** » 31 янв 2019, 22:28

Nison писал(а):
chemichka писал(а):Подскажите, пожалуйста, а имя Геня (женское), оно самостоятельное или уменьшительное? Человек родился в Белоруссии в самом начале 20 века.
Самостоятельное
Только там первая буква не русская Г

Спасибо!

#1914 **michael_frm_jrslm** » 01 фев 2019, 00:18

chemichka писал(а): имя Геня (женское), оно самостоятельное или уменьшительное?

Чаще всего самостоятельное, но может быть и уменьшительным от довольно редкого имени Генендель.
При этом по-еврейски эти два варианта произносились по-разному (там разный первый согласный звук), но для русского уха этот первый звук в обоих случаях воспринимается как Г.

ravve · #1915 **ravve** » 06 фев 2019, 21:45

Может ли Шепшель быть вариантом Шая?

#1916 **Nison** » 06 фев 2019, 21:46

ravve писал(а): Может ли Шепшель быть вариантом Шая?

В обычной ситуации нет.
В отдельном случае возможны любые чудеса.

ravve · #1917 **ravve** » 06 фев 2019, 23:37

А вот Хацкель - может ли быть вариантом Шая?

#1918 **Nison** » 06 фев 2019, 23:38

ravve писал(а):А вот Хацкель - может ли быть вариантом Шая?

Не.
Вы скажите в чем вопрос, или будем искать под фонарем?

ravve · #1919 **ravve** » 06 фев 2019, 23:45

Вопрос такой - в Черикове точно были Шая и Малка ЛЮБАН, у них родился сын Залман. Перелопатили весь Чериков (доп.РС, избиратели, земледельцы, полиция, горадминистрация) - нет Шаи. Есть Евсей, но видимо, он слишком молод, чтобы быть тем Шаей, которого мы ищем. Имя его жены тоже пока не выяснили. В общем, получается, он единственный подходящий вариант. Остальные - Шепшель, Хаскель, Хаим, то есть, совсем не туда.

#1920 **Nison** » 06 фев 2019, 23:46

ravve писал(а):Вопрос такой - в Черикове точно были Шая и Малка ЛЮБАН, у них родился сын Залман. Перелопатили весь Чериков (доп.РС, избиратели, земледельцы, полиция, горадминистрация) - нет Шаи. Есть Евсей, но видимо, он слишком молод, чтобы быть тем Шаей, которого мы ищем. Имя его жены тоже пока не выяснили. В общем, получается, он единственный подходящий вариант. Остальные - Шепшель, Хаскель, Хаим, то есть, совсем не туда.

Евсей это Шая обычно