Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:18
Поблагодарили: 60 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6981 Сообщение admin » 03 сен 2009, 12:35


!!!ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Auler
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 10 авг 2018, 01:45
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6982 Сообщение Auler » 10 авг 2018, 01:49

День добрый.
Хочу узнать значение фамилии «Шкрабов(Shkrabov)», будьте добры.
Заранее спасибо.
Последний раз редактировалось Auler 10 авг 2018, 11:36, всего редактировалось 1 раз.

IGGay
Сообщения: 1536
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 470 раз
Поблагодарили: 404 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6983 Сообщение IGGay » 10 авг 2018, 08:13

Auler писал(а): Хочу узнать значение фамилии «Шкрабов»
А она еврейская?
Попробуйте зайти в первое сообщение данной темы.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнец(ов) (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6984 Сообщение Nison » 10 авг 2018, 09:29

Korostelewa писал(а): Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилии Горлов, Князев!
точно евреи?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Auler
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 10 авг 2018, 01:45
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6985 Сообщение Auler » 10 авг 2018, 09:37

IGGay писал(а):
Auler писал(а): Хочу узнать значение фамилии «Шкрабов»
А она еврейская?
Попробуйте зайти в первое сообщение данной темы.
Найдена в словаре этого раздела, правда через латиницу — Shkrabov.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6986 Сообщение Nison » 10 авг 2018, 09:39

Auler писал(а):
IGGay писал(а):

А она еврейская?
Попробуйте зайти в первое сообщение данной темы.
Найдена в словаре этого раздела, правда через латиницу — Shkrabov.
Ваши предки - почему вы думаете, что они евреи?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Auler
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 10 авг 2018, 01:45
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6987 Сообщение Auler » 10 авг 2018, 10:03

Nison писал(а):
Auler писал(а):
Найдена в словаре этого раздела, правда через латиницу — Shkrabov.
Ваши предки - почему вы думаете, что они евреи?
Родственники по отцовской линии были весьма замкнуты на эту тему, но то, что они жили в Беларуси(Гомель), а до этого в Польше(неизвестно) отец открыл. Он рассказывал, что фамилия связана с матросами, которые чистят палубу с характерным звуком, этот звук и лег в основу. Шутка это или правда — решил проверить.

IGGay
Сообщения: 1536
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 470 раз
Поблагодарили: 404 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6988 Сообщение IGGay » 10 авг 2018, 11:05

Auler писал(а): Шкрабов
Auler писал(а): Shkrabov
Лучше сразу латиницу добавить.
Дождитесь ответа от Александра Бейдера.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнец(ов) (местечко Черея, Могилёвская губ)

Auler
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 10 авг 2018, 01:45
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6989 Сообщение Auler » 10 авг 2018, 11:37

IGGay писал(а):
Auler писал(а): Шкрабов
Auler писал(а): Shkrabov
Лучше сразу латиницу добавить.
Дождитесь ответа от Александра Бейдера.
Добавил. Благодарю за ваш ответ.

albeider
Сообщения: 3802
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1429 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6990 Сообщение albeider » 11 авг 2018, 09:40

Auler писал(а): Shkrabov. Родственники по отцовской линии были весьма замкнуты на эту тему, но то, что они жили в Беларуси(Гомель), а до этого в Польше(неизвестно) отец открыл. Он рассказывал, что фамилия связана с матросами, которые чистят палубу с характерным звуком, этот звук и лег в основу. Шутка это или правда — решил проверить.
В моем словаре фамилия Шкрабов - без географии, т.е. встречал, скорее всего, уже в советских источниках. По-видимому, речь идет о руссификации фамилии
Шкраб (Дубно, Гайсин, Балта, Ананьев) от укр. (и идишского) слова "шкраб" = "старый башмак/сапог". В укр. еще есть значение "мука, запеченная с яйцами (блюдо)".

Фамилия Шкрабов была достаточно распространенной в восточной Белоруссии (Гомельская и Могилевская обл.) среди белорусов (никакого отношения к евреям не имеющим). Думаю, что в местном белорусском диалекте было слово, аналогичное украинскому. И.И. Носович пишет, что в белорусском шкрабаць = скрабаць = "царапать", и приводит слово скраб = "царапанье". Фамилию они, конечно, приобрели на месте, а не привезли из Польши. История про матросов похожа на шутку. Гораздо вероятнее прозвище от "старый башмак".

albeider
Сообщения: 3802
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1429 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6991 Сообщение albeider » 11 авг 2018, 09:44

Katja писал(а): Уважаемый Александр, посмотрите, пожалуйста, фамилию Гельзин. Заранее благодарю!
Гельзин (Гомель, Киев, Чернигов) возможно, руссификация от фамилии Гельзон (Шавли) сын Гели (женское имя Геля было заимст. у немцев в Средние Века)

albeider
Сообщения: 3802
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1429 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6992 Сообщение albeider » 11 авг 2018, 09:46

Korostelewa писал(а): Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилии Горлов, Князев!
Горлов (Могилев, Чернигов) д. Горлово (уезды: Чаусы, Себеж)
Князев (Себеж) д. Князево (уезд: Себеж)

Auler
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 10 авг 2018, 01:45
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6993 Сообщение Auler » 11 авг 2018, 14:45

albeider писал(а):
В моем словаре фамилия Шкрабов - без географии, т.е. встречал, скорее всего, уже в советских источниках. По-видимому, речь идет о руссификации фамилии
Шкраб (Дубно, Гайсин, Балта, Ананьев) от укр. (и идишского) слова "шкраб" = "старый башмак/сапог". В укр. еще есть значение "мука, запеченная с яйцами (блюдо)".

Фамилия Шкрабов была достаточно распространенной в восточной Белоруссии (Гомельская и Могилевская обл.) среди белорусов (никакого отношения к евреям не имеющим). Думаю, что в местном белорусском диалекте было слово, аналогичное украинскому. И.И. Носович пишет, что в белорусском шкрабаць = скрабаць = "царапать", и приводит слово скраб = "царапанье". Фамилию они, конечно, приобрели на месте, а не привезли из Польши. История про матросов похожа на шутку. Гораздо вероятнее прозвище от "старый башмак".
Благодарю! Всего доброго.

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1392
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 18:58
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 144 раза
Поблагодарили: 188 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6994 Сообщение Simona » 11 авг 2018, 16:02

albeider писал(а):
Auler писал(а): Shkrabov. Родственники по отцовской линии были весьма замкнуты на эту тему, но то, что они жили в Беларуси(Гомель), а до этого в Польше(неизвестно) отец открыл. Он рассказывал, что фамилия связана с матросами, которые чистят палубу с характерным звуком, этот звук и лег в основу. Шутка это или правда — решил проверить.
В моем словаре фамилия Шкрабов - без географии, т.е. встречал, скорее всего, уже в советских источниках. По-видимому, речь идет о руссификации фамилии
Шкраб (Дубно, Гайсин, Балта, Ананьев) от укр. (и идишского) слова "шкраб" = "старый башмак/сапог". В укр. еще есть значение "мука, запеченная с яйцами (блюдо)".

Фамилия Шкрабов была достаточно распространенной в восточной Белоруссии (Гомельская и Могилевская обл.) среди белорусов (никакого отношения к евреям не имеющим). Думаю, что в местном белорусском диалекте было слово, аналогичное украинскому. И.И. Носович пишет, что в белорусском шкрабаць = скрабаць = "царапать", и приводит слово скраб = "царапанье". Фамилию они, конечно, приобрели на месте, а не привезли из Польши. История про матросов похожа на шутку. Гораздо вероятнее прозвище от "старый башмак".
разве это не то же слово, что и шкрябать на русском? всегла думала, что это от scrub

albeider
Сообщения: 3802
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1429 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6995 Сообщение albeider » 11 авг 2018, 17:14

Simona писал(а):разве это не то же слово, что и шкрябать на русском? всегла думала, что это от scrub
Русское (диалектное) скрябать (= скрести) - родственное укр. слову шкраб и белорусскому шкрабаць, а также английскому глаголу scrape (есть и сев. немецкие, а также балтийские родственные слова), а англ. scrub, по-видимому, случайно фонетически близко, этимологически oнo совершенно другого происхождения.

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1392
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 18:58
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 144 раза
Поблагодарили: 188 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6996 Сообщение Simona » 11 авг 2018, 17:24

albeider писал(а):
Simona писал(а):разве это не то же слово, что и шкрябать на русском? всегла думала, что это от scrub
Русское (диалектное) скрябать (= скрести) - родственное укр. слову шкраб и белорусскому шкрабаць, а также английскому глаголу scrape (есть и сев. немецкие, а также балтийские родственные слова), а англ. scrub, по-видимому, случайно фонетически близко, этимологически oнo совершенно другого происхождения.
у нас говорили "шкрябать", я даже не знала, что есть скрябать :)
очень распространенная форма - пошкрябал (отсюда), и это в значении пошел (есть еще пошкандыбал), понимаю, что это местный диалект в Вильнюсе из-за смеси языков.

gbelyansky
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 12:01

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6997 Сообщение gbelyansky » 12 авг 2018, 12:23

Здравствуйте,
интересует фамилия Белянский.
Спасибо.

albeider
Сообщения: 3802
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1429 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6998 Сообщение albeider » 12 авг 2018, 13:55

gbelyansky писал(а): Здравствуйте,
интересует фамилия Белянский.
Спасибо.
Белянский (Соколка, Белосток, Гродно, Новоград, Брацлав, Ольгополь, Оргеев)
(1) д. Беляны (уезд: Соколка) и/или Бели (уезд: Белосток)
(2) село Беляны (Могилев-Под. уезд).

Винни 1200
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 15:06
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6999 Сообщение Винни 1200 » 12 авг 2018, 15:41

Здравствуйте!
Девичья фамилия моей бабушки - Дойно. Она родилась в Вильне до революции. Может это слово происходит от ивритского Даян? (דיין)
Заранее спасибо, т.к. наша семья никак не могла понять - откуда такая фамилия "нестандартная ".

innanes
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 27 апр 2013, 00:50
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 8 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7000 Сообщение innanes » 12 авг 2018, 18:09

Здравствуйте Александр, подскажите пожалуйста происхождение фамилии Студиновский. Спасибо.

rebel
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 23:01
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7001 Сообщение rebel » 12 авг 2018, 23:31

Здравствуйте Александр, подскажите пожалуйста происхождение фамилии MEREDIN. Спасибо.

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»