Мужские имена - индекс Бейдера

[manman]

Отчество Волиович от Вольфа ?

[Alexander79]

Отчество Волиович от Вольфа ?

Да

[Shifra]

Друзья, такой вопрос: у человека были сын и дочь. Дочь по документам - Злата Шмирковна, а сын - Яков Самойлович , отец в списках избирателей в Думу проходил под именем Шмерко; внука, родившегося после смерти деда, назвали Самуилом ( отца младенца звали Ароном Наумовичем). Такого сочетания, как Шмелке-Шмерке я в документах пока не встречала.

Как называть теперь деда: Шмерко или Самуил (Шмил, Шмилке?)
Заранее признательна за ответы

[michael_frm_jrslm]

Как называть теперь деда:

Поскольку в списках избирателей он Шмерко, то такое имя у него точно было.
А дальше два варианта.
1. Могло быть двойное имя Шмерко-Шмуель. Это не является устойчивым сочетанием как Ихл-Михл и тем более не является парой шем кодеш - киннуй, как Арье-Лейб, но случайно такая пара вполне могла образоваться.
2. Самуил могло быть легкой русификацией от Шмерко (Шмерко и Шмуель начинаются одинаково).

Поэтому я бы в схеме фамильного древа записал этого персонажа как Шмерко (Самуил) или как Самуил (Шмерко).

[oztech]

Как называть теперь деда: Шмерко или Самуил (Шмил, Шмилке?)

На самом деле, правильный ответ на этот вопрос совершенно банальный: как в документах - так и называть. И все будет правильно, если нет официальной отметки об исправлении (такие встречаются в метрических книгах, но довольно редко) или еще какой-то веской причины сделать выбор в пользу одного из вариантов. Тут главная-то проблема в другом: как не запутаться среди похожих ИО родственников и однофамильцев, чтобы информация об одном из них не привязалась к другому. Для этого, очевидно, нужны какие-то более постоянные метки, чем переменчивые имена: может, цифровые индексы, может, прозвища - кому что нравится.
А конкретно в Вашем примере дед, как мне кажется, так и должен остаться Шмеркой. У дочери в документах могла закрепиться орфографическая ошибка, а сын мог русифицировать свое отчество независимо от отца.

[adamgoodh]

Меня интересуют имена Меер и Майор. В словаре Бейдера, кажется, указано, что это варианты одного и того же имени. Но в моей семье они явно считались разными именами. Мой прапрадед, Меер-Лейб Гитгарц, родился в 1849 году в Чещельнике (Подольская губерния), умер после 1900 года. У него был брат по имени Майор (около 1852–1874) и сын по имени Майор (1878–1941). У меня есть несколько русских записей, в которых его сын упоминается как «Майорко Меер-Лейбович». (Очевидно, что это не тот случай, когда сын был назван в честь умершего отца.) Может ли Александр или кто-нибудь ещё помочь с этим вопросом?

Это документ о рождении в Балте в 1901 году. Это лишь один из нескольких примеров.

Maior Meer Leibovich.jpg

[kogank]

adamgoodh, хорошо бы в документе 1901 года посмотреть часть на идиш

[adamgoodh]

kogank, К сожалению, в идишской части, по-моему, в качестве отчества используется только «Лейб». Я нашёл ещё одну запись о рождении (1903 год) с именем брата Майора, Боруха, моего прадеда. В ней он назван «Борух Меер-Лейбовь Гитгарц» по-русски и «Борух бен Майор Лейб Гутхарц» по-идишски. Возможно, раввины тоже запутались.

Maior Gitgarts Yiddish.jpg

Boruch Gitgarts Russian.jpg

Boruch Gitgarts Yiddish.jpg

[kogank]

adamgoodh, в первом по еврейски написанно вроде отец Майорка Меир сын Лейба. во втором Барух сын Меира Лейба.
Нашел вот такую запись

Screenshot_20250717_194957_Chrome.jpg

написано Майорка на русском и Меир на иврите.
Вполне могли писать имя в двух вариантах Майорка Меир, точно так как писали Дов Бер, Натан Нота и т.п.

[adamgoodh]

kogank, теперь мы знаем, что раввины тоже были в замешательстве...

Возможно, имя Меер произошло от еврейского слова, означающего «сияние» (מֵאִיר). А имя Майор имело другое происхождение — от немецкого христианского имени Майер, которое, по мнению Бейдера, было принято средневековыми евреями.

Надеюсь, Александр также прокомментирует.

[Matolek]

1861 (1226_1_159).jpg

203запись - Бейла Мееровна? Тут "Мееровна" отчество?

[kogank]

Matolek, да и да.
тут вообще без вариантов.