Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7721 admin » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7722 Александр Бейдер » 02 апр 2019, 10:43

владимир48 писал(а):
01 апр 2019, 21:23
Можно выяснить происхождение фамилий Воловельский и Вальдман? Спасибо
Вальдман (Курляндия, Рига, Поневеж, Ковно, Вилкомир, Троки, Гродно, Пружаны, Кременец, Житомир, Овруч, Луцк, Могилев-Под.) лесной человек (нем., идиш)
Воловельский (Белосток, Брест, Кобрин, Пинск) д. Воловель (Кобринский уезд)

barsukkm
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02.04.2019

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7723 barsukkm » 02 апр 2019, 16:14

Подскажите, пожалуйста, значение фамилии Шарель.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7724 Александр Бейдер » 02 апр 2019, 23:45

barsukkm писал(а):
02 апр 2019, 16:14
Подскажите, пожалуйста, значение фамилии Шарель.
Шарель (Киев) скорее всего, искажение от Шерель (Ковно, Вильна, Полоцк, Ровно, Каменец)
(1) или д. Шерели (уезд: Вилкомир).
(2) или шерл [идиш] маленькие ножницы; молодой аристократ; бубны (в картах)
(3) или женское идишское имя Шерл (ум. от Сарры)

Кодрянский
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01.04.2019

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7725 Кодрянский » 03 апр 2019, 06:14

Здравствуйте, интересно происхождение моей фамилии Кодрянский, и ищу предков из Плахтянки Макаровский район Киевская область. Прадед Эли Кодрянский 1880-1941

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7726 Александр Бейдер » 03 апр 2019, 11:05

Кодрянский писал(а):
03 апр 2019, 06:14
Здравствуйте, интересно происхождение моей фамилии Кодрянский, и ищу предков из Плахтянки Макаровский район Киевская область. Прадед Эли Кодрянский 1880-1941
Кодрянский (Киев, Сороки, Хотин)
(1) для Киевского уезда: село Кодра (Киевский уезд)
(2) для Бессарабии: село Кодряны (уезд: Сороки)

skymay
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04.04.2019
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7727 skymay » 04 апр 2019, 07:39

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Куклинский

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7728 IGGay » 04 апр 2019, 20:15

Александр,
посмотрите пожалуйста Лессер.
Спасибо
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7729 Александр Бейдер » 05 апр 2019, 14:07

skymay писал(а):
04 апр 2019, 07:39
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Куклинский
Куклинский (Полоцк, Витебск) д. Кукли (уезды: Двинск, Ново-Александровск, Свенцяны)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7730 Александр Бейдер » 05 апр 2019, 14:09

IGGay писал(а):
04 апр 2019, 20:15
Александр,
посмотрите пожалуйста Лессер.
Спасибо
В Российской Империи такой не встречал.

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7731 IGGay » 05 апр 2019, 14:26

albeider писал(а):
05 апр 2019, 14:09
IGGay писал(а):
04 апр 2019, 20:15
Александр,
посмотрите пожалуйста Лессер.
Спасибо
В Российской Империи такой не встречал.
Вот двоечник, правильно - Лиссер. Замечен в Орше
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)

Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь

Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния

Амбург (Везде)

Цемахов (Полоцк)

КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7732 Александр Бейдер » 05 апр 2019, 19:42

IGGay писал(а):
05 апр 2019, 14:26
Лиссер. Замечен в Орше
Лиссер (Ковно, Пинск, Минск, Витебск, Житомир, Липовец, Канев) г. Лисса (герцогство Познанское)

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7733 MOCKBA » 06 апр 2019, 22:07

Посмотрите, пожалуйста, Дорес (что интересно, в ранних источниках, 1845-1846 гг по Ковенской, написание его - Дарез) и Рахман. Спасибо!
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7734 IGGay » 06 апр 2019, 22:37

MOCKBA писал(а):
06 апр 2019, 22:07
Рахман
Здесь Рохман: viewtopic.php?p=1612#p1612
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)

Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь

Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния

Амбург (Везде)

Цемахов (Полоцк)

КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

mikev
Сообщения: 1776
Зарегистрирован: 12.05.2016
Откуда: SPB=>NYC
Благодарил (а): 511 раз
Поблагодарили: 410 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7735 mikev » 07 апр 2019, 00:43

Если можно, еще одна, Михким. Житомир-изначальная. Написание нестабильное, гласные прыгают, Микхим тоже был, а последняя буква бывает и Н, не уверен даже что правильно, но думаю именно как Михким.

Спасибо!

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7736 Александр Бейдер » 07 апр 2019, 01:53

mikev писал(а):
07 апр 2019, 00:43
Если можно, еще одна, Михким. Житомир-изначальная. Написание нестабильное, гласные прыгают, Микхим тоже был, а последняя буква бывает и Н, не уверен даже что правильно, но думаю именно как Михким.

Спасибо!
Михким (Житомир) гебраизированная форма от Михкин (Житомир, Киев) от муж. имени Михка (уменьш. от Михель)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7737 Александр Бейдер » 07 апр 2019, 01:58

MOCKBA писал(а):
06 апр 2019, 22:07
Посмотрите, пожалуйста, Дорес (что интересно, в ранних источниках, 1845-1846 гг по Ковенской, написание его - Дарез) и Рахман. Спасибо!
Рахман (Курляндия, Рига, Ново-Александровск, Троки, Пружаны, Слоним, Новогрудок, Невель, Велиж, Староконстантинов, Брацлав, Ушица, Ямполь, Балта, Бердичев, Бендеры)
(1) муж. имя Рахман, от רַחֲמָן [др.-евр.] "милосердный"
(2) рахманый [белор.], рахманный [укр.] "спокойный"

Дорес (Дисна) от жен. имени Дора, заимствованного у христиан (Дорота, Доротея).

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7738 MOCKBA » 07 апр 2019, 02:25

albeider писал(а):
07 апр 2019, 01:58
Дорес (Дисна)
А у меня вылезает сплошной Новоалександровский у. Ковенской, причем до 1850 в виде Дарез?
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7739 MOCKBA » 07 апр 2019, 03:23

albeider писал(а):
24 янв 2016, 11:47
Haarspan / Гаршпан попадает в Российскую империю, и здесь, в соответствии с местным диалектом идиша фамилия идишизируется в Гуршпон/Гуршпун:
У "хозяйки" этой фамилии новая теория, что она принадлежала евреям в Ростоке в 1719 году, где отмечен брак Давида Гюршпана с Катариной в лютеранской книге (потому что евреев там могло быть слишком мало, чтобы собственную книгу завести), а потом в 1763 Екатерина пригласила их с другими немцами заселять Украину и так они попали в Липовец. Если хотите заняться этой байкой - то я могу перенести обсуждение сюда. viewtopic.php?p=197335#p197335
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

mikev
Сообщения: 1776
Зарегистрирован: 12.05.2016
Откуда: SPB=>NYC
Благодарил (а): 511 раз
Поблагодарили: 410 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7740 mikev » 07 апр 2019, 08:11

albeider писал(а):
07 апр 2019, 01:53
mikev писал(а):
07 апр 2019, 00:43
Если можно, еще одна, Михким. Житомир-изначальная. Написание нестабильное, гласные прыгают, Микхим тоже был, а последняя буква бывает и Н, не уверен даже что правильно, но думаю именно как Михким.

Спасибо!
Михким (Житомир) гебраизированная форма от Михкин (Житомир, Киев) от муж. имени Михка (уменьш. от Михель)
Ага. Это объясняет почему и -ИМ и -ИН встречаются. Похоже, -ИН в конечном счете победило, современных -ИМ не видно, а -ИН есть.

А другой этимологии быть не может? Я просто их уже выстроил, нет там Михелей и даже Михлей нет. А вот например Лейзерзоны в том же городе ростут явственно от Лейзора из прим 1750г, Лейбзоны от Лейба того же времени.... ну и понятно что есть усердные повторы и позже ... и все уныло логично. А здесь -- ну никак.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7741 Александр Бейдер » 07 апр 2019, 09:48

mikev писал(а):
07 апр 2019, 08:11
Михким. А другой этимологии быть не может? Я просто их уже выстроил, нет там Михелей и даже Михлей нет.
Ну тогда пришлось искать другую этимологию. Вот результат: от ֽ מֽחֻכָּם [др.-евр., на укр. диалекте идише это слово произносилось бы мхиким] "умный, хитрый" (данное слово - от того же корня, что и хохма и хахам). А Михкин - руссификация от Михким.
P.S. Кстати, забавный bug в Google Translator (cp. https://translate.google.fr/#view=home& ... 6%B8%D7%9D): он переводит с иврита מֽחֻכָּם на любой язык как... Майкл Джексон!!! Проблема уже в переводе на английский, через посредство которого осуществляется любой перевод между двумя языками, ни один из которых не является английским.

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»